TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, record 1, English, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, record 1, English, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 1, English, - wilting%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l'humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d'eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d'une plante varie d'une espèce à l'autre.  4, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, record 1, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, record 1, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Difference between the absolute moisture ... and the wilting point ...  1, record 2, English, - available%20soil%20moisture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbol = H_d.  2, record 2, English, - available%20soil%20moisture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'humidité absolue [...] et le point de flétrissement [...]  1, record 2, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbole H_d.  2, record 2, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la humedad absoluta... y el punto de marchitez...  1, record 2, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H_d.  2, record 2, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic (infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.  2, record 3, English, - oak%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.  3, record 3, French, - fl%C3%A9trissement%20du%20ch%C3%AAne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.  1, record 3, Spanish, - marchitez%20del%20roble

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disease of corn caused by Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).  1, record 4, English, - Stewart%27s%20wilt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie du maïs causée par Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).  1, record 4, French, - fl%C3%A9trissure%20de%20Stewart

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marchitez de Stewart(Erwinia stewartii). La infección ocurre durante los estados iniciales de desarrollo de la planta [...] se desarrollan lesiones ovales y acuosas [...] causando finalmente una necrosis total. El daño se puede diseminar por todo el tallo y causar el marchitamiento total de la planta.  1, record 4, Spanish, - marchitez%20de%20Stewart

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, record 5, English, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, record 5, English, - white%20root%20rot%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, record 5, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, record 5, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, record 5, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca(PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate(Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, record 5, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U.S. is from one to two percent of the total crop.  2, record 6, English, - bacterial%20blight%20of%20cotton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.  1, record 6, French, - bras%20noir%20du%20coton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.  6, record 7, English, - permanent%20wilting%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d'une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d'une alimentation insuffisante.  3, record 7, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d'alimentation hydrique et d'évaporation.  4, record 7, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua.  2, record 7, Spanish, - punto%20de%20marchitez%20permanente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.  5, record 8, English, - cucumber%20fusarium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, record 8, English, - cucumber%20fusarium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre : Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC) isolé pour la première fois en France.  4, record 8, French, - fusariose%20du%20concombre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal: fusarium oxyporum [...]  3, record 8, Spanish, - fusariosis%20del%20pepino

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 9, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 9, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 9, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 9, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 9, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 9, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables ... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white ... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, record 10, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, record 10, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, record 10, French, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, record 10, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, record 10, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, record 10, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. La enfermedad está presente en todas las zonas productoras de papa del mundo [...] Síntomas [...] En condiciones de campo, la marchitez es más conspicua en los días de sol o en períodos de sequía, sin embargo, la incidencia depende también de la precocidad de las variedades de papa, nivel de infestación del suelo e interacción de Verticillium con otros patógenos.  1, record 11, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.  2, record 12, English, - verticillium%20wilt

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.  2, record 12, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".  3, record 12, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of tobacco and other solanaceous plants caused by Xanthomonas solanacearum; characterized by sudden wilting of the leaves which turn yellow and brown, and by death of the plant.  2, record 13, English, - Granville%20wilt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En anglais, la flétrissure bactérienne du tabac est parfois désignée sous le nom de «Granville wilt», du nom du comté de Granville en Caroline du Nord où l'on a pour la première fois constaté de graves dommages causés par la maladie.  1, record 13, French, - fl%C3%A9trissure%20bact%C3%A9rienne%20du%20tabac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un campo ha sido infestado con marchitez bacteriana, se debe evitar la siembra de papa u otros cultivos [...] Evitar el cultivo de solanáceas(tomate, berenjena, pimiento, tabaco, jengibre y maní), ya que ellos son altamente susceptibles a la enfermedad.  3, record 13, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20del%20tabaco

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.  1, record 15, French, - fl%C3%A9trissure%20fusarienne%20du%20pois

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos: A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]  3, record 15, Spanish, - fusariosis%20del%20guisante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant disease in which the drooping of foliage (i.e. wilting) is the most conspicuous symptom.  1, record 16, English, - wilt%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie de certains arbres ou plantes, dont le symptôme le plus apparent est le flétrissement.  2, record 16, French, - fl%C3%A9trissure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta.  2, record 16, Spanish, - marchitez

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] las heridas causadas por nemátodos a las raíces de las plantas pueden servir de entrada a hongos y bacterias que causan marchitamiento.  3, record 16, Spanish, - marchitez

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los hongos que causan la enfermedad denominada como "marchitez vascular" tapan los conductos internos de conducción de agua de las plantas y como consecuencia se observan síntomas de marchitez.  1, record 17, Spanish, - marchitez%20vascular

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Muchas de las plantas afectadas de Verticilosis que sobreviven más tiempo quedan con muy poco tamaño mostrando una clara marchitez en las hojas exteriores.  1, record 18, Spanish, - marchitez%20en%20las%20hojas%20exteriores

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plant disease caused by Verticillium dahliae Kleb. or Verticillium dahliae.  4, record 19, English, - verticillium%20wilt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Is considered] by some a synonym of V. albo-atrum and by others as a distinct species.  4, record 19, English, - verticillium%20wilt

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A severe fungus disease of alfalfa.  5, record 19, English, - verticillium%20wilt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie due essentiellement à deux champignons, Verticillium albo-atrum et Verticillium dahliae, et qui peut atteindre un grand nombre de plantes cultivées ou spontanées.  3, record 19, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] Les Verticillium se développent dans les vaisseaux des différents organes de la plante, les obstruent et empêchent la circulation de la sève (on appelle souvent les verticillioses trachéomycoses pour rappeler ce phénomène d'obstruction des vaisseaux).  3, record 19, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Grave maladie fongique de la luzerne.  1, record 19, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La especie Verticillium dahliae forma microesclerocios, no forma micelio de descanso, es menos patogénica, difícil de controlar sobre todo cuando los microesclerocios se establecen en el suelo y está presente en suelos de lugares más cálidos.  2, record 19, Spanish, - verticilosis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Agentes causales: Verticillium albu-atrum y V. dahliae.  1, record 19, Spanish, - verticilosis

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.  1, record 20, English, - cabbage%20yellows

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans (Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.  1, record 20, French, - jaunisse%20fusarienne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, record 20, Spanish, - marchitez%20por%20Fusarium

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Meloidoyne chitwoodi.  1, record 21, Spanish, - nematodo%20agallador%20de%20la%20papa

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En la parte aérea de la planta los síntomas incluyen varios grados de enanismo, pérdida de vigor, amarillamiento y clorosis; las plantas infectadas tienen la tendencia de marchitez temprana bajo estrés de humedad o temperatura, sin embargo estos síntomas pueden ser el resultado de otros problemas, inclusive puede ocurrir infestaciones sin causar síntomas aéreos aparentes.  1, record 21, Spanish, - nematodo%20agallador%20de%20la%20papa

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase d'apparition et d'épanouissement des fleurs d'une plante.  3, record 22, French, - floraison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de las flores, desde la apertura de las tempranas hasta la marchitez de las tardías, en un mismo período.  2, record 22, Spanish, - floraci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, record 23, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, record 23, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, record 23, English, - moisture%20availability%20index

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d'abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, record 23, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d'eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, record 23, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo(Hd) : 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta(Ha) y el punto de marchitez(Cm) : Hd=Ha-Cm.  2, record 23, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wither: to become dry and sapless; especially: to shrivel from or as if from loss of bodily moisture.  2, record 24, English, - withering

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Amollissement et rétractation d'un organe végétal par déshydratation et perte de turgescence.  1, record 24, French, - fanaison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La fanaison résulte d'une simple évaporation, ce qui différencie le phénomène d'une plasmolyse; cependant, les grandes fonctions physiologiques diminuent d'intensité, puis s'arrêtent. On peut distinguer trois étapes : la fanaison naissante, pendant laquelle les stomates se ferment, les échanges gazeux respiratoires sont ralentis et la photosynthèse est arrêtée; la fanaison temporaire, où certains des organes, peu sclérifiés, s'affaissent et les fruits se rident, ces phénomènes étant réversibles; enfin, la fanaison définitive ou flétrissement, où les troubles sont irréversibles, la plante meurt, le déficit hydrique devenant létal.  2, record 24, French, - fanaison

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.  3, record 25, English, - available%20soil%20moisture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, record 25, English, - available%20soil%20moisture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.  2, record 25, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H_d.  3, record 25, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.  3, record 25, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, record 25, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo