TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ISOTOPOS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
DEF

A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.

OBS

radioactive tracer: term standardized by ISO in1997.

OBS

radioactive tracer: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
DEF

Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
DEF

Elemento o isótopo radiactivo utilizado en pequeñas cantidades para seguir los movimientos atmosféricos y las reacciones químicas, o para identificar sustancias que intervienen en procesos biológicos.

CONT

Isótopos radioactivos del tiroides. Desde siempre se ha utilizado el yodo I-131, que es un trazador radiactivo de fácil adquisición y almacenaje ya que tiene un período de semidesintegración de 8 días. Este marcador tiene las mismas características químicas del yodo estable, pero tiene en su núcleo un exceso de energía y se desprende de ella emitiendo unas partículas radiantes, rayos beta y gamma.

OBS

radiactividad; radioactividad; radiactivo; radioactivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas señala que las formas "radiactividad" y "radiactivo" son mayoritarias y preferibles, aunque "radioactividad" y "radioactivo" también se consideran válidas.

Save record 1

Record 2 2015-11-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
D2O
formula, see observation
DEF

Water formed by molecules in which hydrogen is replaced by its heavy isotope, deuterium.

OBS

Chemical formula: D2O

OBS

heavy water: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
D2O
formula, see observation
DEF

Eau composée de molécules dans lesquelles l'hydrogène est remplacé par son isotope lourd, le deutérium.

OBS

Formule chimique : D2O

OBS

eau lourde : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Entrada(s) universal(es)
D2O
formula, see observation
DEF

Agua que contiene una proporción mayor de lo normal de los isótopos pesados de hidrógeno en combinación con oxígeno.

CONT

El agua común contiene [agua pesada] a razón de una parte por 6500. [...] El agua pesada se usa como moderador o frenador de neutrones en ciertos reactores nucleares, así como trazador isotópico.

OBS

Fórmula química: D2O

Save record 2

Record 3 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The spontaneous disintegration of atomic nuclei, with the emission of ... penetrating radiation or particles.

OBS

The short form "activity" is also very frequently used.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Transformation spontanée d'un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement, sous forme de photons ou de particules douées d'énergie cinétique.

OBS

La forme abrégée «activité» est aussi très fréquemment employée.

PHR

Concentration, confinement, contrôle, décroissance, dégagement, détermination, diffusion, dispersion, élimination, inventaire, léchage, libération, limitation, lixiviation, mesure, migration, niveau, relâchement, seuil, spectre, transfert de (la) radioactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Actividad de los cuerpos radiactivos, o sea, de ciertos elementos pesados, como el radio, el actinio, el uranio o el torio, que se desintegran espontáneamente, emitiendo partículas alfa y beta y rayos gamma, hasta convertirse, como transformación final, en uno de los isótopos del plomo.

Key term(s)
  • radioactividad
Save record 3

Record 4 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon which has, in addition to its normal components, certain elements or isotopes which capture neutrons at the time of the explosion and produce radioactive products over and above the usual radioactive weapon debris.

OBS

salted weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire qui comporte, en plus des constituants normaux, certains éléments ou isotopes qui capturent des neutrons à l'instant de l'explosion et donnent naissance à des produits radioactifs qui s'ajoutent ainsi aux résidus radioactifs habituels.

OBS

arme dopée : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear que tiene, además de sus componentes normales, ciertos elementos o isótopos, que capturan neutrones en el momento de su explosión y generan productos radiactivos adicionales que se unen a los residuos radiactivos habituales.

Save record 4

Record 5 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Radiotherapy

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Radiothérapie
DEF

Appareil utilisant les rayons gamma du cobalt, utilisé en curiethérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Radioterapia
DEF

Aparato de irradiación que genera rayos gamma a partir de los isótopos del cobalto.

OBS

Se utiliza en radioterapia.

Save record 5

Record 6 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

An element having one or more naturally occurring radioisotopes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"Radioelement" could not be used with the meaning radionuclide. Compare with "radioisotope" and "radionuclide."

OBS

radioelement: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Élément chimique contenant un ou plusieurs radioisotopes naturels. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les éléments radioactifs peuvent entrer dans l'organisme par deux voies principales : l'appareil respiratoire et l'appareil digestif; ils entraînent alors l'exposition aux rayonnements de plusieurs tissus ou organes : tout d'abord les tissus des voies d'entrée (poumons, estomac, intestins), ensuite les tissus dans lesquels, entraînés par le sang, ils peuvent aller se localiser selon leurs propriétés physico-chimiques qui déterminent leur métabolisme tant au niveau de l'organisme qu'à celui de chaque organe ou tissu.

OBS

élément chimique radioactif : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Les éléments radioactifs entraînent l'exposition aux rayonnements de tissus ou d'organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Cada uno de los elementos cuyos isótopos se transforman espontáneamente en uno o varios nucleidos, originando diferentes tipos de radiación.

Save record 6

Record 7 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0.025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.

OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.

OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.

Save record 7

Record 8 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Nuclides having the same atomic number but different mass number. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Isotopes are distinguished from one another by means of their mass number, which is the sum of the numbers of protons and neutrons in the nucleus.

OBS

The singular form "isotope" is possible but less frequently used.

OBS

isotopes: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • isotope

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nucléides ayant le même numéro atomique mais des nombres de masse différents. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Un nucléide est une substance caractérisée par un nombre atomique et un nombre de masse (somme des protons et des neutrons du noyau de ses atomes) alors qu'un élément n'est caractérisé que par son nombre atomique. Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

Le terme «isotopes» est normalement utilisé au pluriel.

OBS

isotopes : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • isotope
  • nucléide isotope

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 8

Record 9 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any process by which the content of a specified isotope in an element is increased. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... for unspecified fissile materials, such as residues or scrap whose enrichment, mass, concentration, moderation ratio or density is not known, each unknown parameter must be assigned a value that results in the maximum credible reactivity during transport.

OBS

enrichment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus par lequel la teneur d'un élément en un isotope déterminé est augmentée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] dans le cas d'une matière fissile non spécifiée, tel un résidu ou un débris dont l'enrichissement, la masse, la concentration, le rapport de modération ou la densité n'est pas connu, on doit attribuer à tout paramètre inconnu la valeur qui donne la réactivité maximale la plus plausible pendant le transport.

OBS

enrichissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Acción de aumentar la proporción de uno de los isótopos constituyentes de un elemento químico.

CONT

Enriquecimiento isotópico del uranio. Cada uno de los sucesivos y numerosos elementos consta de barreras de difusión porosas, de un compresor (que comprime de nuevo el gas) y de un intercambiador que lo enfría tras la compresión.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • CBRNE Weapons
DEF

Material containing one or more fissile (or, rarely fissionable, for example, 238 Pu) nuclides, and capable of being made critical under appropriate conditions. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Any material fissionable by thermal (slow) neutrons.

OBS

... plutonium 238, plutonium 239, plutonium 241, uranium 233, uranium 235, or any material containing any of the foregoing, but does not include unirradiated natural uranium or depleted uranium.

OBS

fissile: sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron.

OBS

Not to be confused with "active material", which means "A material capable of releasing substantial quantities of nuclear energy during fission".

OBS

fissile material: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fissiles (ou rarement fissionnables, par exemple 238 Pu) et pouvant devenir critique dans certaines conditions. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. [...] Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

OBS

matière fissile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Material susceptible de ser fisionado fácilmente cuando es bombardeado por neutrones.

CONT

El uranio-235 y el plutonio-239 son los materiales físiles normalmente utilizados en la producción de explosivos nucleares. Otros materiales físiles potencialmente utilizables incluyen el uranio-233, el americio, el neptunio y otros isótopos del plutonio.

OBS

No confundir con "material fisionable".

OBS

material fisionable: Material susceptible de ser fisionado cuando es bombardeado por neutrones o fotones de la energía apropiada. El uranio-238, por ejemplo, es fisionable pero no físil.

Save record 10

Record 11 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit d'éléments ne différant que par le nombre de neutrons et présentant des propriétés chimiques presque identiques, ce qui conduit à les placer dans une même case de la classification périodique, donc à leur affecter le même numéro atomique.

OBS

Isotope est également un substantif masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Relativo o perteneciente a los isótopos.

Save record 11

Record 12 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Calculating an age in years for geologic materials by measuring the presence of a short-life radioactive element, e.g. carbon-14, or by measuring the presence of a long-life radioactive element plus its decay product, e.g. potassium-40/argon-40.

OBS

The term applies to all methods of age determination based on nuclear decay of naturally occurring radioactive isotopes.

OBS

radioactive dating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Détermination de l'âge d'un objet ou d'une matière d'après son contenu en nucléides radioactifs (uranium, carbone-14, potassium-40, etc.) et, le cas échéant, en leurs produits de désintégration.

OBS

Connaissant la période de désintégration d'un élément et la quantité d'élément radioactif et radiogénique, on peut calculer le temps écoulé depuis la cristallisation du minéral qui a fixé l'élément radioactif.

OBS

datation radioactive : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método de determinación de la edad del agua basado en la propiedad de desintegración radiactiva de los isótopos.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rare silvery-white metallic element; trivalent; and a member of the rare earth group.

OBS

Only known in combination and obtained from the sources as europium. Symbol, Gd; hexagonal; atomic number, 64; atomic weight, 157.25.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal du groupe des lanthanides (terres rares). Élément de numéro atomique 64; masse atomique 157,25.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento de número atómico 64, grupo IIIa de la tabla periódica. Tres isótopos naturales. Metal brillante. Soluble en ácidos diluidos, insoluble en agua. Alto grado de magnetismo. Propiedades superconductoras. Combustible. Toxicidad desconocida.

Save record 13

Record 14 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Nuclear Medicine
DEF

A method of radiation therapy consisting of the placement directly into the tissues of needles, seeds or other types of implants containing radioactive material.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Médecine nucléaire
CONT

La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n'a pas connu de développement important du fait du risque d'irradiation pour le personnel et de l'imprécision de la dosimétrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Medicina nuclear
DEF

Radioterapía interna en la que se insertan isótopos radioactivos en pequeños contenedores implantados dentro y alrededor del tejido afectado.

OBS

Este es un tratamiento para el cáncer de boca, cáncer de labios, cáncer de lengua, cáncer de pecho y cáncer de próstata.

Save record 14

Record 15 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

A weapon in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei such as those of hydrogen isotopes (e.g., deuterium and tritium) with the accompanying release of energy. The high temperatures required are obtained by means of fission.

OBS

thermonuclear weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme dans laquelle on utilise de très hautes températures pour obtenir la fusion de noyaux légers tels que ceux des isotopes de l'hydrogène (Deutérium et Tritium), fusion qui s'accompagne d'une libération d'énergie. Les hautes températures nécessaires sont obtenues par fission.

OBS

arme thermonucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Arma en la que se utilizan temperaturas muy elevadas para conseguir la fusión de núcleos ligeros tales como isótopos del hidrógeno(por ejemplo : deuterio y tritio) esta fusión se produce con liberación de energía. Las temperaturas elevadas requeridas se obtienen por medio de la fisión.

Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Human Diseases
  • Environment
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]; Vienna, Austria, May 7-11, 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Maladies humaines
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Enfermedades humanas
  • Medio ambiente
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiobiology
Key term(s)
  • Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/International Atomic Energy Agency Division of Nuclear and Biotechnology Applications in Food and Agriculture

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radiobiologie
Key term(s)
  • Division mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Agence internationale de l'énergie atomique des applications de l'énergie nucléaire et de biotechnologie à l'alimentation et l'agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Radiobiología
Key term(s)
  • División Mixta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación/Organismo Internacional de Energía Atómica para el Empleo de Isótopos y Radiaciones Nucleares en el Desarrollo de la Agricultura y la Alimentación
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Nuclear Science and Technology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]; Adana, Turkey, 14-25 October 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Hidrología e hidrografía
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: