TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAVA [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture.

OBS

scoriae: plural.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d'arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa.

Save record 1

Record 2 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.

OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.

OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu'une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l'infecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.

OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.

Save record 2

Record 3 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • strato-volcano

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d'une toile à maille très fine, généralement en fil d'acier inoxydable.

CONT

L'objet principal d'un microtamis est d'éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d'un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l'eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Save record 4

Record 5 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Save record 5

Record 6 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained or porphyritic igneous rock consisting primarily of nepheline and pyroxene ...

OBS

[Nephelinite] resembles basalt in general appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La néphélinite est une roche extrusive ou hypabyssale à grain fin ou porphyrique, de caractère basaltique, mais essentiellement composée de néphéline et de pyroxène (augite titanifère surtout), avec absence de feldspath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Lava negra, compacta, a base de nefelina, augita y, a veces, olivino [...]

OBS

[...] contiene cristales de haüyna y noseana.

Save record 6

Record 7 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Save record 7

Record 8 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of tephrite containing leucite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de téphrite caractérisée par la leucite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Lava semejante a la tefrita, aunque con leucita en vez de nefelina.

Save record 8

Record 9 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive igneous rock, coloured ash gray to nearly black, that contains leucite and augite as large, single crystals (phenocrysts) in a fine-grained matrix (groundmass) of leucite, augite, sanidine, apatite, titanite, magnetite, and melilite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, finement grenue, formée de cristaux automorphes de leucite et de pyroxènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de lava de la familia de las ijolitas, que contiene leucita y augita, y en ciertos casos, olivino.

Save record 9

Record 10 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.

OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d'une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.

CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse : - élimination des matières colloïdales et fines; - réduction de l'alcalinité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.

CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.

CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.

Save record 10

Record 11 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[some] rounded residual peaks ... upheld by resistant intrusive and extrusive rocks such as granites and basaltic lavas.

CONT

basaltic pillow lavas

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les volcans qui rejettent des laves basaltiques, pauvres en silice et très fluides, forment de vastes coupoles à pente faible (<5°) car les coulées s'éloignent beaucoup des cratères d'émission. Leur coupe montre un empilement désordonné de couches et de lentilles de basalte presque horizontales qui se sont solidifiées les unes sur les autres.

CONT

[quelques] croupes résiduelles arrondies [...] charpentées de roches intrusives et extrusives résistantes comme les granites et les laves basaltiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Las lavas basálticas pueden extenderse en amplias coladas por el suelo antes de solidificarse.

Save record 11

Record 12 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Save record 12

Record 13 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Service Industries
DEF

A commercial establishment where laundering is done.

OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Teinturerie
  • Entreprises de services
DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé (blanchi) et, souvent repassé.

CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.

OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.

OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.

OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lavado de la ropa
  • Tintorerías
  • Sector de servicios
DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.

Save record 13

Record 14 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d'un processus qui commence par la formation rapide d'une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu'elle [la surface d'épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l'ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l'enveloppe se fige sous l'eau beaucoup plus vite qu'elle ne l'aurait fait à l'air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines(lava almohadillada).

Save record 14

Record 15 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia-like deposit formed from the extrusive or intrusive mixture of lava or magma with wet sediment.

OBS

peperite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche pyroclastique de teinte grisâtre à roussâtre, constituée par des granules globuleux de lave basaltique vitreuse liés par un ciment de composition marno-calcaire.

CONT

Le volcanisme sous-lacustre même, pourtant exceptionnel, car il exige une sorte de tirs ajustés à l'aplomb des rares dépressions lacustres, est bien développé en Limagne où, fréquemment, un intime mélange de basaltes et de vases molles, a donné une brèche mixte appelée «pépérite».

OBS

pépérite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Toba de color gris amarillento constituida por gotas y fragmentos de lava unidos por un cemento mixto de cal y marga.

Save record 15

Record 16 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d'un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L'aspect d'une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Save record 16

Record 17 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic bomb with a checkered and cracked exterior resulting from expansion of the interior after solidification of the crust.

OBS

bread-crust bomb: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bread crust bomb

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Bombe volcanique de forme ellipsoïdale obtenue par refroidissement de la lave, et dont la surface craquelée évoque la croûte des miches de pain cuites à la mode d'antan.

CONT

D'autres [bombes], globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain.

CONT

Du panache retombe une pluie de cendres et des bombes qui ont un aspect craquelé (bombes en croûtes de pain).

OBS

bombe en croûte de pain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bombe volcanique en croûte de pain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Bomba volcánica de superficie resquebrajada, procedente de fragmentos de lava viscosa.

Save record 17

Record 18 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock in which all fragments are more than 2 millimeters in diameter.

OBS

volcanic breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Brèche résultant de la cimentation de fragments de roches volcaniques (cendres, lapillis, etc.)

CONT

Bombes, lapillis et autres débris d'explosion peuvent être cimentés pour former des brèches volcaniques.

OBS

brèche volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
CONT

Las brechas volcánicas están constituidas por derrubios de rocas, las más de las veces volcánicas(proyecciones), que han sido cimentadas por la lava de las erupciones.

Save record 18

Record 19 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles ...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l'écoulement. Elles résultent d'éruptions explosives d'un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d'obsidienne, des tufs consolidés contenant des « fiammes » (passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Save record 19

Record 20 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
DEF

The lavas poor in silica, less than 52 percent.

OBS

The rocks are typically dark in color and heavy, and are well represented by the familiar-type basalt.

OBS

basic lava: term usually used in the plural (basic lavas).

OBS

basic lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • basic lavas

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
DEF

[...] laves pauvres en silice et riches en éléments ferromagnésiens.

CONT

Dans les Alpes on observe des laves basiques, présentant parfois une structure en oreiller [...] Les éruptions [...] de Bretagne [...] ont produit des laves plus acides [...]

CONT

Les laves basiques (basalte) deviennent schisteuses et granulaires par apparition d'amphibole, albite, épidote.

CONT

[Le cuivre] se rencontre dans des laves basiques précambriennes, avec des teneurs moyennes (1 à 2 %) [...]

OBS

Les laves basiques sont généralement les plus chaudes [et] coulent comme de l'eau [...]

OBS

lave basique : terme généralement utilisé au pluriel (laves basiques).

OBS

lave basique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • laves basiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
DEF

Lava que contiene sílice en una proporción inferior al 50%.

Save record 20

Record 21 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A period of mountain building particularly by folding but usually also involving faulting, intrusion and metamorphism.

CONT

An orogeny extends in time for some tens of millions of years ...

CONT

The rocks of the area have been deformed during at least two orogenies ...

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Période [...] de formation des montagnes.

CONT

Pendant la période orogénique (ou de comblement) le dispositif géosynclinal correspond au modèle arc insulaire (du type pacifique) - mer marginale.

CONT

Les roches de la région ont été déformées au cours de deux épisodes orogéniques à tout le moins [...]

OBS

orogénie; orogenèse; épisode orogénique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Período durante el cual se ha formado una cadena de montañas.

CONT

La orogenia de los Alpes ha durado 300 millones de años.

CONT

Entre el Mio-plioceno deviene la sub-fase tardiquichuana a la que se asocia el Volcánico Pacococha que representa un centro de erupciones explosivas y flujos de lava, terminando así el ciclo deformatorio andino, desarrollándose un "período de orogénesis" que produjo la Superficie Puna, la que luego en el curso del Plio-pleistoceno fue levantada hasta una altura mayor a 4, 000 m. s. n. m. por un sistema de fallamientos gravitacionales tipo horst.

Save record 21

Record 22 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Variété d'andésite quartzifère, avec aspect porphyroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Variedad de dacita con pasta de felsita; es una lava volcánica formada por una pasta de composición granítica que contiene diorita cuarcífera.

Save record 22

Record 23 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesites pass into basalts by increase in anorthite content of the plagioclase. With increase in quartz they pass into the acid lava's dacites ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le terme lave acide désigne en principe les laves riches en silice : mais cela ne signifie pas que les roches correspondantes ne soient pas déficitaires en silice. C'est le cas des phonolites, riches en soude, à feldspathoïdes. [...] les laves acides étant généralement visqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Vulcanología y sismología
DEF

Lava que contiene sílice en proporción superior al 60%.

Save record 23

Record 24 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

As now used, however, refers to the liquid product, or molten rock, which issues from a volcano.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Matière fluide, visqueuse [...] qui s'épand hors du volcan après l'explosion volcanique [...] où elle se solidifie en refroidissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Material fundido viscoso que es expulsado al exterior por un volcán, a elevada temperatura, en el curso de una erupción. Al enfriarse, da lugar a la formación de rocas efusivas o a escorias volcánicas.

Save record 24

Record 25 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclastic ejecta; the lava fragments, liquid or plastic at the time of ejection, acquire rounded forms, markings, or internal structure during flight or upon landing.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Blocs et bombes. Il s'agit de projections de taille variable, mais par définition supérieure à 32 mm. Les blocs sont anguleux, projetés à l'état solide. Les bombes au contraire ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant parfois un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air, alors que la lave était encore pâteuse. D'autres, globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. D'autres enfin s'aplatissent à l'arrivée au sol (bombes en bouse de vache) (fig. 25).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Bloque de lava redondeado proyectado en las erupciones volcánicas.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: