TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MARCA REGISTRADA [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Use the Google search engine to obtain information about someone or something on the Internet.

OBS

Google® is a registered trademark of Google LLC.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Faire une recherche Internet sur le moteur de recherche Google.

OBS

Google® est une marque de commerce déposée de Google LLC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

buscar en Google; guglear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la perífrasis "buscar en Google" o la adaptación "guglear" como alternativas preferibles en español al verbo híbrido "googlear".

OBS

buscar en Google; guglear: La forma adaptada "guglear", que ya se documenta en los textos, presenta la grafía indicada en español para el derivado formado a partir de Google y -ear. Aun así, hoy sigue siendo más normal la construcción "buscar en Google".

OBS

googlear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "googlear" presenta un problema de adecuación entre su escritura y su pronunciación, ya que en español una secuencia de dos oes no da como resultado un sonido "u".

OBS

Google® es una marca registrada de Google LLC.

Save record 1

Record 2 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Collaborative and Social Communications
DEF

... a technology company that empowers ad buyers to create, manage, and optimize data-driven digital ad campaigns through [its] self-service, cloud-based platform.

OBS

The Trade Desk: trademark of The Trade Desk, Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

[...] plateforme publicitaire omnicanale conçue pour l'Internet ouvert.

OBS

The Trade Desk : marque de commerce de The Trade Desk, Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

[...] plataforma de publicidad omnicanal diseñada para el Internet abierto.

OBS

The Trade Desk :marca registrada de The Trade Desk, Inc. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 2

Record 3 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

... a strong clear plastic which is sometimes used instead of glass.

OBS

Perspex: trademark of Perspex International. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Parmi [les] principales applications de cette [matière plastique] figurent les enseignes, le vitrage, les écrans de protection, les plafonniers [...] et un grand nombre de pièces industrielles.

OBS

Perspex : marque de commerce de Perspex International. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Materiales plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
OBS

Perspex :marca registrada de Perspex International. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 3

Record 4 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

A synthetic material, composed of carbon nanotubes, that absorbs more than 99.96% of incident light.

OBS

Vantablack: trademark of Surrey NanoSystems. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] revêtement constitué de nanotubes de carbone[,] qui s'approche le plus d'un corps noir parfaitement absorbant, car il a un coefficient d'absorption de 99,965 % dans le visible.

OBS

Vantablack : marque de commerce de Surrey NanoSystems. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
DEF

[...] recubrimiento de nanotubos de carbono, que tienen la propiedad de absorber casi completamente la luz que incide sobre ellos.

OBS

Vantablack :marca registrada de Surrey NanoSystems. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 4

Record 5 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Modern Construction Methods
DEF

... a high quality re-usable pneumatic rubber void former with a unique braided core.

OBS

Once inflated and fixed in position, Ductube is cast in concrete which, when cured, allows the tube to be deflated. This leaves a uniform tubular void which can be used for a multitude of applications.

OBS

Ductube: trademark of BRC Special Products. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Procédés de construction modernes
OBS

Ductube. Ce système consiste en un coffrage cylindrique en caoutchouc gonflable permettant de bétonner des tronçons [...]

OBS

Ductube : marque de commerce de BRC Special Products. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Métodos de construcción modernos
OBS

Para construir los pilotes huecos se utilizan moldes perdidos constituidos por tubos de cartón o fibra; otras veces se emplean tubos de goma, inflables, semejantes a los "Ductube".

OBS

Ductube :marca registrada de BRC Special Products. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 5

Record 6 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Kevlar: registered trademark of Éleuthère Irénée du Pont de Nemours and Company (DuPont) or its affiliates. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

Kevlar: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Kevlar : marque déposée d'Éleuthère Irénée du Pont de Nemours and Company (DuPont) ou ses sociétés affiliées. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

Kevlar : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Tejidos sintéticos
OBS

Kevlar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se alude al material, "kevlar" se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula "Kevlar".

OBS

Kevlar :marca registrada de Eleuthère Irénée du Pont de Nemours and Company(DuPont) o sus afiliadas. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Save record 6

Record 7 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Immunology
DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.

OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] dispositif d'injection jetable, automatique et prérempli qui permet d'administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.

OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

EpiPen es una marca registrada.

Save record 7

Record 8 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
OBS

According to the intellectual property law (trademark law), a trademark or trade mark (represented by the symbol "TM" [written as superscript] or "R"[written as superscript "R in a circle"]) is a distinctive sign or indicator which is used by an individual, business organization or legal entity to identify and to distinguish its products or services from those of other entities.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Marque de commerce ou de service ayant fait l'objet d'un dépôt légal afin de protéger la propriété du déposant et de lui en réserver l'exclusivité.

CONT

La marque déposée inclut plus précisément les mots, les dessins et les symboles, protégés par la loi, qui sont visuellement distinctifs du produit [...]

OBS

Lorsqu'une marque de commerce, de fabrique ou de service est enregistrée aux États-Unis, on inscrit après le nom de la marque un R encerclé en exposant, en anglais comme en français. Si la marque est enregistrée ou déposée au Canada, on inscrit MD en exposant en français [...]

OBS

marque déposée; MD : terme et abréviation entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Símbolo o marca que usa una empresa de negocios para participar en el mercado, la cual es objeto de registro público para obtener protección gubernamental en el uso exclusivo de la misma.

Save record 8

Record 9 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

European banks considered that the introduction, in 1999, of the single currency made it necessary to establish a new interbank reference rate within the Economic and Monetary Union: Euribor® (Euro Interbank Offered Rate). Euribor® is the benchmark rate of the large euro money market that has emerged since 1999. Euribor® is currently administrated by the European Money Markets Institute (EMMI).

OBS

Euribor: trademark of EMMI a.i.sb.l. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Euribor: marque de commerce de EMMI a.i.sb.l. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Euribor :marca registrada de EMMI a. i. sb. l. El nombre va seguido de una "R" en un círculo escrita en superíndice.

Save record 9

Record 10 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A social networking service and Web site.

OBS

Facebook: a registered trademark of Facebook, Inc. The symbol ® is in superscript.

Key term(s)
  • Facebook

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Réseau social sur Internet permettant à toute personne possédant un compte de créer son profil et d'y publier des informations, dont elle peut contrôler la visibilité par les autres personnes, possédant ou non un compte.

OBS

Facebook : marque de commerce enregistrée de Facebook, inc. Le symbole ® est placé en exposant.

Key term(s)
  • Facebook

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

Herramienta social que conecta a la gente con sus amigos y otras personas que trabajan, estudian y viven en su entorno.

OBS

Facebook :marca registrada perteneciente a Facebook Inc. El símbolo ® se escribe en superíndice.

Key term(s)
  • Facebook
Save record 10

Record 11 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 11

Record 12 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

An item made and marketed by a person or persons having the exclusive right to manufacture and sell it.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Article fabriqué et mis sur le marché par une ou plusieurs personnes qui se réservent le droit exclusif de fabrication et de vente de cet article.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 12

Record 13 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

[A registered trademark of] a nitrogen charged cross linked polyethylene foam that has increased tear strength while being lightweight.

OBS

plastazote®: A registered trademark of Zotefoams.

Key term(s)
  • plastazote

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
DEF

Marque commerciale déposée d'une mousse réticulée à cellules fermées faite de polyéthylène.

OBS

Matériau de rembourrage fait de mousse polyéthylène pour prothèses et orthèses. Sa température de thermoformage est de 160°C.

OBS

plastazote® : Marque déposée de la société Zotefoams.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
DEF

[Marca comercial registrada, para una] espuma de polietileno reticulado de celda cerrada expandido por nitrógeno [con] excelente absorción de impacto, así como una rápida y muy buena amortiguación [...]

OBS

Plastazote es una espuma de polietileno diseñada para ser moldeada a 275º F a partir de un modelo o directamente desde el pie de su paciente. Su comodidad, pureza, ligereza y maleabilidad lo convierten en el material ideal para el pie del paciente diabético o artrítico.

OBS

plastazote® :Marca comercial registrada de la compañía Zotefoams.

Key term(s)
  • plastazote
Save record 13

Record 14 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A registered trade name of portable digital MP3 audio [or other files, especially videos] players designed and marketed by Apple Inc.

OBS

A family of extremely popular digital music players from Apple introduced in 2001 for the Mac and in 2002 for Windows. iPods are noted for their user interface, originally featuring a circular scroll wheel that later became touch sensitive and clickable. For downloading and battery charging, connection is made to the computer via FireWire or USB. The hard disk iPod is a multimedia device, which plays audio and video and displays photos. It also includes an address book and calendar, and vendors have developed games and many other applications for it.

OBS

iPod: A trademark of Apple Inc.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Marque déposée de lecteurs audionumériques MP3 [ou d'autres fichiers notamment vidéo] portables conçue et commercialisée par Apple Inc.

OBS

iPod : Marque de commerce de la société Apple Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

iPod :Marca registrada de la compañía Apple Inc.

Save record 14

Record 15 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.

OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i.m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water ...

OBS

EpiPen®: A registered trade mark.

Key term(s)
  • EpiPen training device

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

EpiPen est un dispositif pour l'auto-injection d'adrénaline par voie i.m. dans une solution stérile, préparée à partir d'adrénaline et d'acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]

OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.

Key term(s)
  • démonstrateur EpiPen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

EpiPen es una marca registrada

Save record 15

Record 16 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Trademarks (Law)
  • Office Automation
OBS

LISTSERV set the standard for e-mail list management software. It allows users to create and maintain e-mail lists ...

OBS

LISTSERV® is a registered trademark licensed to L-Soft International, Inc.

Key term(s)
  • LISTSERV

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Marques de commerce (Droit)
  • Bureautique
OBS

LISTSERV® : Marque déposée de la société L-Soft International, Inc.

Key term(s)
  • LISTSERV

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Ofimática
OBS

Listserv® :Marca registrada de la compañía L-Soft International, Inc.

Key term(s)
  • LISTSERV
Save record 16

Record 17 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
BN
formula, see observation
DEF

A crystalline boron nitride as hard as a diamond but more resistant to oxidation at high temperatures.

OBS

Chemical formula: BN

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
BN
formula, see observation
DEF

Cristal artificiel de nitrure de bore BN, à structure cubique, préparé sous une pression de 70 000 atmosphères.

CONT

Le borazon, borure d'azote (BN), composé artificiel récemment obtenu, a une dureté supérieure à celle du diamant.

OBS

Formule chimique : BN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
BN
formula, see observation
DEF

Marca registrada de un cristal artificial de nitruro de boro que se obtiene como los diamantes artificiales, recurriendo a presiones y temperaturas elevadísimas(85 000 atm a 1800 ° C).

OBS

Es semiconductor y conserva esta propiedad a temperaturas muy importantes; por lo demás, se considera tan duro como el diamante.

OBS

Fórmula química: BN

Save record 17

Record 18 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Biological Sciences
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The WGSC recommended grade specifications for a new crop, Solin. Solin is the generic name for low linolenic acid, edible oil, flaxseed. Variety 947 is the first variety of this blond or honey colored flax to be registred for production in Canada.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Sciences biologiques
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le Comité a recommandé des caractéristiques de grade pour une nouvelle culture appelée Solin. Solin est l'appellation générique d'un lin, huile alimentaire à faible teneur en acide linolénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Ciencias biológicas
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

La linaza Solin fue desarrollada para uso en alimentos y actualmente está siendo utilizada en margarinas de alta calidad, especialmente en Europa.(Solin es el nombre genérico para la linaza con bajo contenido de AAL[ ácido alfa-linolénico] ;la marca registrada para la única fuente comercial de este tipo de linaza es LinolaMR).

Save record 18

Record 19 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).

CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Productos lácteos
CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos : Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]

Save record 19

Record 20 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Trade
CONT

At its most basic, consumers can develop a brand "habit," meaning that out of habit they reach for a specific branded product without thinking.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce
DEF

Produit vendu sous la marque de son fabricant ou de son distributeur, l'acheteur pouvant le distinguer facilement des produits concurrents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio
Save record 20

Record 21 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

TM for a series of fluorocarbon products used in refrigeration and air-conditioning equipment, as blowing agents, fire extinguishing agents, and cleaning fluids and solvents.

OBS

Many types contain chlorine as well as fluorine and should be called chlorofluorocarbons.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Marque déposée d'hydrocarbures halogénés produits par Dupont de Nemours International S.A., par Dupont of Canada Ltd., par E.I. Dupont de Nemours and Col. ainsi que par Mitsui Fluorochemicals Co. Ltd.

OBS

Quand le terme Fréon ne désigne pas la marque déposée mais une substance pour laquelle l'identité du fabricant importe peu, il est préférable d'utiliser le terme générique hydrocarbure halogéné ou chlorofluorocarbone.

OBS

Tous les produits incorrectement appelés «fréons» ne sont pas nécessairement des chlorofluorocarbones mais au sens étendu de ce terme on peut dire que les fréons font bien partie de cette famille de produits chimiques; à quelques exceptions près, la plupart des fréons sont, pour être plus exacts, des hydrocarbures halogénés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

[Marca registrada del] derivado cloro-fluorado del metano. Todas sus variedades poseen gran volatilidad y estabilidad. Se utiliza como propulsor de aerosoles, como fluido refrigerante en aparatos criogénicos y como agente espumante en la fabricación de espumas de uretano.

OBS

Los más importantes son el diclorodifluorometano (freón 12) y el triclorofluorometano (freón 11).

Save record 21

Record 22 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation

OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation.

OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación.

OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.

Save record 22

Record 23 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 23

Record 24 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon :Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Save record 24

Record 25 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Construction Materials
DEF

Aluminum alloy with approximately 4% copper, fractional percentages of magnesium and manganese, and small amounts of iron and silicon.

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Matériaux de construction
DEF

Alliage d'aluminium à haute résistance.

DEF

Terme initialement employé pour désigner la catégorie des alliages à durcissement structural Al-Cu contenant du manganèse, du magnésium et du silicium.

OBS

ce terme est maintenant désuet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
  • Materiales de construcción
DEF

Marca registrada de una aleación ligera de aluminio caracterizada por su excelente resistencia mecánica.

CONT

El Duraluminio se compone de 94,5% de aluminio, 4% de cobre, 0,5% de manganeso, 0,5% de magnesio y proporciones menores de hierro y silicio.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: