TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A style of team defense in which each player is assigned one specific opponent to guard anywhere on the court.  3, record 1, English, - individual%20defence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defense may consist of individual guarding or team patterns. Individual man-to-man defense is both a basic style of play and the name of a team strategy in which each player is assigned to cover one opponent wherever he goes on the floor. This is the prevailing form of team defense. Also used extensively is some form of the zone defense, in which a player is given a specific area of the floor to guard and picks up any opposing player coming through it.  3, record 1, English, - individual%20defence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marquage individuel. Il s'agit de confier à un défenseur [...] la surveillance et la neutralisation d'un joueur adverse [...] Le marquage se fait en restant constamment «collé» à l'adversaire [...]  5, record 1, French, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque joueur surveille son adversaire direct. S'oppose à «défense de zone», où chaque joueur est chargé de la surveillance d'une partie du terrain.  6, record 1, French, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización defensiva donde cada jugador tiene la misión de marcar a un único adversario, previamente atribuido por el entrenador, teniendo que acompañarlo por todo el terreno de juego.  2, record 1, Spanish, - defensa%20individual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of covering an opponent so closely that it becomes very difficult for him to receive a pass.  2, record 2, English, - marking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The closer the defender plays to the attacker, the tighter the marking; the further away, the looser the marking. Hence the expressions "tight marking" and "loose marking."  3, record 2, English, - marking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A term common to all ball games.  3, record 2, English, - marking

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Close, loose, tight marking.  3, record 2, English, - marking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surveillance étroite qu'un défenseur exerce sur un attaquant afin de le neutraliser.  2, record 2, French, - marquage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeux de ballon. Élément fondamental de la défense, le marquage consiste, pour le défenseur, à neutraliser l'action de l'attaquant en exerçant sur lui une étroite surveillance, en s'interposant entre l'adversaire et le but, en usant d'une agressivité limitée aux moyens licites.  3, record 2, French, - marquage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le marquage peut être serré ou relâché. Si le joueur échappe à la surveillance de l'adversaire qui le marque et parvient à faciliter la tâche de son coéquipier en possession du ballon, on parle de «démarquage».  4, record 2, French, - marquage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Marquage serré, relâché.  4, record 2, French, - marquage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio táctico defensivo que consiste en colocarse en el campo y actuar en relación con el contrario cuando tiene la pelota, con objeto de impedir que reciba un pase o que en caso de recibirlo, que pueda jugar el balón con eficacia.  2, record 2, Spanish, - marcaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existen tres tipos de marcaje : individual, zonal y mixto.  3, record 2, Spanish, - marcaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.  1, record 3, English, - impact%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.  1, record 3, French, - impression%20%C3%A0%20impact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.  1, record 3, Spanish, - impresi%C3%B3n%20por%20impacto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our so-called padlock probes enable highly specific gene detection, combined with very low nonspecific signals, and they therefore are uniquely suited to analyse single-nucleotide sequence variants in situ and to monitor very large sets of sequences to study genetic polymorphisms or measure gene expression.  1, record 4, English, - padlock%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, un pas de plus fut franchi avec l'invention des sondes «cadenas» qui évite le risque d'une hybridation trop labile et confère à celles-ci une extrême spécificité : la circularisation par leurs deux extrémités exactement complémentaires des sondes les fixe de façon définitive à leur ADN cible, un peu comme un cadenas qui serait posé in situ.  1, record 4, French, - sonde%20cadenas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para visualizar las moléculas diana se utiliza una sonda marcada, bien radiactivamente, bien mediante marcaje inmunológico. Para el uso de ADN de doble cadena primeramente es necesario desnaturalizarlo mediante calor o en condiciones de alta alcalinidad. Esta sonda de cadena simple marcada se une a la diana; y los lugares de unión se detectan porque los métodos de marcaje dejan una señal detectable mediante fotografía.  1, record 4, Spanish, - sonda%20de%20cadena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Method of studying the active site of enzymes using a chemical inhibitor that has all the structural requirements of a good substrate. It can bind covalently to the enzyme active site with a parallel loss of enzyme activity. Subsequent structural studies are particularly useful in identifying residues present in the active site.  1, record 5, English, - affinity%20labeling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hormone receptors can be identified by affinity labeling. The principle is to covalently cross-link a radioactively labeled hormone with its receptor, either by using a bifunctional reagent that reacts with both the hormone and the receptor or by modifying the hormone so that it is chemically reactive and will form a covalent bond when it binds in the active site of the receptor....  2, record 5, English, - affinity%20labeling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen permettant d'identifier les groupements fonctionnels essentiels des sites actifs des enzymes. Il consiste à faire réagir l'enzyme avec une molécule synthétique, ressemblant au vrai substrat et préparée de telle sorte qu'elle se fixe sur le site actif comme le vrai substrat, mais qui possède en plus un groupement fonctionnel capable d'une réaction covalente rapide avec un groupement spécifique de l'enzyme situé près du site actif, ou sur le site même.  1, record 5, French, - marquage%20d%27affinit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 10, English, - tight%20man%2Dto%2Dman%20guarding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 10, French, - marquage%20individuel%20serr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rendering a substance identifiable by means of a radioactive isotope; e.g., C14 is used to identify many organic compounds into which it is introduced.  4, record 12, English, - labeling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The figure 14 in the formula C14 is a superscript.  5, record 12, English, - labeling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Addition d'un traceur à l'eau ou à des matériaux pour pouvoir en suivre le mouvement.  2, record 12, French, - marquage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marqué : Se dit d'une substance à laquelle on a ajouté une trace d'un isotope généralement radioactif pour suivre ensuite, soit au spectrographe de masse, soit avec un compteur, son sort dans un organisme, un organe, une réaction chimique, le cheminement d'une eau souterraine [...]  3, record 12, French, - marquage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adición de un trazador al agua o a los sedimentos para seguir sus movimientos.  1, record 12, Spanish, - marcaje