TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.  3, record 1, English, - malicious%20software

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.  4, record 1, French, - logiciel%20malveillant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.  4, record 1, French, - logiciel%20malveillant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.  4, record 1, French, - logiciel%20malveillant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, record 1, French, - logiciel%20malveillant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]  5, record 1, Spanish, - programa%20maligno

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre "software malicioso"("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.  4, record 1, Spanish, - programa%20maligno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programa maligno : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  5, record 1, Spanish, - programa%20maligno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Downloads contain viruses or malware that afford hackers entry, where real damage can be done including stealing intellectual property, damaging the company's reputation or cyber-extortion -- demanding cash in exchange for protection against future attacks ...  3, record 2, English, - cyber%2Dextortion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... experts from law enforcement and information security consultants believe that perhaps one in 10 companies has been threatened with online extortion; in one survey by Carnegie Mellon University researchers, 17 out of 100 small and midsize businesses reported being targeted.  4, record 2, English, - cyber%2Dextortion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre variante de cyberextorsion, un arnaqueur s'introduit dans le système informatique d'une entreprise pour prouver qu'il est capable de le faire, puis il demande d'être payé pour ne pas attaquer le système.  2, record 2, French, - cyberextorsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ciberextorsión es una nueva modalidad delictiva, encuadrada dentro de lo que se denomina cibercrimen, que tiene un objetivo similar al de la extorsión o chantaje tradicional, salvo que se encuentra facilitada por el uso de computadoras e Internet, lo que le otorga al atacante un enorme abanico de posibilidades donde se pueden destacar principalmente dos: el anonimato y la masividad.  1, record 2, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estos ataques se desarrollan utilizando diferentes herramientas que van desde un tipo especial de malware hasta la ingeniería social.  1, record 2, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n