TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parts per million - ppm - is commonly used as a dimensionless measure of small levels (concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution. ... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg = 1 part per million.  3, record 1, English, - part%20per%20million

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

part per 106: written part per 10⁶.  4, record 1, English, - part%20per%20million

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partie par million (ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10^-6 (1 pour 1 million). Ce rapport peut s'appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d'un contenu de 400 ppm (ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO₂ dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d'air contient en moyenne 0,4 ml de dioxyde de carbone.  4, record 1, French, - partie%20par%20million

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partie par 106 : s'écrit partie par 10⁶.  5, record 1, French, - partie%20par%20million

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm(1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.  3, record 1, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).  4, record 1, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.  5, record 1, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watermark that is digitally encoded in a text or picture so that it does not show, cannot be deliberately removed and is still there when an extract of a picture or recording is used.  2, record 2, English, - digital%20watermark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A digital watermark identifies an electronic document.  3, record 2, English, - digital%20watermark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A webcrawler spots watermarked music, data, or pictures used illicitly on Internet.  2, record 2, English, - digital%20watermark

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

digital watermarking method; watermark data, pattern; commercial watermarking services; watermarked patch.  2, record 2, English, - digital%20watermark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filigrane visible ou invisible apposé sur une image numérique afin que l'on sache qui en est propriétaire.  2, record 2, French, - filigrane%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

filigraner; filigrané; données filigranées numériquement; musique, images filigranées numériquement; image à filigrane numérisé; service de filigrane; méthode de façonnage en filigrane.  3, record 2, French, - filigrane%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La filigrana digital es una especie de estenografía, término griego que significa ocultar datos. Alguna gente asegura que serán como documentos de identidad secretos o invisibles. El objetivo es grabar ciertos datos electrónicos en una obra de tal forma que impida su reproducción ilegal.  1, record 2, Spanish, - filigrana%20digital

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una marca de agua digital es una señal que se inserta en un archivo digital de manera de que pueda ser detectada por un ordenador pero que no sea perceptible para el ojo u oído humanos. Esta señal generalmente contiene información relacionada con el contenido del archivo, como datos sobre sus dueños o creadores, restriciones de distribución u otra información adicional.  2, record 2, Spanish, - filigrana%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of concentration equivalent to and replacing "ppm" ("parts per million") in the case of dilute solutions.  2, record 3, English, - milligram%20per%20liter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ppm; part per million" in TERMIUM.  2, record 3, English, - milligram%20per%20liter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'unités de volume d'une substance dans un milieu liquide, prescrite par les normes françaises en remplacement de l'expression «parties par million; ppm» (voir cette autre fiche dans TERMIUM).  4, record 3, French, - milligramme%20par%20litre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international du litre est L ou l. Au Canada, on a adopté L afin d'éviter toute confusion avec le chiffre 1. L'usage du l minuscule bouclé (script) est interdit officiellement depuis janvier 1981.  5, record 3, French, - milligramme%20par%20litre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm(1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites [...]  1, record 3, Spanish, - miligramo%20por%20litro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, record 3, Spanish, - miligramo%20por%20litro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A distinguishing mark, lettering or design made on paper during manufacture and visible when the sheet is held up to light. Once made, the watermark can never be removed.  2, record 4, English, - watermark

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In computer graphics, any text or graphics that is usually printed on every page often in a light shade of gray.  3, record 4, English, - watermark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dessin ou inscription constituant une marque de qualité et d'origine qui se voit en clair par transparence dans une feuille de papier. Cette marque est obtenue au moment de la formation de la feuille de papier.  2, record 4, French, - filigrane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La marca de agua reproduce la imagen del personaje principal y solo se puede observar al exponer el billete hacia una fuente de luz. [...] La marca de agua no pierde la mencionada característica a pesar de que el billete esté muy usado.  3, record 4, Spanish, - marca%20de%20agua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, record 5, English, - sea%20breeze%20front

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d'air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d'une grande surface d'eau sous l'effet d'une brise de mer.  2, record 5, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.  3, record 5, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d'une grande surface d'eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, record 5, French, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, record 5, Spanish, - frente%20de%20brisa%20de%20mar