TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, record 1, English, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, record 1, English, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 1, English, - wilting%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l'humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d'eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d'une plante varie d'une espèce à l'autre.  4, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, record 1, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, record 1, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease of foliage and twigs that develops under snow, and is caused by Phacidium spp.  2, record 2, English, - snow%20blight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie du feuillage et des rameaux, qui se développe sous la neige et est causée par divers champignons [...] [,] surtout sur certains conifères.  2, record 2, French, - br%C3%BBlure%20printani%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pathologie des essences résineuses : Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Type de dégâts [:] Desséchement d'aiguilles.  3, record 2, French, - br%C3%BBlure%20printani%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les maladies des pins. Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Partie de l'arbre attaquée et dégâts [:] Aiguilles.  3, record 2, French, - br%C3%BBlure%20printani%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disease of corn caused by Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).  1, record 3, English, - Stewart%27s%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie du maïs causée par Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).  1, record 3, French, - fl%C3%A9trissure%20de%20Stewart

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marchitez de Stewart(Erwinia stewartii). La infección ocurre durante los estados iniciales de desarrollo de la planta [...] se desarrollan lesiones ovales y acuosas [...] causando finalmente una necrosis total. El daño se puede diseminar por todo el tallo y causar el marchitamiento total de la planta.  1, record 3, Spanish, - marchitez%20de%20Stewart

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, record 4, English, - permanent%20wilting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement d'une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d'eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n'ajoute pas d'eau au sol.  2, record 4, French, - fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.  1, record 4, Spanish, - marchitamiento%20permanente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.  6, record 5, English, - permanent%20wilting%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d'une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d'une alimentation insuffisante.  3, record 5, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d'alimentation hydrique et d'évaporation.  4, record 5, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua.  2, record 5, Spanish, - punto%20de%20marchitez%20permanente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.  1, record 6, English, - tomato%20bacterial%20wilt

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.  2, record 6, English, - tomato%20bacterial%20wilt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la tomate (Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.  2, record 6, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum(=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.  1, record 6, Spanish, - marchitamiento%20del%20tomate

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.  1, record 7, French, - fl%C3%A9trissure%20fusarienne%20du%20pois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos : A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]  3, record 7, Spanish, - fusariosis%20del%20guisante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.  2, record 8, English, - verticillium%20wilt

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología :Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.  2, record 8, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".  3, record 8, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant disease in which the drooping of foliage (i.e. wilting) is the most conspicuous symptom.  1, record 9, English, - wilt%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie de certains arbres ou plantes, dont le symptôme le plus apparent est le flétrissement.  2, record 9, French, - fl%C3%A9trissure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología :Marchitamiento generalizado de la planta.  2, record 9, Spanish, - marchitez

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] las heridas causadas por nemátodos a las raíces de las plantas pueden servir de entrada a hongos y bacterias que causan marchitamiento.  3, record 9, Spanish, - marchitez

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, record 10, English, - temporary%20wilting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, record 10, French, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, record 10, Spanish, - marchitamiento%20temporal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of several diseases of plants characterized by death of terminal shoots.  2, record 11, English, - shoot%20blight

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diplodia tip blight of the red pine.  3, record 11, English, - shoot%20blight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flétrissement des jeunes pousses sous l'action des gelées printanières.  3, record 11, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lutte contre le flétrissement à sirococcus des extrémités des plantules de Pinus jeffreyi.  2, record 11, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL.  2, record 11, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marchitamiento de brotes jóvenes : este marchitamiento tiene lugar cuando los brotes jóvenes van a ramificarse. Puede deberse a diversas causas, entre las que destacan la carencia de boro, deficiencia hídrica, etc.  1, record 11, Spanish, - marchitamiento%20de%20brotes

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Marchitamiento de brotes jóvenes.  1, record 11, Spanish, - marchitamiento%20de%20brotes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The limpness found when plant tissues contain insufficient water to hold the cells rigid.  2, record 12, English, - wilting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It may occur when the rate of transpiration exceeds the rate at which water is able to enter the root system from a soil containing ample water, causing temporary wilting from which the plant recovers when the transpiration rate falls. It may also be due to a deficiency of water in the soil.  2, record 12, English, - wilting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Altération ou état d'altération d'une plante ou d'une partie de plante privée d'eau et dont les formes et couleurs naturelles se perdent ou sont perdues.  2, record 12, French, - fl%C3%A9trissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est aussi un symptôme de certaines maladies.  2, record 12, French, - fl%C3%A9trissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Apariencia flácida de hojas, brotes o toda la planta, por pérdida de turgencia [debido a deficiencia hídrica].  2, record 12, Spanish, - marchitamiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection.  2, record 13, English, - roguing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants.  3, record 13, English, - roguing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée.  3, record 13, French, - %C3%A9puration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale.  4, record 13, French, - %C3%A9puration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...]  1, record 13, Spanish, - depuraci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus.  2, record 13, Spanish, - depuraci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique causée par Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici.  2, record 14, French, - pourridi%C3%A9%20fusarien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, record 14, Spanish, - marchitamiento%20vascular