TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]  7, record 1, English, - portable

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]  8, record 1, English, - portable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  9, record 1, English, - portable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]  3, record 1, French, - portable

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un logiciel qui n'est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d'ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.]  4, record 1, French, - portable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indépendant : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 1, French, - portable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, record 2, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 2, English, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d'excitation est fourni par une source séparée d'alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.  1, record 2, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 2, French, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.  1, record 2, Spanish, - frenado%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20corriente%20continua

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that, in conjunction with a separate source of excitation, can inherently regulate its own characteristics such as voltage, power factor and speed.  1, record 3, English, - compensated%20regulated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compensated regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 3, English, - compensated%20regulated

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut, en association avec une source d'excitation séparée, assurer elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que la tension, le facteur de puissance et la vitesse.  1, record 3, French, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à réglage de compensation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 3, French, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede, asociada a una fuente de excitación independiente, asegurar por sí misma la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad.  1, record 3, Spanish, - con%20ajuste%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers. [Definition standardized by ISO/IEC.]  5, record 4, English, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A code that requires translation prior to execution. Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures. [Definition officially approved by GESC.]  6, record 4, English, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.  5, record 4, English, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pseudo code: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  7, record 4, English, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pseudocode: term standardized by ISO/IEC; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  7, record 4, English, - pseudocode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]  3, record 4, French, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Code nécessitant une traduction en vue de son exécution, qui peut être utilisé comme outil de mise au point d'un programme (notamment en mode conversationnel) pour décrire la structure de ce programme par l'emploi de noms symboliques. [Définition uniformisée par le CNGI.]  4, record 4, French, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois, SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.  3, record 4, French, - pseudocode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pseudocode : terme normalisé par l'ISO/CEI; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 4, French, - pseudocode

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código arbitrario, independiente del equipo de computación, diseñado para conveniencia en la programación, y que debe ser traducido en un código de computadora(ordenador) si ha de dirigir la máquina.  2, record 4, Spanish, - seudoc%C3%B3digo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Método para traducir un código fuente a un código intermedio, llamado código P, mediante un compilador, y reprocesarlo después utilizando un intérprete especial de código P en una máquina anfitriona, para obtener un código objeto ejecutable.  2, record 4, Spanish, - seudoc%C3%B3digo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A database used to store mobile subscriber information.  1, record 5, English, - home%20location%20register

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.  1, record 5, English, - home%20location%20register

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.  1, record 5, French, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.  1, record 5, French, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.  1, record 5, Spanish, - registro%20de%20posici%C3%B3n%20base

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compiler for a language used primarily for writing other compilers, usually syntax-oriented compilers; not usually very useful for writing general programs.  5, record 6, English, - metacompiler

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A translator or interpreter used to specify and construct all or part of a compiler.  2, record 6, English, - metacompiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compiler generator, compiler compiler, and metacompiler: Terms and definition standardized by ISO/IEC; compiler generator: Term officialized by GESC.  6, record 6, English, - metacompiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traducteur ou interpréteur utilisé pour construire tout ou partie d'un compilateur.  3, record 6, French, - m%C3%A9tacompilateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métacompilateur; compilateur de compilateur : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI; générateur de compilateurs : Terme uniformisé par le CNGI.  2, record 6, French, - m%C3%A9tacompilateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje independiente de la máquina utilizado para generar relaciones de cadenas de caracteres.  1, record 6, Spanish, - metacompilador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A language not written for use of a specific computer or computers, generally high-level language.  1, record 7, English, - machine%2Dindependent%20language

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also general-purpose language.  2, record 7, English, - machine%2Dindependent%20language

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un langage transportable consiste à décrire l'algorithmique d'un programme dans une terminologie qui est indépendante de la machine sur laquelle il s'exécutera.  1, record 7, French, - langage%20transportable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer à langage universel.  2, record 7, French, - langage%20transportable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación, que puede utilizarse en cualquier computadora (ordenador), que tenga el compilador o intérprete apropiado.  2, record 7, Spanish, - lenguaje%20independiente%20del%20tipo%20de%20m%C3%A1quina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A notation to specify abstract test suites.  2, record 8, English, - tree%20and%20tabular%20combined%20notation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TTCN is independent of test methods, layers and protocols; it is provided in two forms: a) a graphical form (TTCN. GR) suitable for human readability; b) a machine processable form (TTCN. MP) suitable for transmission of TTCN descriptions between machines and possibly suitable for other automated processing  2, record 8, English, - tree%20and%20tabular%20combined%20notation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Notación para especificar series de pruebas abstractas.  1, record 8, Spanish, - notaci%C3%B3n%20combinada%20arborescente%20y%20tabular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta notación es independiente de los métodos de prueba, de las capas y de los protocolos; se proporciona en dos formas : a) una forma gráfica adecuada para ser leída por los usuarios; b) una forma que puede procesar una máquina, adecuada para la transmisión de las descripciones TTCN entre máquinas y posiblemente adecuada para otros procesos automatizados.  1, record 8, Spanish, - notaci%C3%B3n%20combinada%20arborescente%20y%20tabular