TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MALLA DESOLDADORA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Installation of Electrical Equipment
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 1, Main entry term, English
- solder
1, record 1, English, solder
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Installation des équipements électriques
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 1, Main entry term, French
- souder
1, record 1, French, souder
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d'apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion. 2, record 1, French, - souder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Souder un pont (bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit. 3, record 1, French, - souder
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
- Instalación de equipos eléctricos
- Circuitos impresos y microelectrónica
Record 1, Main entry term, Spanish
- soldar
1, record 1, Spanish, soldar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora. 1, record 1, Spanish, - soldar
Record 2 - internal organization data 2023-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 2, Main entry term, English
- solder wick
1, record 2, English, solder%20wick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- desoldering wick 2, record 2, English, desoldering%20wick
correct
- desoldering braid 2, record 2, English, desoldering%20braid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering. 3, record 2, English, - solder%20wick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 2, Main entry term, French
- tresse à dessouder
1, record 2, French, tresse%20%C3%A0%20dessouder
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mèche à dessouder 2, record 2, French, m%C3%A8che%20%C3%A0%20dessouder
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois. 3, record 2, French, - tresse%20%C3%A0%20dessouder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soldadura (Metales)
- Circuitos impresos y microelectrónica
Record 2, Main entry term, Spanish
- malla desoldadora
1, record 2, Spanish, malla%20desoldadora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora. 1, record 2, Spanish, - malla%20desoldadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: