TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lacrimatory chemical warfare agent.  12, record 1, English, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophenyl)methylidene]propanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 1, English, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, record 1, English, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

OCBM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 1, English, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₅ClN₂  13, record 1, English, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz lacrymogène possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]  8, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gaz CS [...] est un gaz lacrymogène [qui] est très employé pour disperser les émeutes et autres troubles de l'ordre public. [Il] se décline en plusieurs versions, le CS1 est une poudre enrobée de silicone qui peut perdurer sur la terrain durant plusieurs semaines. Le CS2 est résistant à l'eau. [...] Dans les cartouches et grenades utilisées par les forces de l'ordre, il est stocké sous forme cristalline similaire à du talc. On y ajoute également des substances destinées à répandre le gaz aux alentours grâce à la formation d'un nuage de particules, celles-ci peuvent accentuer l'effet nocif du gaz et parfois provoquer des brûlures. [...] le CS est dangereux en milieu clos. Si plusieurs grenades de CS sont lancées dans une pièce, la quantité de gaz est telle qu'elle pourrait entraîner la mort par asphyxie (présence de monoxyde de carbone, disparition de l'oxygène et incapacité massive des voies respiratoires). [...] Le CS présente des risques pour plusieurs organes. Les voies respiratoires et le système digestif sont les premiers touchés en l'espace de 20 à 60 secondes.  9, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophényl)méthylidène]propanedinitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

OCBM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

orthochlorobenzal malononitrile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₀H₅ClN₂  11, record 1, French, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malonitrilo de o-clorobencilideno. Polvo utilizado para reprimir manifestaciones, pues produce irritación ocular y abrasión de la piel, sobre todo en el tracto respiratorio, y en algunos casos vómitos y náuseas.  1, record 1, Spanish, - gas%20CS

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₅ClN₂  2, record 1, Spanish, - gas%20CS

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some contaminants (like certain vapours), if in contact with the eyes, may cause irritation and a burning sensation.  3, record 2, English, - eye%20irritation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Autre possibilité : ] effet irritant pour les yeux.  1, record 2, French, - irritation%20des%20yeux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se traduit souvent par "sensation de picotement".  2, record 2, French, - irritation%20des%20yeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de zonas en donde regularmente se detectan concentraciones elevadas de ozono atmosférico, muestran síntomas que se asocian con la presencia de los oxidantes fotoquímicos. Los síntomas referidos con más frecuencia son :irritación ocular, irritación en la garganta y nariz y resequedad de la garganta  1, record 2, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Efectos de la contaminación urbana sobre la salud. (...) Además de estas enfermedades [bronquitis, enfisema], se producen otras afecciones, como por ejemplo: irritaciones en las distintas partes del sistema respiratorio, irritaciones en los ojos, alteraciones en el estado de la sangre  2, record 2, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular