TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAQUINA FICHAS PERFORADAS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch that automatically moves cards from a card hopper along a card path to a card stacker. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

automatic-feed punch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier qui déplace automatiquement les cartes, d'un magasin d'alimentation à un récepteur de cartes, le long d'un chemin de cartes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

perforatrice à alimentation automatique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo perforador, provisto de un teclado, en el que las tarjetas(fichas) perforadas pasan automáticamente a través de la máquina.

Save record 1

Record 2 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators
DEF

A converting device for the automatic reproduction of information from perforated price tags to punched cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina que sirve para leer etiquetas y para perforar los datos así detectados en algún otro medio, tal como tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel.

Save record 2

Record 3 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A piece of punch-card handling equipment; e.g., sorter, collator, tabulator.

Key term(s)
  • punch card machine

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina cuyo funcionamiento se hace a través de tarjetas(fichas) perforadas o para obtener unos resultados sobre dichos soportes de información.

Save record 3

Record 4 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that receives the cards after they have been processed.

OBS

card stacker: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui reçoit les cartes à la fin du traitement.

OBS

récepteur de cartes; magasin de réception; magasin de réception de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Receptáculo que se destina a contener tarjetas(fichas) perforadas, agrupándolas por "lotes", luego de haber pasado por una máquina.

Save record 4

Record 5 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A card stacker in a card sorter.

OBS

pocket: term and definition standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Récepteur de cartes d'une trieuse.

OBS

case : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cada una de las casillas de recepción de tarjetas(fichas) perforadas en una máquina clasificadora.

Save record 5

Record 6 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device which separates a card column into individual pulses corresponding to punched row positions.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Mecanismo de selección de una máquina de tarjetas(fichas) perforadas que puede ser activado mediante designaciones perforadas en la tarjeta, y cuya función crea una secuencia determinada de operaciones que han de ejecutarse según la clase de tarjeta.

Save record 6

Record 7 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The card output from an assembly program in which several instructions per card are punched in machine language; input to the assembly program may consist of one instruction per card, so the output is condensed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Salida en tarjetas(fichas) perforadas de un programa ensamblador en el que se perforan varias instrucciones en lenguaje de máquina en cada tarjeta.

Save record 7

Record 8 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that collates, merges, or matches sets of punched cards or other documents.

OBS

collator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil qui interclasse, fusionne ou assortit des lots de cartes perforées ou d'autres documents.

OBS

interclasseuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina encargada de comparar dos o más archivos(ficheros) de tarjetas(fichas) perforadas para seleccionar aquellas que son iguales o para ordenarlas en secuencia o para comprobar la secuencia en que vienen.

Save record 8

Record 9 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta(fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas.

Save record 9

Record 10 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A container that facilitates the loading and unloading of material.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Magasin d'alimentation, ou de réception (de cartes); magasin de mémoire à feuillets magnétiques; ou chargeur (disque).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Depósito [...] de alimentación, de tarjetas(fichas) perforadas, desde donde éstas son alimentadas a la máquina mediante un mecanismo alimentador.

Save record 10

Record 11 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

The location in a punch where a data medium is punched.

OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.

OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.

Save record 11

Record 12 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Hardware
DEF

A device that reads data from a data medium such as punched cards or punched tape and produces lists, tables or totals.

OBS

tabulator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui lit des données sur un support de données tel que cartes perforées ou bande perforée et produit des listes, des tableaux ou des totaux.

OBS

tabulatrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Máquina que alimenta tarjetas(fichas) perforadas de manera automática y lee los datos contenidos en las mismas para listarlos y/o almacenarlos directamente para la impresión de totales cuando se llega al final de ciertos grupos de tarjetas.

Save record 12

Record 13 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The part of a machine which translates the electrical impulses representing data that is processed by the machine into permanent results, such as printed forms, punched cards, or magnetic writing on tape.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la machine qui transforme les impulsions électriques représentant les données traitées par cette machine en résultats permanents, tels que états imprimés, cartes perforées, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Máquina o parte de una máquina que traduce los pulsos eléctricos representando datos en resultados permanentes; por ejemplo, modelos impresos, tarjetas(fichas) perforadas o registros magnéticos.

Save record 13

Record 14 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

The recording of data in machine-readable documents, such as punched cards, punched paper tape, magnetic tapes, etc. Once in this form, the data may be transmitted, processed, or reused without manual processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

sous forme directement exploitable par une machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Máquinas de oficina
DEF

Registro de datos en documentos legibles por máquina como, por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas, cintas de papel perforadas, cintas magnéticas, etc. Una vez que están de dicha forma, los datos pueden transmitirse, procesarse o usarse de nuevo sin procesamiento manual.

Save record 14

Record 15 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The part of a card-processing device that moves and guides the card through the device.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Parte de una máquina de tarjetas(fichas) perforadas que las transporta a través de las diversas estaciones de lectura y/o de perforación, desde el depósito de alimentación de entrada al depósito de descarga.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: