TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Branding is the blend of art and science that manages associations between a brand and memories in the mind of a brand's audience. It involves focusing resources on selected tangible and intangible attributes to differentiate the brand in an attractive, meaningful and compelling way for the targeted audience.  4, record 1, English, - brand%20strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale axée principalement sur la marque, qui traduit les choix d'objectifs et de moyens visant à accroître la notoriété et l'image de la marque, de même que la fidélité de la clientèle à cette marque.  2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les emprunts «branding» et «brand building» sont souvent utilisés [pour représenter le même] sens [de «stratégie de marque»] en français.  2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el éxito de una marca intervienen muchos factores. No existe una única fórmula milagrosa. En el desarrollo de marcas intervienen ciencia y arte a partes iguales. No obstante, para que un marca tenga éxito, como mínimo debe ser clara, específica y creíble respecto del mensaje que transmite, de su poder de diferenciación y de la calidad que simboliza. También debe ser atractiva y acorde a los productos y servicios que representa.  2, record 1, Spanish, - desarrollo%20de%20marca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 2, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 2, French, - label%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado(como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guided vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 3, English, - guided%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule guidé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20guid%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las nuevas tecnologías han dado lugar a la creación de un vehículo guiado ópticamente(sistema CIVIS). Se trata de un autobús articulado que no necesita ser guiado por un conductor. Este sistema conjuga la flexibilidad del servicio de autobús tradicional(capacidad para evitar obstáculos, rodadura sobre neumáticos...) con la calidad del servicio del tranvía(respeto medioambiental, comodidad, seguridad, espacio reservado...). Para ello requiere de infraestructuras ligeras(se sustituyen los raíles por una marca en el suelo).  1, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20guiado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WGSC recommended grade specifications for a new crop, Solin. Solin is the generic name for low linolenic acid, edible oil, flaxseed. Variety 947 is the first variety of this blond or honey colored flax to be registred for production in Canada.  2, record 4, English, - Solin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a recommandé des caractéristiques de grade pour une nouvelle culture appelée Solin. Solin est l'appellation générique d'un lin, huile alimentaire à faible teneur en acide linolénique.  2, record 4, French, - Solin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La linaza Solin fue desarrollada para uso en alimentos y actualmente está siendo utilizada en margarinas de alta calidad, especialmente en Europa.(Solin es el nombre genérico para la linaza con bajo contenido de AAL[ ácido alfa-linolénico] ;la marca registrada para la única fuente comercial de este tipo de linaza es LinolaMR).  1, record 4, Spanish, - Solin

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trademark belonging to an association of producers or specialised organization that is used by members as a symbol of origin or guarantee of quality, governed by strict controls.  4, record 5, English, - collective%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A collective trademark is a trademark which a collective (for example a corporation, a business cooperation society or an association) allows members to use. A collective trademark clearly identifies the source of the goods or services as being related to the members of the collective.  5, record 5, English, - collective%20trademark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often represented by a simple graphic image (for example, pure virgin wool).  4, record 5, English, - collective%20trademark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque qui appartient à une association de producteurs ou à un organisme spécialisé, et qui est utilisée par ses membres autorisés comme un symbole de pureté de l'origine ou comme une garantie de qualité. Cette association doit établir des contrôles stricts.  2, record 5, French, - marque%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est souvent représentée par un dessin simple (par exemple, pure laine vierge).  2, record 5, French, - marque%20collective

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marque collective : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - marque%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marca perteneciente a una asociación de productores u organismo especializado, que es usada por sus miembros autorizados como símbolo de pureza de origen o garantía de calidad, manteniendo dicha asociación estrictos controles.  2, record 5, Spanish, - marca%20colectiva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se representa a menudo con un dibujo sencillo (por ejemplo, pura lana virgen).  2, record 5, Spanish, - marca%20colectiva

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marca colectiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - marca%20colectiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A word, symbol, or device used on goods or services to certify the place of origin, material, mode of manufacture, quality, or other characteristic.  2, record 6, English, - certification%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Certification mark" means a mark that is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services that are of a defined standard ...  3, record 6, English, - certification%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d'une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas [...]  2, record 6, French, - marque%20de%20certification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signo o combinación de signos que se aplica a productos o servicios cuyas características o calidad han sido controladas y certificadas por el titular de la marca.  2, record 6, Spanish, - marca%20de%20certificaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1,000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, record 7, English, - hallmark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, record 7, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Company or brand that has the largest market share of a determined product or service. It normally has the largest brand acknowledgement and in many cases, price and quality levels are high.  1, record 10, English, - market%20leader

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

market leader: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 10, English, - market%20leader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou marque qui a la quote-part de marché la plus grande, dans un bien ou service déterminé. Normalement, sa marque est la plus reconnue, et son prix et sa qualité sont élevés.  1, record 10, French, - leader%20du%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

leader du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, French, - leader%20du%20march%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empresa o marca que tiene la mayor cuota de mercado de un determinado producto o servicio. Normalmente tiene el mayor reconocimiento de marca y en muchos casos el precio y la calidad más altos.  1, record 10, Spanish, - l%C3%ADder%20del%20mercado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

líder del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - l%C3%ADder%20del%20mercado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Third phase of a product or market's life cycle, featuring stable sales and profits.  2, record 11, English, - market%20maturity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.  2, record 11, English, - market%20maturity

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

market maturity: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - market%20maturity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase du cycle de vie d'un produit ou d'un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.  1, record 11, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d'augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.  1, record 11, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.  2, record 11, Spanish, - madurez%20del%20mercado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son : resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.  2, record 11, Spanish, - madurez%20del%20mercado

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - madurez%20del%20mercado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mark that certifies the origin, material, quality, mode of manufacture, accuracy, or other characteristic of a product or service: "UL" is a certification mark for appliances meeting the safety standards of Underwriters Laboratories, Inc.  2, record 12, English, - certification%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Comité National du Matériel d'Incendie Homologué [...] fut habilité [...] à prononcer les homologations pour les appareils extincteurs. La marque d'homologation est «M.I.H.».  2, record 12, French, - marque%20d%27homologation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

homologation: Acte par lequel l'autorité officielle compétente reconnaît la conformité d'un matériel, d'un produit, d'un procédé, à des spécifications techniques préalablement définies.  3, record 12, French, - marque%20d%27homologation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

normes.  4, record 12, French, - marque%20d%27homologation

Record 12,  Textual support,  Spanish