TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHA PISTA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- track race walking
1, record 1, English, track%20race%20walking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- track-race walking 1, record 1, English, track%2Drace%20walking
correct
- track walking 2, record 1, English, track%20walking
correct
- track walk 3, record 1, English, track%20walk
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Canadian Amateur Track and Field Association. 3, record 1, English, - track%20race%20walking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- marche sur piste
1, record 1, French, marche%20sur%20piste
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
20 km marche sur piste. 2, record 1, French, - marche%20sur%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Association canadienne d'athlétisme amateur. 2, record 1, French, - marche%20sur%20piste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- marcha en pista
1, record 1, Spanish, marcha%20en%20pista
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- taxi/ground idle
1, record 2, English, taxi%2Fground%20idle
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operating phases involving taxi and idle between the initial starting of the propulsion engine(s) and the initiation of the take-off roll and between the time of runway turn-off and final shutdown of all propulsion engine(s). 2, record 2, English, - taxi%2Fground%20idle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taxi/ground idle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - taxi%2Fground%20idle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- phase de circulation et de ralenti au sol
1, record 2, French, phase%20de%20circulation%20et%20de%20ralenti%20au%20sol
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase d'exploitation comprenant la circulation au sol et le fonctionnement au ralenti entre le moment du démarrage des moteurs de propulsion et le début du roulement au décollage et entre le moment où l'aéronef sort de la piste et le moment où tous les moteurs de propulsion sont arrêtés. 2, record 2, French, - phase%20de%20circulation%20et%20de%20ralenti%20au%20sol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phase de circulation et de ralenti au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - phase%20de%20circulation%20et%20de%20ralenti%20au%20sol
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- rodaje/marcha lenta en tierra
1, record 2, Spanish, rodaje%2Fmarcha%20lenta%20en%20tierra
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Las fases de utilización que comprenden el rodaje o el funcionamiento a bajo régimen desde la puesta en marcha inicial del motor o motores de propulsión hasta la iniciación del recorrido de despegue, y entre el momento de salida de la pista y aquél en el que se paran definitivamente todos los motores de propulsión. 2, record 2, Spanish, - rodaje%2Fmarcha%20lenta%20en%20tierra
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rodaje/marcha lenta en tierra: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - rodaje%2Fmarcha%20lenta%20en%20tierra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: