TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCA BLANCA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- white label social network
1, record 1, English, white%20label%20social%20network
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
White label social networks are social networking sites that allow [people] to setup a social network for [a] company and brand it appropriately. 1, record 1, English, - white%20label%20social%20network
Record 1, Key term(s)
- white-label social network
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- réseau social à étiquette blanche
1, record 1, French, r%C3%A9seau%20social%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20blanche
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- red social de marca blanca
1, record 1, Spanish, red%20social%20de%20marca%20blanca
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- red social de etiqueta blanca 2, record 1, Spanish, red%20social%20de%20etiqueta%20blanca
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Red social que puede programarse según las especificaciones del cliente y que muestra solamente la marca de dicho cliente. 3, record 1, Spanish, - red%20social%20de%20marca%20blanca
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wasabi. com provee una red social pública y una solución de red social de marca blanca. 1, record 1, Spanish, - red%20social%20de%20marca%20blanca
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada. 3, record 1, Spanish, - red%20social%20de%20marca%20blanca
Record 2 - internal organization data 2011-05-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- corporate social network
1, record 2, English, corporate%20social%20network
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- company social network 2, record 2, English, company%20social%20network
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network? 2, record 2, English, - corporate%20social%20network
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- réseau social d'entreprise
1, record 2, French, r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2.0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d'information et réseau social d'entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s'informer, faire des propositions et gérer leur carrière. 1, record 2, French, - r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- red social corporativa
1, record 2, Spanish, red%20social%20corporativa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- red social empresarial 1, record 2, Spanish, red%20social%20empresarial
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...] 1, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis. 1, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa. 2, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada. 2, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record 3 - internal organization data 2002-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Swimming
Record 3, Main entry term, English
- white marker
1, record 3, English, white%20marker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Floats marking the] goal line. 2, record 3, English, - white%20marker
Record 3, Key term(s)
- white mark
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Natation
Record 3, Main entry term, French
- marque blanche
1, record 3, French, marque%20blanche
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Flotteurs marquant la] ligne des buts. 2, record 3, French, - marque%20blanche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Natación
Record 3, Main entry term, Spanish
- marca blanca
1, record 3, Spanish, marca%20blanca
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 4, Main entry term, English
- white shape
1, record 4, English, white%20shape
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
white shape: sailing term. 2, record 4, English, - white%20shape
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 4, Main entry term, French
- voyant blanc
1, record 4, French, voyant%20blanc
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Drapeau blanc hissé au haut d'un mât, indiquant le signal d'attention. 2, record 4, French, - voyant%20blanc
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
voyant blanc : terme de voile. 3, record 4, French, - voyant%20blanc
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 4, Main entry term, Spanish
- marca blanca
1, record 4, Spanish, marca%20blanca
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: