TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.  3, record 1, English, - internal%20exposure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.  4, record 1, English, - internal%20exposure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "internal contamination."  5, record 1, English, - internal%20exposure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposition aux rayonnements provenant d'une substance radioactive se trouvant à l'intérieur du corps.  3, record 1, French, - exposition%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.  4, record 1, French, - exposition%20interne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En exposition externe, l'irradiation n'est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques (pendant la durée d'un travail auprès d'un bloc de déchets irradiants par exemple); en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d'un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.  5, record 1, French, - exposition%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.  6, record 1, French, - exposition%20interne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l'organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l'organisme ne s'y multiplient pas; tout au plus certains d'entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l'étude de leur radiotoxicité.  5, record 1, French, - exposition%20interne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d'autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l'intérieur, ce que l'usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».  7, record 1, French, - exposition%20interne

Record 1,  Textual support,  Spanish