TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbitration is perhaps the most popular and widely known dispute resolution process. Like litigation, arbitration utilizes an adversarial approach that requires a neutral party to render a decision.  3, record 1, English, - arbitration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode parajudiciaire [de résolution de] conflits selon lequel les parties, d'un commun accord ou par décision de la loi, confient à un tiers, appelé arbitre, la solution de leur différend.  2, record 1, French, - arbitrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método para la solución de los conflictos intersubjetivos al que las partes previa y voluntariamente deciden someterse, y el que uno o varios terceros[, llamados árbitros, ] ponen fin, de una manera definitiva e irrevocable, al litigio planteado mediante la aplicación del Derecho objetivo o conforme a su leal saber y entender.  2, record 1, Spanish, - arbitraje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.  3, record 2, English, - standby%20letter%20of%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d'un tiers bénéficiaire d'indemniser ce dernier si le client de la banque n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.  1, record 2, French, - lettre%20de%20garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.  2, record 2, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20contingente

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, record 4, English, - letter%20of%20credit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, record 4, English, - letter%20of%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d'un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, record 4, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, record 4, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.  2, record 4, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, record 4, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That which cannot be defeated, revoked, or made void. This term is usually applied to an estate or right which cannot be defeated.  1, record 5, English, - indefeasible

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Specific Transaction Guarantee is provided to a bank as security to permit the purchase of notes from an exporter, on a "without recourse" basis. This provides the exporter with cash instead of an account receivable.  2, record 7, English, - without%20recourse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une garantie-opération individuelle est délivrée à une banque pour lui permettre d'acheter «sans recours» les billets d'un exportateur. L'exportateur dispose alors d'argent comptant au lieu de comptes débiteurs.  2, record 7, French, - sans%20recours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

De acuerdo con los Usos y Reglas Uniformes relativos a los créditos documentarios, cuando en un crédito documentario utilizable por negociación el banco negociador, lo confirma, todo efecto descontado se entiende hecho sin recurso contra el librador, es decir, el banco aunque resulte impagado el efecto no podrá utilizar la línea regresiva, toda vez que el pago se considera hecho de forma irrevocable.  2, record 7, Spanish, - sin%20recurso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, record 8, English, - documentary%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, record 8, English, - documentary%20credit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d'une opération commerciale par laquelle une banque s'engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d'assurance, facture commerciale, certificat d'origine, etc.  2, record 8, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 8, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, record 8, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, record 8, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, record 8, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, record 8, Spanish, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A credit that cannot, before the date it expires, be canceled, revoked, or withdrawn without the consent of the person in whose favor the credit is given.  2, record 9, English, - irrevocable%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An irrevocable credit is not the same thing as a confirmed credit, since a credit may be both irrevocable, and unconfirmed.  3, record 9, English, - irrevocable%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme grâce auquel un vendeur a comme contre-partie une banque engagée par une obligation personnelle et directe de payer, [sur seule présentation des documents,] qui ne peut être annulée ou modifiée sans l'accord de tous les intéressés.  2, record 9, French, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compromiso definitivo del banco emisor y constituye la obligación de dicho banco con el beneficiario, o cuando el caso así lo requiera, para el beneficiario y los tenedores de buena fe de las letras giradas y/o documentos presentados al amparo de dicho crédito irrevocable, en el sentido de que las disposiciones para el pago, aceptación o negociación contenidas en el crédito serán debidamente cumplidas, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones estipulados en el mismo.  1, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20irrevocable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sale where the buyer has no legal recurse against the seller.  1, record 10, English, - no%20recourse%20sale

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement given e.g. by the [World] Bank to a commercial bank that it will reimburse any part of a cofinancing loan on which a borrower defaults.  1, record 11, English, - irrevocable%20agreement%20to%20reimburse

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit which cannot be cancelled or amended without the consent of all parties to the credit.  3, record 12, English, - irrevocable%20letter%20of%20credit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit permettant à un exportateur de percevoir à sa banque, sur présentation des documents prévus, le crédit qui lui a été ouvert sur l'ordre du banquier de l'importateur, en règlement des marchandises envoyées à ce dernier.  3, record 12, French, - accr%C3%A9ditif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La lettre de crédit ne peut être ni annulée ni modifiée sans le consentement de toutes les parties.  4, record 12, French, - accr%C3%A9ditif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito que no puede ser cancelada o modificada sin el consentimiento de todas las partes en el crédito.  2, record 12, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20irrevocable

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish