TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten is widely known for its ability to inhibit root formation in germinating plants while providing nitrogen and key nutrients to the soil.  1, record 1, English, - corn%20gluten

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gluten de maïs est composé à 60 % de protéines et de 10 % d'azote (le reste est constitué de matières résiduelles). C'est d'ailleurs en raison de cette teneur en azote qu'il se vendait parfois comme fertilisant.  1, record 1, French, - gluten%20de%20ma%C3%AFs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido de la molienda húmeda del grano de maíz.  1, record 1, Spanish, - gluten%20de%20ma%C3%ADz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] mature cured stalks of corn with the ears removed that are used as feed for livestock.  3, record 2, English, - corn%20stover

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El subproducto residual del cultivo de maíz para producción de grano, esto es, la mata sin mazorcas.  2, record 2, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Componen el cañote o camote, tres partes: a) Cimas, plumero o inflorescencia terminal, [...] b) Hojas secas [...] c) El tallo, camote o cañote, propiamente dicho.  2, record 2, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La digestibilidad de los cañotes de maíz puede aumentarse tratándolos con sosa de la misma forma que se indicó al hablar de las pajas de cereales.  1, record 2, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dried residue from corn after the larger part of the starch and germ have been removed and the bran separated by the process employed in the wet milling manufacture of corn starch or syrup, or by enzymatic treatment of the endosperm.  2, record 3, English, - corn%20gluten%20meal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Producto que] se obtiene en el proceso de fraccionamiento del maíz por vía húmeda y es aquella parte del grano que permanece tras la extracción de la mayor cantidad posible de almidón, gluten y germen.  3, record 3, Spanish, - alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En su obtención industrial se requiere calor para los procesos de maceración del grano y de desecación del producto final.  3, record 3, Spanish, - alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maize bran. Byproduct of flour or grits manufacture from maize grain (Zea mays L.). It consists principally of outer skins, some germ fragments, and endosperm particles.  1, record 4, English, - corn%20bran

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coproduit de la transformation du maïs [constitué principalement] des enveloppes du grain [...]  2, record 4, French, - son%20de%20ma%C3%AFs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El salvado de maíz constituido esencialmente por las envueltas y el capuchón del grano(equivalentes al 13 por 100 de éste), se separa de la harina mediante cernido tras la molienda.  2, record 4, Spanish, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gluten-20 es un subproducto de la industria transformadora del maíz en la producción de almidón y azúcares. Es una mezcla compuesta por pequeñas partículas de harina de maíz, la cáscara del grano(salvado), gluten y agua de condensación.  1, record 4, Spanish, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wet distiller's grain may be sold "as is" for animal feed or it may be dried and sterilized into a food-grade product and sold as distiller's dried grain (DDG).  4, record 5, English, - distiller%27s%20dried%20grain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La drêche sèche de distillerie est composée du résidu de maïs et de levure que l'on retrouve suite à la fermentation du moût et la distillation de l'éthanol. Le produit, d'une couleur dorée, est granuleux et friable.  4, record 5, French, - dr%C3%AAche%20s%C3%A8che%20de%20distillerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de destilería obtenido por desecación de los residuos de cereales fermentados o de otras materias amiláceas.  1, record 5, Spanish, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en el proceso de destilación del maíz se obtienen como subproducto los granos secos de destilería con solubles, que proceden de la fermentación del grano de maíz para la obtención de alcohol y se obtienen por deshidratación de los residuos del destilado.  2, record 5, Spanish, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, record 6, English, - caryopsis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, record 6, English, - caryopsis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, record 6, English, - caryopsis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, record 6, English, - caryopsis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, record 6, French, - caryopse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 6, French, - caryopse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas(Poaceae) o cereales; el trigo(Triticum spp.), el arroz(Oryza sativa) y el maíz(Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, record 6, Spanish, - grano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corn cob mix; CCM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - corn%2Dcob%20mix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensilage de maïs avec les rafles.  1, record 7, French, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maïs grain-rafles mélangés; MGR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 7, French, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ...  4, record 9, English, - pop%2Dcorn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals).  4, record 9, English, - pop%2Dcorn

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO.  4, record 9, English, - pop%2Dcorn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zea mays var. everta. Céréales grains.  3, record 9, French, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos(rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad-cerca de 14%-cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final.  1, record 9, Spanish, - ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Red Corn - Another type of Flint or Indian corn. Occasionally used to make flour for tortillas. In Mexico this is used for pozole. Commercially it is used for animal feed.  2, record 10, English, - red%20corn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Over a period of a few millenniums pre-Columbian people bred most of the major varieties of corn that exist today, including red corn ...  3, record 10, English, - red%20corn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant quelques millénaires, les populations précolombiennes ont cultivé la plupart des types de maïs connus aujourd'hui et qui sont : le maïs rouge [...]  2, record 10, French, - ma%C3%AFs%20rouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grano entero o grano quebrado grande de maíz que tiene un color de rojo a rojo oscuro en al menos la mitad de su superficie.  1, record 10, Spanish, - ma%C3%ADz%20rojo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The young pigs are fit for early fattening, weighing 90-110 kg at slaughtering. The best results are obtained at 140-160 kg, when the lean/fat ratio is 1.3-1.4.  1, record 11, English, - early%20fattening

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concentrado Novillo Bolita 20% y 80%. [...] Es un producto especialmente diseñado para ser suministrado con cereales(los cálculos son en base a maíz). Elaborado con alto contenido de proteínas(40. 5%) que facilitan el aprovechamiento de los cereales(grano entero) para producir un engorde precoz del animal luego [...] del destete en animales para carne, proporcionando una óptima terminación en animales livianos.  1, record 11, Spanish, - engorde%20precoz

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shelled corn, grown for its edible seeds as contrasted with silage corn.  3, record 12, English, - grain%20corn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maïs cultivé pour le grain. Suivant l'utilisation ultérieure du maïs, on distingue le maïs-grain, le maïs-fourrage, le maïs sucré et le maïs pop-corn.  3, record 12, French, - ma%C3%AFs%2Dgrain

Record 12,  Textual support,  Spanish