TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCAR NUEVO NUMERO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 1, Main entry term, English
- redial
1, record 1, English, redial
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the user dials in a call, the number is automatically stored in the system (Kontact workstation). If the number is busy or if there is no answer, the number can be redialled by pushing the button beside the "O" on the telephone set. 1, record 1, English, - redial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 1, Main entry term, French
- recomposer 1, record 1, French, recomposer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
Record 1, Main entry term, Spanish
- volver a marcar un número
1, record 1, Spanish, volver%20a%20marcar%20un%20n%C3%BAmero
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- marcar de nuevo un número 2, record 1, Spanish, marcar%20de%20nuevo%20un%20n%C3%BAmero
correct
- remarcar 3, record 1, Spanish, remarcar
- rellamar 4, record 1, Spanish, rellamar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rediscado automático. Esta función permite a que su teléfono trate de marcar de nuevo un número que estaba ocupado debido a problemas de la red celular. 2, record 1, Spanish, - volver%20a%20marcar%20un%20n%C3%BAmero
Record 2 - internal organization data 2009-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 2, Main entry term, English
- automatic redial
1, record 2, English, automatic%20redial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The capability of a facsimile unit to redial a number automatically if it is not reached on the first try. 1, record 2, English, - automatic%20redial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 2, Main entry term, French
- recomposition automatique
1, record 2, French, recomposition%20automatique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
Record 2, Main entry term, Spanish
- rellamada automática
1, record 2, Spanish, rellamada%20autom%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- rediscado automático 2, record 2, Spanish, rediscado%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rediscado automático. Esta función permite a que su teléfono trate de marcar de nuevo un número que estaba ocupado debido a problemas de la red celular. 2, record 2, Spanish, - rellamada%20autom%C3%A1tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: