TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attacking play. Placement. Play forehand drives deep to your opponent's forehand and backhand corners to pin him in the backcourt.  3, record 1, English, - attacking%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attacking play: term also used in table tennis.  4, record 1, English, - attacking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu offensif : terme de tennis de table.  2, record 1, French, - jeu%20d%27attaque

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Jeu d'attaque spectaculaire.  3, record 1, French, - jeu%20d%27attaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Juego de ataque. Colocación. Envíe drives profundos a una y otra esquina contrarias a fin de mantener a su adversario en el fondo de la pista [...]  1, record 1, Spanish, - juego%20de%20ataque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The curved path of something moving through space.  3, record 2, English, - flight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As she brings the raquet head down below the flight of the ball, you can see how her wrist is laid back.  4, record 2, English, - flight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... hitting straight into the incoming flight pattern of the ball ...  2, record 2, English, - flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object whether it be a racquet, a ball or even a human body. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" of the ball, the "path." The only difference between the two English terms is in phraseological usage: one can say "a steep trajectory (of the ball);" one would not say a "steep flight."  5, record 2, English, - flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In groundstroke play the ball has two flights: the first as it leaves your opponent's racket and the second after the ball has bounced on your side of the net.  6, record 2, English, - flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La frappe de la balle [de service] doit s'opérer quand celle-ci est au sommet de sa trajectoire ascendante, propulsée par la main libre.  2, record 2, French, - trajectoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  3, record 2, Spanish, - trayectoria

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[la pelota] es modificada su trayectoria por el viento [...]  4, record 2, Spanish, - trayectoria

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] acompañar a la pelota en su vuelo hacia la pista contraria [...]  5, record 2, Spanish, - trayectoria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una pelota.  6, record 2, Spanish, - trayectoria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En el juego de fondo, la pelota describe dos vuelos o trayectorias : una después de ser golpeada por la raqueta, la otra después de haber botado al otro lado de la red.  7, record 2, Spanish, - trayectoria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, record 3, English, - fast%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, record 3, French, - court%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos : Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son : saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, record 3, Spanish, - pista%20r%C3%A1pida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: he can play backcourt tennis, to have a solid ground game.  2, record 4, English, - baseline%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous privilégiez le jeu de fond en multipliant les longs échanges, vous devriez choisir une raquette un peu lourde en tête ou équilibrée, qui vibre très peu et qui permet un bon contrôle du jeu de fond.  2, record 4, French, - jeu%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golpes largos de drive o revés ejecutados tras el bote de la pelota.  2, record 4, Spanish, - juego%20de%20fondo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  1, record 5, English, - go%20over

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ball that is sufficiently high to go over an opponent's head.  1, record 5, English, - go%20over

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balle passe le filet.  1, record 5, French, - passer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Phraséologie connexe : dégager le filet, franchir le filet.  1, record 5, French, - passer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista, porque de lo contrario también cogería la pelota, si cabe, con un ligero toque liftado [...] que es, simple y llanamente, impulsar la bola acariciando hacia arriba y hacia adelante, para provocar que en su bote se aleje más rápidamente de la demarcación del juego.  1, record 5, Spanish, - pasar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La pelota debe pasar con facilidad la red.  1, record 5, Spanish, - pasar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you play a serve-and-volley game, adding weight is primarily beneficial if you're playing with a too-light racquet.  1, record 6, English, - serve%2Dand%2Dvolley%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait [...] le jeune droitier dont le jeu service-volée est l'arme préférée ne cesse de s'affirmer tant au niveau provincial que national.  1, record 6, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[La prise continentale,] originaire d'Angleterre et d'Australie où le jeu sur gazon favorisait le style service-volée, cette prise permet, avec l'ouverture normale de la tête de la raquette, la meilleure utilisation des effets coupés indispensables à la volée.  2, record 6, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Face à l'Amérique, le Croate a retrouvé toute l'efficacité de son jeu de service-volée ainsi qu'une grande solidarité en fond de court avec d'impressionnants retours.  3, record 6, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En las pistas rápidas] hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir.  1, record 6, Spanish, - juego%20de%20sacar%20y%20subir

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'attacher d'abord à maîtriser le revers plat, en préparant et en frappant presque à l'horizontale.  1, record 7, French, - revers%20plat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot. No es recomendable para mantener la pelota en juego desde el fondo de la pista.  1, record 7, Spanish, - rev%C3%A9s%20plano