TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event where a place such as a city is mapped using GPS [global positioning satellites] devices.  1, record 1, English, - mapathon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot [mapathon] est une contraction de «map» [...] et de marathon. C'est donc un genre de marathon pendant lequel on fait des cartes.  1, record 1, French, - mapathon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] evento para cartografiar colectivamente elementos distinguibles mediante imágenes de satélite de alta resolución, con el fin de rellenar los vacíos cartográficos actuales.  1, record 1, Spanish, - mapat%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A footrace longer than a marathon.  4, record 2, English, - ultramarathon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En parallèle des nombreux événements de courses qui fleurissent au Québec, se développent également les ultramarathons; ces courses aux distances d'au moins 50 kilomètres... et souvent beaucoup plus!  1, record 2, French, - ultramarathon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier carrera que supera la distancia de un maratón : 42, 195 kilómetros.  1, record 2, Spanish, - ultramarat%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A running race of 42.195 km (26.21876 miles).  3, record 3, English, - marathon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course à pied sur des routes dures, pistes cyclables ou chemins pour piétons [d'une] distance de 42,195 km [26,21876 miles].  2, record 3, French, - marathon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 km y 195 m.  2, record 3, Spanish, - marat%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino(el maratón) como en femenino(la maratón), [...] el término, que alude a una carrera pedestre de resistencia y, en general, a una competición de resistencia o actividad larga e intensa, comenzó a circular en el primer tercio del siglo xx con género masculino, aunque más tarde, por influencia del género de prueba o carrera, se extendió su uso en femenino, que también se considera válido.  3, record 3, Spanish, - marat%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Binge watching occurs when viewers watch multiple episodes of a show in the same day.  3, record 4, English, - binge%20watching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d'une même série télévisée.  4, record 4, French, - gavage%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

visionnage boulimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  6, record 4, French, - gavage%20t%C3%A9l%C3%A9visuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atracón de series; maratón de series : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "atracón de series" o "maratón de series" son alternativas válidas en español para el anglicismo "binge watching". [...] la expresión "maratón de series" [...] se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.  1, record 4, Spanish, - atrac%C3%B3n%20de%20series

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The group of competitive athletic events performed on a running track and field next to it, including running, jumping, pole-vaulting and throwing.  4, record 5, English, - track%20and%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

athletics: The sports practiced by athletes. In American usage athletics include gymnastics, baseball, football and many other sports. In British usage only track and field events are included.  5, record 5, English, - track%20and%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des épreuves sportives codifiées comprenant des courses à pied, des sauts et des lancers.  3, record 5, French, - athl%C3%A9tisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contemplar el atletismo como un solo deporte es un error. El atletismo es una suma de especialidades que culturalmente se han agrupado bajo este nombre general. Las similitudes entre el maratón y el lanzamiento de martillo son muy pequeñas [...] Las especialidades del atletismo moderno son cinco : las carreras, los saltos, los lanzamientos, la marcha atlética y las pruebas combinadas.  3, record 5, Spanish, - atletismo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atletismo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 5, Spanish, - atletismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An athlete who participates in the marathon race (a long-distance race of 42.195 metres - 26 miles 385 yards run on made-up roads).  3, record 6, English, - marathoner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe au marathon (épreuve de fond sur une distance de 42,195 mètres - 26 miles 385 yards qui se court sur des routes dures).  4, record 6, French, - coureur%20de%20marathon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grands ennemis du marathonien sont, en fait, la chaleur et, bien entendu, l'altitude qui épuisent les sujets les moins résistants ou peu accoutumés à ménager leur souffle.  5, record 6, French, - coureur%20de%20marathon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que corre el maratón(carrera de resistencia).  3, record 6, Spanish, - maratonista

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "maratoniano" y "maratonista" como formas válidas para referirse al corredor de un maratón.  4, record 6, Spanish, - maratonista

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino(el maratón) como en femenino(la maratón), [...] el término, que alude a una carrera pedestre de resistencia y, en general, a una competición de resistencia o actividad larga e intensa, comenzó a circular en el primer tercio del siglo xx con género masculino, aunque más tarde, por influencia del género de prueba o carrera, se extendió su uso en femenino, que también se considera válido.  2, record 7, Spanish, - marat%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, record 8, English, - start%20gantry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, record 8, English, - start%20gantry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, record 8, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, record 8, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, record 8, Spanish, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A race between people rowing or driving boats.  2, record 9, English, - boat%20race

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regatta, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.  3, record 9, English, - boat%20race

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l'autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l'annexe VI.  1, record 9, French, - course%20de%20bateaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estos peligros atrajeron al deportista Álvaro Bultó, de profesión aventurero, para participar en el Campeonato Mundial de Maratón de Ríos, una carrera de barcos a través de Chiapas, que recorre una de las zonas más vírgenes de México, en medio del Yucatán.  1, record 9, Spanish, - carrera%20de%20barcos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Speed skating.  1, record 10, English, - half%20marathon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Patinage de vitesse  2, record 10, French, - semi%2Dmarathon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Patín carrera.  1, record 10, Spanish, - medio%20marat%C3%B3n