TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCADO CAMPO MINAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Land Mines
- Naval Mines
- Demolition (Military)
Record 1, Main entry term, English
- minefield marking
1, record 1, English, minefield%20marking
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A standardized system of marking to indicate the location and extent of a minefield. 2, record 1, English, - minefield%20marking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
minefield marking: term and definition standardized by NATO. 3, record 1, English, - minefield%20marking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mines terrestres
- Mines marines
- Destruction (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- marquage des champs de mines
1, record 1, French, marquage%20des%20champs%20de%20mines
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signalisation réglementaire qui indique l'emplacement et les limites d'une zone minée. 2, record 1, French, - marquage%20des%20champs%20de%20mines
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marquage des champs de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 1, French, - marquage%20des%20champs%20de%20mines
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Minas terrestres
- Minas marinas
- Destrucción (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- marcado de un campo de minas
1, record 1, Spanish, marcado%20de%20un%20campo%20de%20minas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señalización reglamentaria que indica el emplazamiento y los límites de una zona minada. 1, record 1, Spanish, - marcado%20de%20un%20campo%20de%20minas
Record 2 - internal organization data 2002-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Land Mines
- Demolition (Military)
Record 2, Main entry term, English
- lane
1, record 2, English, lane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- minefield lane 2, record 2, English, minefield%20lane
correct, NATO, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A marked lane, unmined, or cleared of mines, leading through a minefield. 3, record 2, English, - lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
minefield lane: term and definition standardized by NATO. 4, record 2, English, - lane
Record 2, Key term(s)
- safe lane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mines terrestres
- Destruction (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- passage
1, record 2, French, passage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passage à travers un champ de mines 2, record 2, French, passage%20%C3%A0%20travers%20un%20champ%20de%20mines
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passage balisé, non miné ou déminé, permettant de traverser un champ de mines. 3, record 2, French, - passage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 2, French, - passage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
passage à travers un champ de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, record 2, French, - passage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Minas terrestres
- Destrucción (Militar)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasillo en un campo de minas
1, record 2, Spanish, pasillo%20en%20un%20campo%20de%20minas
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Camino marcado, que no está minado o que se ha limpiado de minas, que atraviesa un campo de minas. 1, record 2, Spanish, - pasillo%20en%20un%20campo%20de%20minas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: