TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The game of pickleball was developed so that all members of a family could participate ... Many of the rules are an adaptation from tennis, ping pong and badminton.  1, record 1, English, - pickleball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs débutants [du] pickleball ont tendance à essayer de frapper la balle avec force à la volée ou de lui donner un petit coup sec lorsqu'ils ramassent une balle au ras du sol; c'est le contraire qui devrait se produire.  2, record 1, French, - pickleball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.  1, record 1, Spanish, - pickleball

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indoor game based on lawn tennis, played with small bats and a ball bounced on a table divided by a net.  4, record 2, English, - table%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ping-pong; ping pong: these terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, record 2, English, - table%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

table tennis: official term of the Pan American Games.  6, record 2, English, - table%20tennis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tennis qui se joue sur une table avec des balles de celluloïd très élastiques et de petites raquettes rondes et pleines.  3, record 2, French, - tennis%20de%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pratiqué avec des balles légères, sur le plus petit espace de jeu connu, le tennis de table est un sport de raquette rapide et offensif.  4, record 2, French, - tennis%20de%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  5, record 2, French, - tennis%20de%20table

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego que practican sobre una mesa [...] dos o cuatro jugadores que usan una pequeña raqueta o pala y una pelotita ligera de celuloide.  2, record 2, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tenis de mesa: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 2, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any game played on a board (that is, a premarked surface) with counters or pieces that are moved across the board.  1, record 3, English, - board%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de société sont généralement des jeux intellectuels, faisant souvent appel à la réflexion. Mais ils peuvent aussi faire appel à l'adresse, l'observation, la vivacité. Ils se caractérisent par un règlement - la règle du jeu - plus ou moins complexe et font appel selon le cas plutôt au bon sens, ou à la mémoire, ou au hasard.  1, record 3, French, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de participants (au minimum deux) est variable, mais le plus souvent limité à quelques personnes.  1, record 3, French, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any casino game that requires its player to sit or stand at a table to play the game.  1, record 4, English, - table%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most popular table games are Craps and Roulette.  1, record 4, English, - table%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à des jeux de société pouvant être joués sur une table; par exemple le bridge.  1, record 4, French, - jeu%20sur%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).  3, record 5, English, - game%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen.  4, record 5, English, - game%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d'un damier ou d'une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d'échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres.  1, record 5, French, - planchette%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie» (France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici : «planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux.  1, record 5, French, - planchette%20de%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997. Elections Canada has produced an interactive CD-ROM to provide information about voting in Canada and the federal electoral system. Exploring Canada's Electoral System was produced primarily for use by young Canadians in school classrooms, but it can also be used by anyone to learn about representation in the Parliament of Canada and a number of aspects of the electoral process.  2, record 6, English, - Exploring%20Canada%27s%20Electoral%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997. Élections Canada a produit À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM interactif qui contient de l'information sur le vote et le système électoral fédéral au Canada. Bien qu'il ait été conçu pour être utilisé en classe par les jeunes Canadiens, le CD-ROM intéressera également tous ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la représentation au Parlement du Canada et sur divers aspects du processus électoral.  2, record 6, French, - %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral%20canadien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CD-ROM interactivo que permite que los estudiantes y profesores conozcan una mesa electoral, un centro de campaña, una oficina de escrutinio, las oficinas centrales de Elecciones Canadá y la Cámara de los Comunes. Se ofrece un juego de habilidades a tres niveles de dificultad y las respuestas se encuentran en los edificios visitados.  2, record 6, Spanish, - Explorando%20el%20sistema%20electoral%20de%20Canad%C3%A1