TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 1, English, - red%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 1, French, - carton%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 1, French, - carton%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja : término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The group of competitive athletic events performed on a running track and field next to it, including running, jumping, pole-vaulting and throwing.  4, record 2, English, - track%20and%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

athletics: The sports practiced by athletes. In American usage athletics include gymnastics, baseball, football and many other sports. In British usage only track and field events are included.  5, record 2, English, - track%20and%20field

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des épreuves sportives codifiées comprenant des courses à pied, des sauts et des lancers.  3, record 2, French, - athl%C3%A9tisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contemplar el atletismo como un solo deporte es un error. El atletismo es una suma de especialidades que culturalmente se han agrupado bajo este nombre general. Las similitudes entre el maratón y el lanzamiento de martillo son muy pequeñas [...] Las especialidades del atletismo moderno son cinco : las carreras, los saltos, los lanzamientos, la marcha atlética y las pruebas combinadas.  3, record 2, Spanish, - atletismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atletismo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 2, Spanish, - atletismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] walking race which is progression by steps so taken that unbroken contact with the ground is maintained [e.g. the advancing foot must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground] on a course of 20 to 50km.  8, record 3, English, - walking%20event

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the 20km event, the circuit should be a maximum of 3000m with a minimum of approximately 1500m.  8, record 3, English, - walking%20event

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At the Olympics and world championships, the 50km, a race lasting almost 4 hours, is still for men only, while the 20km is raced by both men and women.  9, record 3, English, - walking%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course à pied, soit une progression exécutée pas à pas de telle manière que le contact avec le sol est maintenu sans interruption sur un parcours de [10] à 50 km.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 20 km le circuit aura une longueur maximum de trois milles mètres et minimum de 1500 m environ.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aux J.O. comme au championnats du monde, le 50 km, épreuve qui dure près de 4 heures, demeure donc reservée aux hommes alors que le 20 km est disputé par les athlètes des deux sexes.  6, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20marche

Record 3,  Textual support,  Spanish