TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients may have abnormalities on chest imaging before the onset of symptoms.  2, record 1, English, - onset%20of%20symptoms

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de la maladie de Lyme peuvent varier d'une personne à l'autre. Il faut surveiller l'apparition des symptômes, car il est important que la maladie soit détectée et traitée rapidement.  2, record 1, French, - apparition%20des%20sympt%C3%B4mes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la aparición de síntomas como fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar general u otros síntomas de caso sospechoso de infección por SARS-CoV-2[, ] el paciente deberá contactar con el responsable de su seguimiento [...]  1, record 1, Spanish, - aparici%C3%B3n%20de%20s%C3%ADntomas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respiratory tract infections (RTIs) can affect the sinuses, throat, airways or lungs.  4, record 2, English, - respiratory%20tract%20infection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'influenza, ou la grippe, est causé par un virus provoquant chez l'homme une infection des voies respiratoires avec une forte fièvre, de la toux, des frissons, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée.  3, record 2, French, - infection%20des%20voies%20respiratoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia (legionnaire's disease).  1, record 3, English, - Legioniella%20pneumophila

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 3, French, - Legionella%20pneumophila

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Legionella pneumophila(L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo(desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola.  1, record 3, Spanish, - Legionella%20pneumophila

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.  2, record 3, Spanish, - Legionella%20pneumophila

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza occurring sporadically and caused by influenza virus C.  9, record 4, English, - influenza%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Influenza C viruses infect mammals only. They are genetically and morphologically distinct from A and B types and is generally nonsymptomatic, so is of little medical concern.  8, record 4, English, - influenza%20C

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir d'un prélèvement effectué en 1947 qu'a été isolé un virus de grippe d'un troisième type : la grippe C. Ses caractéristiques cliniques, virologiques et épidémiologiques sont assez différentes de celles des virus A et B. Une de ses principales particularités est l'absence à sa surface d'un des 2 types de glycoprotéine : le virus C ne possède pas de neuraminidase, ce qui laisse penser qu'il est probablement insensible à la nouvelle classe d'antigrippaux utilisée dans les grippes A et B. [...] Il est généralement admis que les infections dues au virus de la grippe C causent des syndromes grippaux peu sévères.  1, record 4, French, - grippe%20C

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase C.  4, record 4, Spanish, - influenza%20tipo%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El virus de la gripe tipo C es excepcional y prácticamente no produce mortalidad [...] Los síntomas de la gripe varían según el subtipo del virus que produce la infección. El serotipo B produce un cuadro gripal menos grave y el C produce faringitis [...]  2, record 4, Spanish, - influenza%20tipo%20C

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El tipo de influenza C generalmente produce enfermedades respiratorias leves o incluso no provoca síntomas. No causa epidemias y no origina los graves problemas de salud pública que causan los tipos A y B de influenza.  5, record 4, Spanish, - influenza%20tipo%20C

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, record 5, English, - influenza%20A

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux (A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d'infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase (N) et hémaglutinine (H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d'un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal (porc, cheval, et plusieurs espèces d'oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d'espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d'une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).  4, record 5, French, - grippe%20A

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, record 5, Spanish, - influenza%20tipo%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, record 5, Spanish, - influenza%20tipo%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, record 5, Spanish, - influenza%20tipo%20A

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, record 5, Spanish, - influenza%20tipo%20A

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, record 6, English, - H5N1%20strain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, record 6, English, - H5N1%20strain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, record 6, English, - H5N1%20strain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n'infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, record 6, French, - souche%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, record 6, French, - souche%20H5N1

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, record 6, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A,(H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, record 6, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, record 6, Spanish, - cepa%20H5N1

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza caused by influenza virus B.  9, record 7, English, - influenza%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the basis of their nucleocapsid and M [matrix] protein antigens, the influenza viruses are divided into 3 distinct immunological types (A, B, and C). Influenza A viruses also occur in pigs, birds, and horses. However, only man is infected by influenza B and C. ... Influenza B viruses do not occur in animals and do not exhibit antigenic shift.  10, record 7, English, - influenza%20B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virus de grippe B est spécifique à l'homme. Ce virus est beaucoup plus stable génétiquement que le virus de type A et par conséquent subit des mutations plus minimes. Les épidémies de grippe B sont généralement d'intensité moindre que celles de grippe A.  1, record 7, French, - grippe%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase B.  3, record 7, Spanish, - gripe%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociadas con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  2, record 7, Spanish, - gripe%20B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  1, record 7, Spanish, - gripe%20B