TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Children with an emotional disability typically have a long history of difficulty transitioning between activities or environments, as well as manifest disruptive behaviors in the classroom, low frustration tolerance, emotional outbursts, and or early difficulties building friendships and interacting appropriately with peers.  2, record 1, English, - emotional%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La disfasia es un trastorno específico que no se debe a una discapacidad intelectual, una malformación oral-oral o una parálisis o deficiencia afectiva y/o educativa, ni a un trastorno de la audición o de la comunicación.  1, record 1, Spanish, - deficiencia%20afectiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.  1, record 2, English, - malformation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.  1, record 2, French, - malformation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.  1, record 2, French, - malformation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.  1, record 2, Spanish, - malformaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas  1, record 2, Spanish, - malformaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cacomorfosis :(de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación  1, record 2, Spanish, - malformaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.  2, record 3, English, - fetal%20malformation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.  3, record 3, French, - malformation%20f%26oelig%3Btale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.  3, record 3, Spanish, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico(polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.  2, record 3, Spanish, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An autosomal-dominant phenotype of ossified cartilages and various anomalies of the face, particularly protruding eyeballs.  1, record 4, English, - Crouzon%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Crouzon se caractérise par une acrocéphalie (malformation du crâne qui est allongé vers le haut) avec un front haut et une bosse frontale médiane. Y sont associées une exophtalmie (retrait anormal de l'œil à l'extérieur de son orbite) majeure, un hypertélorisme (augmentation anormale de l'espace entre les yeux) ainsi qu'un strabisme (défaut de parallélisme des axes optiques) divergent.  1, record 4, French, - syndrome%20de%20Crouzon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malformación craneofacial asociada al cierre prematuro de las suturas craneales, [presenta] acortamiento del cráneo y abombamiento en su parte anterior, [es una] enfermedad hereditaria autosómica dominante, por mutación en el brazo corto del cromosoma 10 que origina la alteración del receptor.  1, record 4, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Crouzon

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly marked by the absence of one or more limbs.  2, record 5, English, - amelia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term may be modified to indicate the number of legs or arms missing at birth, such as tetramelia for the absence of all four limbs.  2, record 5, English, - amelia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence totale d'un membre ou de plusieurs.  2, record 5, French, - am%C3%A9lie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malformación congénita que se caracteriza por la falta de uno o más miembros, sean superiores o inferiores.  2, record 5, Spanish, - amelia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es originada generalmente en la cuarta semana de gestación embrionaria.  2, record 5, Spanish, - amelia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dilation of a group of blood vessels due to congenital malformation with arteriovenous shunting.  1, record 6, English, - cirsoid%20aneurysm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire formée par la dilatation et la prolifération anarchiques d'un ou de plusieurs troncs artériels et veineux, réalisant une communication artérioveineuse congénitale.  1, record 6, French, - an%C3%A9vrisme%20cirso%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anévrisme cirsoïde» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 6, French, - an%C3%A9vrisme%20cirso%C3%AFde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Malformación vascular consistente en un mazacote de vasos arteriales, venosos y capilares excesivamente dilatados, que comunican recíprocamente y que se suelen localizar en la cara, cuero cabelludo y extremidades.  1, record 6, Spanish, - aneurisma%20cirsoideo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The congenital] defective development of the brain, together with absence of the bones of the cranial vault and the cerebral and cerebellar hemispheres, and with only a rudimentary brain stem and some traces of basal ganglia present.  1, record 7, English, - anencephaly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale d'une partie ou de la totalité de l'encéphale, par arrêt du développement embryonnaire du système nerveux, dans sa portion céphalique.  1, record 7, French, - anenc%C3%A9phalie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malformación congénita en la que falta el encéfalo o tiene un desarrollo rudimentario.  1, record 7, Spanish, - anencefalia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lack of development of an organ or tissue.  1, record 8, English, - aplasia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the musculoskeletal system, failure of a bone to form entirely.  2, record 8, English, - aplasia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale d'un tissu ou d'un organe suite à l'arrêt ou à l'insuffisance de leur développement.  2, record 8, French, - aplasie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformación o ausencia de un órgano o tejido.  2, record 8, Spanish, - aplasia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] también se puede originar en la sangre y dar lugar a síntesis y desarrollo de células defectuosas.  2, record 8, Spanish, - aplasia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structural or chemical imperfection present at birth.  5, record 9, English, - congenital%20defect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Congenital ... may be either hereditary [i.e. transmitted from parent to offspring] or due to some influence occurring during gestation, even up to the moment of birth.  5, record 9, English, - congenital%20defect

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

congenital defect: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 9, English, - congenital%20defect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute anomalie biochimique, morphologique ou fonctionnelle présente à la naissance.  3, record 9, French, - anomalie%20cong%C3%A9nitale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Congénital n'est pas synonyme d'héréditaire : une atteinte congénitale peut être héréditaire, provenant des parents, ou acquise durant les premiers mois de la vie à l'intérieur de l'utérus.  4, record 9, French, - anomalie%20cong%C3%A9nitale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, record 10, English, - double%20inlet%20ventricle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.  1, record 10, French, - ventricule%20unique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, record 10, Spanish, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular