TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, record 1, English, - branding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, record 1, French, - marquage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, record 1, French, - marquage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos : Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, record 1, Spanish, - marcado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

certain objects that an offender will be bound to touch can be treated so that they leave an indelible and scientifically detectable mark on his body.  2, record 2, English, - indelible%20mark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

certains objets devant être touchés par le malfaiteur laisseront/une trace indélébile et scientifiquement détectable.  1, record 2, French, - trace%20ind%C3%A9l%C3%A9bile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indelible mark or figure fixed upon the surface of the body by the insertion of pigment under the skin or by the production of scars.  1, record 3, English, - tattoo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cattle brand: used on Canadian animal health certificate  2, record 3, English, - tattoo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Note: in reverse, the German "Brandzeichen" is best translated as "brand", not "tattoo"  2, record 3, English, - tattoo

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Plural: tatoos  3, record 3, English, - tattoo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe, dessin exécuté en tatouant la peau.  1, record 3, French, - tatouage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tatouer : marquer, orner (une partie du corps) d'inscriptions ou de dessins indélébiles en introduisant des matières colorantes sous l'épiderme au moyen de piqûres.  1, record 3, French, - tatouage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marca distintiva indeleble de tinta especial, hecha en la oreja o verija del lanar, con números y/o letras y/o marcas del establecimiento.  1, record 3, Spanish, - tatuaje