TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.  4, record 1, English, - operations%20manual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...  5, record 1, English, - operations%20manual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 1, English, - operations%20manual

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage.  2, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada).  5, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.  1, record 1, Spanish, - manual%20de%20operaciones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 1, Spanish, - manual%20de%20operaciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.  2, record 2, English, - letterpress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.  2, record 2, English, - letterpress

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.  2, record 2, English, - letterpress

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 2, English, - letterpress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.  2, record 2, French, - typographie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.  2, record 2, French, - typographie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.  2, record 2, French, - typographie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 2, French, - typographie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.  1, record 2, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones : composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.  1, record 2, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorizaciones, condiciones y limitaciones relacionadas con el certificado de explotador de servicios aéreos y sujetas a las condiciones establecidas en el manual de operaciones.  1, record 3, Spanish, - especificaciones%20relativas%20a%20las%20operaciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although MK Airlines Limited was able to provide information regarding the number of persons on board about one hour after the accident, it was not until 10 hours after the accident that rescue and fire-fighting personnel received a listing of the dangerous goods that had been loaded at the previous stop.  2, record 4, English, - rescue%20and%20fire%20fighting%20personnel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MK Airlines Limited a indiqué le nombre de personnes à bord de l'avion environ une heure après l'accident, mais la liste des marchandises dangereuses chargées à l'escale précédente n'a été donnée au personnel de secours que 10 heures après l'accident.  2, record 4, French, - personnel%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El manual contiene [...] información sobre las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de reabastecimiento de combustible, así como una descripción resumida de las características de las aeronaves que deberían tenerse en cuenta para fines de instrucción del personal de salvamento y extinción de incendios.  2, record 4, Spanish, - personal%20de%20salvamento%20y%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Personal de salvamento y extinción de incendios en aeronaves.  3, record 4, Spanish, - personal%20de%20salvamento%20y%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que ofrece una referencia concisa de todas las características mayores de un sistema de microcomputadora (microordenador).  2, record 5, Spanish, - manual%20del%20sistema

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El manual del sistema contiene los códigos de operaciones, modos(modalidades) de direccionamiento, detalles del estado de los dispositivos, interfaces, diagramas de sincronización y flujo de datos.  2, record 5, Spanish, - manual%20del%20sistema

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All the material needed or used to document a program run on a computer. It contains such things as a statement of the problem, flowcharts, coding sheets, operating instructions, and notes.  3, record 6, English, - problem%20file

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manual operativo para agrupar los materiales y los datos requeridos para ejecutar una tarea, comprendiendo un conjunto total de instrucciones de operaciones para una pasada o serie de pasadas.  2, record 6, Spanish, - documento%20de%20proceso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: DPKO [Department for Peace-keeping Operations]. Draft in January 1997.  1, record 7, English, - Operation%20Support%20Manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des Nations Unies.  1, record 7, French, - Manuel%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNJSPF [United Nations Joint Staff Pension Fund]  1, record 8, English, - Policies%20and%20Procedures%20Manual%20for%20Investment%20Decision%2DMaking

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]; in connection with the international conventions on early notifications of a nuclear accident and on emergency assistance.  1, record 9, English, - Emergency%20Notification%20and%20Assistance%20Technical%20Operations%20Manual

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish