TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHITEZ VERTICILLIUM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- verticillium wilt of potato 1, record 1, English, verticillium%20wilt%20of%20potato
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Record 1, Main entry term, French
- flétrissure verticillienne de la pomme de terre
1, record 1, French, fl%C3%A9trissure%20verticillienne%20de%20la%20pomme%20de%20terre
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- marchitez por Verticillium
1, record 1, Spanish, marchitez%20por%20Verticillium
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- marchitez por Verticillium de la papa 2, record 1, Spanish, marchitez%20por%20Verticillium%20de%20la%20papa
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marchitez por Verticillium. La enfermedad está presente en todas las zonas productoras de papa del mundo [...] Síntomas [...] En condiciones de campo, la marchitez es más conspicua en los días de sol o en períodos de sequía, sin embargo, la incidencia depende también de la precocidad de las variedades de papa, nivel de infestación del suelo e interacción de Verticillium con otros patógenos. 1, record 1, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium
Record 2 - internal organization data 2007-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- verticillium wilt
1, record 2, English, verticillium%20wilt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bluestem 1, record 2, English, bluestem
correct
- blue stem 2, record 2, English, blue%20stem
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying. 2, record 2, English, - verticillium%20wilt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- flétrissure verticillienne
1, record 2, French, fl%C3%A9trissure%20verticillienne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- marchitez por Verticillium
1, record 2, Spanish, marchitez%20por%20Verticillium
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium. 2, record 2, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada". 3, record 2, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium
Record 3 - internal organization data 2007-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- wilt disease
1, record 3, English, wilt%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- wilt 2, record 3, English, wilt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plant disease in which the drooping of foliage (i.e. wilting) is the most conspicuous symptom. 1, record 3, English, - wilt%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- flétrissure
1, record 3, French, fl%C3%A9trissure
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie de certains arbres ou plantes, dont le symptôme le plus apparent est le flétrissement. 2, record 3, French, - fl%C3%A9trissure
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 3, Main entry term, Spanish
- marchitez
1, record 3, Spanish, marchitez
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. 2, record 3, Spanish, - marchitez
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] las heridas causadas por nemátodos a las raíces de las plantas pueden servir de entrada a hongos y bacterias que causan marchitamiento. 3, record 3, Spanish, - marchitez
Record 4 - internal organization data 2007-10-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 4, Main entry term, English
- verticillium wilt
1, record 4, English, verticillium%20wilt
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- leaf mottle disease 2, record 4, English, leaf%20mottle%20disease
correct
- leaf mottle 3, record 4, English, leaf%20mottle
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plant disease caused by Verticillium dahliae Kleb. or Verticillium dahliae. 4, record 4, English, - verticillium%20wilt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Is considered] by some a synonym of V. albo-atrum and by others as a distinct species. 4, record 4, English, - verticillium%20wilt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A severe fungus disease of alfalfa. 5, record 4, English, - verticillium%20wilt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 4, Main entry term, French
- flétrissure verticillienne
1, record 4, French, fl%C3%A9trissure%20verticillienne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- verticilliose 2, record 4, French, verticilliose
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie due essentiellement à deux champignons, Verticillium albo-atrum et Verticillium dahliae, et qui peut atteindre un grand nombre de plantes cultivées ou spontanées. 3, record 4, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] Les Verticillium se développent dans les vaisseaux des différents organes de la plante, les obstruent et empêchent la circulation de la sève (on appelle souvent les verticillioses trachéomycoses pour rappeler ce phénomène d'obstruction des vaisseaux). 3, record 4, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Grave maladie fongique de la luzerne. 1, record 4, French, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Record 4, Key term(s)
- marbrure des feuilles
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 4, Main entry term, Spanish
- verticilosis
1, record 4, Spanish, verticilosis
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- marchitez por Verticillium 2, record 4, Spanish, marchitez%20por%20Verticillium
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La especie Verticillium dahliae forma microesclerocios, no forma micelio de descanso, es menos patogénica, difícil de controlar sobre todo cuando los microesclerocios se establecen en el suelo y está presente en suelos de lugares más cálidos. 2, record 4, Spanish, - verticilosis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Agentes causales: Verticillium albu-atrum y V. dahliae. 1, record 4, Spanish, - verticilosis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: