TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LINFATICO [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
tonsilla tubaria
Latin
DEF

... the lymphoid tissue which is associated with the opening of the auditory tube ...

OBS

tubal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria: designation from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla tubaria
Latin
OBS

tonsille tubaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
tonsilla tubaria
Latin
DEF

Unidad estructural y funcional del sistema linfoepitelial asociado a las mucosas, situada alrededor del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio, que forma parte del anillo linfático de Waldeyer.

Save record 2

Record 3 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
tonsilla lingualis
Latin
DEF

A collection of lymphoid follicles on the posterior or pharyngeal portion of the dorsum of the tongue.

OBS

lingual tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla lingualis: designation from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla lingualis
Latin
DEF

Ensemble de follicules lymphoïdes situé dans la partie postérieure ou pharyngienne du dos de la langue.

OBS

tonsille linguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla lingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
tonsilla lingualis
Latin
DEF

Amígdala del anillo linfático de Waldeyer que se localiza en la raíz o zona faríngea de la lengua y que se caracteriza porque las glándulas salivales mucosas de Weber desembocan en el fondo de las criptas.

Save record 3

Record 4 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Bacterial tonsillitis with exudative pus coating inflamed tonsils.

OBS

follicular tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
OBS

tonsillite folliculaire : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Infección de las dos piezas de tejido linfático del tamaño de un frijol conocidas como amígdalas.

Save record 4

Record 5 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

[That is close] to the point of origin or attachment of an organ or part.

OBS

proximal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

Qui est situé près de la racine d'un membre ou du point d'origine d'un organe.

OBS

proximal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
proximalis
Latin
A01.0.00.035
classification system code, see observation
DEF

Próximo al punto de origen o inserción de una extremidad, de un vaso sanguíneo, de un vaso linfático o de un nervio.

OBS

proximal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.035: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodus lymphaticus
Latin
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Key term(s)
  • lymphnode

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodus lymphaticus
Latin
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodus lymphaticus
Latin
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Save record 6

Record 7 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.

CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.

Key term(s)
  • axillary lymph node

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.

OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.

Key term(s)
  • nœud lymphatique axillaire
  • ganglion axillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.

Key term(s)
  • ganglio linfático axilar
  • nódulo linfático axilar
Save record 7

Record 8 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
Key term(s)
  • inflammation de l'œil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

[Fluxión que] se revela por accesos inflamatorios en los ojos, particular de los caballos [debido a] herencia, linfatismo, frío húmedo.

CONT

La fluxión periódica tiene caracteres hereditarios muy palpables, como los ojos pequeños y muy hundidos, cabeza gruesa y temperamento linfático : sin embargo, puede proceder de causas locales, entre las que son mas pótentes el mucho trabajo, alimentación inmoderada, unidos a una atmósfera húmeda y fría.

OBS

[Como] síntomas [presenta] fiebre, lagrimeo, tumefación de los párpados, sensibilidad muy viva de los ojos; después atenuación de los fenómenos inflamatorios, formación de un depósito en la parte inferior del ojo que vela su transparencia; por último, el depósito se disipa gradualmente. La repetición de los accesos acarrea la pérdida de la vista.

Save record 8

Record 9 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Lymphatic System
DEF

A chronic unilateral or bilateral edema of the extremities due to accumulation of interstitial fluid as a result of stasis of lymph, which is secondary to obstruction of lymph vessels or disorders of the lymph nodes.

OBS

The term "lymphedema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphœdème est l'accumulation de liquide lymphatique dans les espaces interstitiels, surtout dans la graisse sous-cutanée, suite à une rupture du système lymphatique. C'est une collection anormale de protéines tissulaires en excès, avec de l'œdème, de l'inflammation chronique et de la fibrose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Aumento anormal de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial debido a una alteración de la capacidad de transporte del sistema linfático, que se manifiesta por un incremento del tamaño o hinchazón de una extremidad o región del cuerpo.

CONT

Linfedema [...] acumulación de líquido en brazos o piernas derivado de la obstrucción de los vasos o ganglios linfáticos o su extirpación. El linfedema se suele asociar al cáncer de mama, aunque puede derivarse del tratamiento de otro tipo de cáncer.

OBS

[...] el linfedema es un edema con un alto contenido proteico y de bajo flujo, causado por una disminución de la capacidad de transporte del sistema linfático y una reducción de la actividad proteolítica tisular.

PHR

Linfedema primario, linfedema secundario.

Save record 9

Record 10 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d'eau contenue dans le sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de suero o líquido linfático localizado dentro de un tejido u órgano y que produce una masa seudotumoral.

CONT

Seroma. Colección de líquido que aparece con frecuencia después de una cirugía. Sucede con alguna frecuencia tras la cirugía mamaria, apareciendo como un bulto o inflamación próximo al lugar de la cirugía, requiriendo ser evacuado por punción.

Save record 10

Record 11 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A cell of the mesenchyma, the meshwork of embryonic connective tissue in the mesoderm from which are formed the connective tissues of the body, and also the blood vessels and lymphatic vessels.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Cellule [du mésenchyme] qui participe à la formation des os, des cartilages et des divers tissus conjonctifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Célula del tejido conjuntivo embrionario (mesénquima) que forma la mayor parte del mesodermo y del cual derivan los tejidos conjuntivos y los vasos linfáticos y sanguíneos.

CONT

Los científicos investigaron si un subgrupo específico de estas células musculares que se encargan del movimiento podía diferenciarse en diversos tipos de células del mesénquima(éstas pueden formar tejido conectivo, hueso, cartílago y los sistemas linfático y circulatorio).

CONT

Las células mesenquimales [...] son células multipotentes que se encuentran en diferentes tejidos del cuerpo, en especial en la médula, ósea (MO).

Save record 11

Record 12 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Lymphoid follicles are aggregations of closely packed lymphocytes and antigen-presenting cells. Unstimulated lymph nodes contain primary follicles, which develop into expanded secondary follicles after antigen stimulation.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie du ganglion lymphatique.

CONT

Dans le cortex externe se situent les follicules lymphoïdes et leurs centres germinatifs. Les follicules sans centre germinatif sont appelés follicules primaires. Ceux qui ont un centre germinatif sont appelés follicules secondaires. [...] Dans la zone sombre, les cellules de la lignée lymphoïde sont tassées les unes contre les autres avec de nombreuses mitoses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 12

Record 13 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1), Herpes simplex virus type two (HSV-2), Varicella zoster virus (VZV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), and Human herpes virus six (HHV-6).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.

Save record 13

Record 14 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Forma de cáncer que afecta el tejido linfático, fundamentalmente ganglios y bazo. Los síntomas incluyen linfadenopatía, debilidad, fiebre, comezón, sudores nocturnos y anemia. Se puede considerar como una neoplasia oportunista en las personas con VIH/sida.

Save record 14

Record 15 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A common type of indolent (slowly progressing) cancer in which too many lymphocytes (white blood cells) are found in the peripheral blood and bone marrow.

OBS

Most patients with CLL are older than 50 years and have no symptoms at the time of their diagnosis.

Key term(s)
  • chronic lymphocytic leucemia
  • chronic lymphatic leucemia
  • chronic lymphoid leucemia
  • chronic lymphocytic leukaemia
  • chronic lymphatic leukaemia
  • chronic lymphoid leukaemia

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Prolifération de cellules lymphocytaires monoclonales, cellules lymphoïdes de la lignée B, qui ont une morphologie mature, mais de phénotype immature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Tipo más frecuente de leucemia y de trastorno linfoproliferativo, caracterizada por un aumento en la producción de leucocitos de la médula ósea, del sistema linfático y de la sangre.

CONT

Le leucemia linfocítica tiene su origen en una alteración cromosómica no hereditaria en una célula de la médula ósea.

Save record 15

Record 16 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Rather heavy horse, strong and with a calm temperament.

Key term(s)
  • cold blooded horse

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 16

Record 17 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any vessel that conveys the lymph.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Le système lymphatique n'est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.

Key term(s)
  • lymphatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.

OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.

Save record 17

Record 18 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Relativo a la linfa.

Save record 18

Record 19 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body's immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas: Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma (which is composed of a number of different lymphomas).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Save record 19

Record 20 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Part of the immune system consisting of all the tissues and organs that defend the organism by specific means: antibodies and T-lymphocytes. It includes the lymph - an almost transparent fluid surrounding the cells, the lymphatic vessels and lymphoid tissues (bone marrow, spleen, thymus, lymph nodes, amygdalae, salivary glands).

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Élément du système immunitaire composé de l'ensemble des tissus et organes assurant la défense de l'organisme par des moyens spécifiques : anticorps et lymphocytes T. Il est composé de la lymphe, liquide quasi transparent baignant les cellules, des vaisseaux lymphatiques et des tissus lymphoïdes (moelle osseuse, rate, thymus, ganglions lymphatiques, amygdales, glandes salivaires).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Conjunto de vasos y nódulos linfáticos repartidos por todo el cuerpo cuya función es combatir las enfermedades e infecciones. Incluye asimismo los órganos y tejidos que producen glóbulos blancos, como la médula ósea, el bazo, el timo, las amígdalas y el apéndice.

Save record 20

Record 21 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A macrophage present in connective tissue.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Macrophage provenant des monocytes du tissu conjonctif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Macrófago grande, perteneciente al sistema inmunitario, que se puede encontrar en la sangre y líquido linfático.

Save record 21

Record 22 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

... eventually large lymph duct (the thoracic duct and right lymphatic duct) empty into the right and left subclavian veins.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

[...] ce liquide [lymphe] pénètre dans un système de vaisseaux de petit calibre, bosselés, multi-valvulés, les canaux lymphatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: