TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCAR MERCADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- mark to market
1, record 1, English, mark%20to%20market
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To adjust portfolio value according to latest market prices. 2, record 1, English, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Both loaned and collateral securities should be "marked to market" at least daily. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 3, record 1, English, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The FASB ... will propose a new standard that requires companies to incorporate those changes into their earnings by "marking to market" their derivatives at the end of each quarter. 4, record 1, English, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mark to market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 1, English, - mark%20to%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- évaluer au marché
1, record 1, French, %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajuster la valeur comptable d'un titre ou d'un autre instrument financier en fonction du prix coté sur le marché à la date de l'ajustement, de manière à prendre en compte les plus-values ou moins-values latentes. 2, record 1, French, - %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- actualizar al precio del mercado
1, record 1, Spanish, actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- marcar a mercado 2, record 1, Spanish, marcar%20a%20mercado
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajustar la valoración de una cartera al último precio de mercado. 1, record 1, Spanish, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actualizar al precio del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: