TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, record 1, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, record 1, English, - M%C3%A9tis%20scrip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d'encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s'établir ailleurs.  4, record 1, French, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Native Women's Resource Centre of Toronto provides a safe and welcoming environment for all Indigenous women and their children in the Greater Toronto Area.  1, record 2, English, - Native%20Women%27s%20Resource%20Centre%20of%20Toronto

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 2, Spanish, - Centro%20de%20Recursos%20de%20Mujeres%20Abor%C3%ADgenes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A designation used to refer to individuals who identify as Indigenous.  4, record 3, English, - Indigenous%20people

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal people: While the use of the adjective "Aboriginal" is embedded in legislation, usage now favours "Indigenous."  4, record 3, English, - Indigenous%20people

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Native people: The use of this designation by non-Indigenous people can be seen as derogatory.  4, record 3, English, - Indigenous%20people

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peuple autochtone : Cette désignation s'écrit habituellement avec deux minuscules initiales.  3, record 3, French, - peuple%20autochtone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut désigner le groupe composé des Premières Nations, des Inuits ou des Métis ou un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  3, record 3, French, - peuple%20autochtone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pueblo indígena : término recomendado en Canadá para abarcar a las Primeras Naciones, los inuits y los métis.  3, record 3, Spanish, - pueblo%20ind%C3%ADgena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to: a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown's duty to consult an Indigenous community or Nation ...  4, record 4, English, - Indigenous%20community

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 4, English, - Indigenous%20community

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

northern Indigenous community  6, record 4, English, - Indigenous%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission d'examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]  2, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l'éclairage sur lequel l'auteur voudra insister.  3, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone nordique  4, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.  2, record 4, Spanish, - comunidad%20ind%C3%ADgena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Métis knowledge, passed on intergenerationally, shows a keen understanding of these climate driven processes, the advantages of locally-based decision-making regarding forest management, and support for fire mitigation efforts that link with cultural and natural ecosystem-based processes.  2, record 5, English, - M%C3%A9tis%20knowledge

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a person who has mixed First Nations and European ancestry and who self-identifies as Métis.  1, record 6, English, - M%C3%A9tis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Métis self-identification is often controversial, and not all people who identify as Métis are necessarily accepted as members of the Métis Nation.  1, record 6, English, - M%C3%A9tis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  1, record 6, English, - M%C3%A9tis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne ayant une ascendance européenne et de Premières Nations mixte et qui s'identifie comme Métis ou Métisse.  1, record 6, French, - M%C3%A9tis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'auto-identification en tant que Métis ou Métisse est souvent controversée, et les personnes qui s'identifient comme étant Métis ou Métisses ne sont pas toutes nécessairement acceptées comme membres de la Nation Métis.  1, record 6, French, - M%C3%A9tis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los Métis son personas de ascendencia mixta europea e indígena, y uno de los tres pueblos aborígenes reconocidos en Canadá. Históricamente se originan en las uniones entre las mujeres indígenas, sobre todo de las primeras naciones cree, ojibwai y saulteaux, con los colonizadores británicos y franco-canadienses.  1, record 6, Spanish, - M%C3%A9tis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, record 7, English, - Indigenous%20Peoples

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  3, record 7, French, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  3, record 7, French, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  3, record 7, French, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  4, record 7, French, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  4, record 7, French, - peuples%20autochtones

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 7, Spanish, - pueblos%20originarios

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.  4, record 8, English, - Indigenous%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.  5, record 8, English, - Indigenous%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, record 8, English, - Indigenous%20person

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.  4, record 8, English, - Indigenous%20person

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, record 8, English, - Indigenous%20person

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.  4, record 8, English, - Indigenous%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  2, record 8, French, - Autochtone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, record 8, Spanish, - aborigen

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2017, the Government of Canada and the Métis Nation signed the Canada-Métis Nation Accord. In this agreement, both parties agreed to work together on advancing joint policy objectives and making real progress to improve socioeconomic outcomes for Métis Peoples.  2, record 9, English, - Canada%2DM%C3%A9tis%20Nation%20Accord

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2017, la nation métisse et le gouvernement fédéral ont conclu l'Accord Canada-Nation métisse établissant une relation bilatérale permanente conforme à la reconnaissance constitutionnelle de la nation métisse comme partenaire fondateur de la Confédération.  2, record 9, French, - Accord%20Canada%2DNation%20m%C3%A9tisse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.  3, record 10, English, - First%20Nations%20member

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian: designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.  3, record 10, English, - First%20Nations%20member

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.  4, record 10, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.  4, record 10, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 10, Spanish, - amerindio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

June 21 is National Indigenous Peoples Day. This is a day for all Canadians to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 11, English, - National%20Indigenous%20Peoples%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin est la Journée nationale des peuples autochtones. C'est une occasion spéciale de souligner, pour tous les Canadiens, le patrimoine unique, la diversité culturelle et les réalisations remarquables des Premières Nations, des Inuits et des Métis.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20peuples%20autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Nacional%20de%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, record 12, English, - M%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, record 12, English, - M%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, record 12, English, - M%C3%A9tis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, record 12, French, - M%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 12, French, - M%C3%A9tis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [cuya] cultura deriva de influencias europeas mezcladas con culturas como la Cree y Objibway.  1, record 12, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  2, record 12, Spanish, - m%C3%A9tis

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts.  2, record 13, English, - Aboriginal%20Healing%20Foundation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles.  1, record 13, French, - Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Creada en abril de 1998.  1, record 13, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 13, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [form of] government designed, established and administered by Aboriginal peoples under the Canadian Constitution through a process of negotiation with Canada and, where applicable, the provincial government.  3, record 14, English, - Indigenous%20self%2Dgovernment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement conçue, établie et administrée par des Autochtones aux termes de la Constitution canadienne, dans le cadre de négociations menées avec le gouvernement fédéral et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial en cause.  3, record 14, French, - autonomie%20gouvernementale%20autochtone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  2, record 14, Spanish, - autonom%C3%ADa%20gubernamental%20aborigen

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NACCA, the National Aboriginal Capital Corporations Association, is a membership-driven national association for a network of Aboriginal Financial Institutions, or AFIs. NACCA supports the AFI [Aboriginal Financial Institution] network, which offers financing to First Nations, Métis, and Inuit businesses and communities.  3, record 15, English, - National%20Aboriginal%20Capital%20Corporations%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) est un réseau composé de plus de 50 institutions financières autochtones (IFA) dont la vocation est de stimuler la croissance économique pour tous les Autochtones au Canada.  3, record 15, French, - Association%20nationale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20autochtones%20de%20financement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 15, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Sociedades%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Financiaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.  2, record 16, English, - Aboriginal%20Diabetes%20Initiative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.  2, record 16, French, - Initiative%20sur%20le%20diab%C3%A8te%20chez%20les%20Autochtones

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  1, record 16, Spanish, - Iniciativa%20sobre%20la%20Diabetes%20en%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, record 17, English, - Indigenous%20population

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, record 17, English, - Indigenous%20population

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, record 17, English, - Indigenous%20population

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, record 17, French, - population%20autochtone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, record 17, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was established by Order in Council on August 26, 1991, and it submitted in October 1996 the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  2, record 18, English, - Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été constituée par décret le 26 août 1991 et a présenté en octobre 1996 son Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  2, record 18, French, - Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 18, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Real%20Canadiense%20sobre%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An agreement between the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Sahtu Dene and Metis of Déline.  2, record 19, English, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et les Dénés et Métis du Sahtu de Déline.  2, record 19, French, - Accord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20D%C3%A9line

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Territorios del Noroeste y los dené y métis de Sahtu de Déline.  1, record 19, Spanish, - Acuerdo%20definitivo%20sobre%20el%20autogobierno%20de%20D%C3%A9line

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Institute of Indigenous Peoples' Health (IIPH) fosters the advancement of a national health research agenda to improve and promote the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada, through research, knowledge translation and capacity building. The Institute's pursuit of research excellence is enhanced by respect for community research priorities and Indigenous knowledge, values and cultures.  4, record 20, English, - Institute%20of%20Indigenous%20Peoples%27%20Health

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) favorise l'avancement d'un programme national de recherche en santé pour améliorer et promouvoir la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada, par la recherche, l'application des connaissances et le renforcement des capacités. L'Institut poursuit l'excellence en recherche en respectant les priorités de recherche communautaire et les connaissances, valeurs et cultures autochtones.  2, record 20, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Autochtones

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 20, Spanish, - Instituto%20de%20Salud%20para%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Aborigen

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As a result, in March 1983, the Métis Nation separated from the Native Council of Canada to form the Métis National Council (MNC) - its own Métis-specific national representative body. Since 1983, the MNC has represented the Métis Nation nationally and internationally. It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Métis Nation's governments from Ontario westward. Overall, the MNC's central goal is to secure a healthy space for the Métis Nation's on-going existence within the Canadian federation.  2, record 21, English, - M%C3%A9tis%20National%20Council

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Ralliement national des Métis (RNM) est le représentant national de la nation métisse du Canada. Il a été fondé en 1983 après que la Loi constitutionnelle de 1982 a reconnu les Métis comme peuple distinct possédant des droits ancestraux. Le RNM représente la voix de la nation métisse durant les négociations constitutionnelles qui se tiennent à l'échelle nationale, et joue le rôle de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et durant des conférences et forums nationaux.  2, record 21, French, - Ralliement%20national%20des%20M%C3%A9tis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indspire is an Indigenous-led registered charity that invests in the education of Indigenous people for the long term benefit of these individuals, their families and communities, and Canada.  3, record 22, English, - Indspire

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 22, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20los%20Logros%20Abor%C3%ADgenes

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, "aborigen" comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, record 23, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Senatorial%20Permanente%20de%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means (a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act; (b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and (c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph (a) or (b).  3, record 24, English, - Aboriginal%20land

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 24, English, - Aboriginal%20land

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, record 24, Spanish, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A position title in use at the Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA).  2, record 25, English, - Certified%20Aboriginal%20Financial%20Manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titres de poste en usage à l'Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA).  1, record 25, French, - directeur%20financier%20autochtone%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CAFM : Abréviation privilégiée par l'Aboriginal Financial Officiers Association of Canada (AFOA).  1, record 25, French, - directeur%20financier%20autochtone%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 25, Spanish, - Contador%20P%C3%BAblico%20Especializado%20en%20Finanzas%20Abor%C3%ADgenes

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La CLCC [Commission des libérations conditionnelles du Canada] reconnaît que la présence d'un Autochtone est essentielle au bon déroulement de l'audience d'un délinquant autochtone.  3, record 26, French, - d%C3%A9linquant%20autochtone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 26, Spanish, - delincuente%20aborigen

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Native Women's Association of Canada (NWAC) is founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within First Nation and Canadian societies. NWAC is an aggregate of 13 Native women's organizations from across Canada and was incorporated as a non-profit organization in 1974. Much like a "Grandmother's Lodge," we as aunties, mothers, sisters, brothers and relatives collectively recognize, respect, promote, defend and enhance our Native ancestral laws, spiritual beliefs, language and traditions given to us by the Creator.  2, record 27, English, - Native%20Women%27s%20Association%20of%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a pour objectif commun d'améliorer, de promouvoir et d'encourager le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes des Premières Nations et des nations métisses au sein des Premières Nations et de la société canadienne. L'AFAC réunit 13 organisations de femmes autochtones de partout au Canada et agit en tant qu'organisation sans but lucratif constituée en société en 1974. Telle une «hutte de grand-mère», nous, les tantes, les mères, les sœurs, les frères et les parents, reconnaissons, respectons, mettons en valeur, défendons et enrichissons collectivement nos lois, nos croyances spirituelles, nos langues et nos traditions ancestrales autochtones qui nous ont été données par notre créateur.  1, record 27, French, - Association%20des%20femmes%20autochtones%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 27, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Mujeres%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Canad%C3%A1

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the organization is established in Ottawa, Ontario.  2, record 28, English, - World%20Council%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'organisme est établi à Ottawa (Ontario).  2, record 28, French, - Conseil%20mondial%20des%20peuples%20indig%C3%A8nes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, record 28, Spanish, - Consejo%20Mundial%20de%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Status Indians are people who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government. Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian. Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian." Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.  2, record 29, English, - Status%20Indian

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d'ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral. Pour s'enregistrer en tant qu'Indien inscrit, il faut répondre à certains critères. Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme «une personne inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être». Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.  4, record 29, French, - Indien%20inscrit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Indien de plein droit : ce terme s'applique plutôt aux contextes traitant des circonstances historiques d'avant 1952, ainsi qu'aux contextes de nature spécifiquement sociologique ou ethnologique.  2, record 29, French, - Indien%20inscrit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Ley relativa a los indígenas de Canadá define a un indígena como la persona que, de conformidad con dicha ley, está inscrita como indígena o tiene derecho a estar inscrita como tal.  2, record 29, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La utilización del vocablo "aborigen" para referirse a los indígenas es errónea ya que, en Canadá, incluye a los indígenas, los inuits y los métis. Por otra parte, cuando se hace referencia a los indígenas, los inuits y métis quedan excluidos.  2, record 29, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.  3, record 30, English, - Standing%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs%20and%20Northern%20Development

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes.  3, record 30, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20Grand%20Nord

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, "aborigen" comprende a los indígenas, métis e inuits.  2, record 30, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Asuntos%20Abor%C3%ADgenes%2C%20Desarrollo%20del%20Norte%20y%20Recursos%20Naturales

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 31, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20Aborigen%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.  1, record 32, English, - Non%2DStatus%20Indian

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.  3, record 32, French, - Indien%20non%20inscrit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.  4, record 32, French, - Indien%20non%20inscrit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 32, Spanish, - ind%C3%ADgena%20sin%20estatuto%20legal

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Wendake.  2, record 33, English, - National%20Indian%20%26%20Inuit%20Community%20Health%20Representative%20Organization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 33, French, - Organisation%20nationale%20des%20repr%C3%A9sentants%20indiens%20et%20inuit%20en%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 33, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Representantes%20Ind%C3%ADgenas%20e%20Inuits%20en%20Salud%20Comunitaria

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, cuando se hace referencia a los indígenas, quedan excluidos los inuits y los métis.  2, record 33, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Representantes%20Ind%C3%ADgenas%20e%20Inuits%20en%20Salud%20Comunitaria

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 34, Spanish, - Secretar%C3%ADa%20de%20Asuntos%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Ontario

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, record 35, Spanish, - representante%20ind%C3%ADgena

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CIDA also intends to commit [...] to develop the Indigenous Peoples Partnership Programme, which will coordinate all CIDA activities related to Indigenous Peoples. It will match the development expertise of Aboriginal Canadians with the development requirements of Indigenous Peoples in the Americas.  1, record 36, English, - Indigenous%20Peoples%20Partnership%20Programme

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones. Ce programme servira à coordonner toutes les activités de l'ACDI concernant les peuples autochtones. Il permettra de jumeler les compétences en développement des autochtones canadiens et les besoins de ceux des Amériques.  1, record 36, French, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20peuples%20autochtones

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 36, Spanish, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20los%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

National Health and Welfare Canada.  3, record 37, English, - Indian%20and%20Inuit%20Health%20Careers%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être Social Canada.  2, record 37, French, - Programme%20des%20carri%C3%A8res%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20Indiens%20et%20Inuit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 37, French, - Programme%20des%20carri%C3%A8res%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20Indiens%20et%20Inuit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 37, Spanish, - Programa%20de%20Carreras%20de%20Salud%20para%20Ind%C3%ADgenas%20e%20Inuits

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, cuando se hace referencia a los indígenas, quedan excluidos los inuits y los métis.  2, record 37, Spanish, - Programa%20de%20Carreras%20de%20Salud%20para%20Ind%C3%ADgenas%20e%20Inuits

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Planet is built and maintained by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). We provide resources for people to learn more about the Aboriginal dimension of Canada's international relations.  1, record 38, English, - Aboriginal%20Planet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Planète Autochtone a été conçu et est mis à jour par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). Nous fournissons des ressources aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur la dimension autochtone des relations internationales du Canada.  1, record 38, French, - Plan%C3%A8te%20Autochtone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 38, Spanish, - Planeta%20Aborigen

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Legal Services of Toronto was established February 21, 1990. ALST was formed following a needs assessment by the Native Canadian Centre of Toronto in the mid-1980s. The Centre had been operating legal-related programs for Aboriginal people in Toronto but concluded an agency dedicated to this issue was needed.  1, record 39, English, - Aboriginal%20Legal%20Services%20of%20Toronto

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 39, Spanish, - Servicios%20Jur%C3%ADdicos%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Toronto

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee is co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada's Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada. Its mandate is to promote Aboriginal export development and access by Aboriginal companies to world markets.  1, record 40, English, - Aboriginal%20International%20Business%20Development

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du développement du commerce autochtone international (DCAI) est coprésidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) et Affaires indiennes et du Nord Canada. Il a pour mission de favoriser le développement des exportations autochtones et l'accès des entreprises autochtones aux marchés étrangers.  1, record 40, French, - D%C3%A9veloppement%20du%20commerce%20autochtone%20international

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 40, Spanish, - Comit%C3%A9%20Canadiense%20para%20el%20Desarrollo%20del%20Comercio%20Aborigen%20Internacional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources.  1, record 41, English, - Aboriginal%20Internship%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.  1, record 41, French, - Programme%20des%20stagiaires%20autochtones

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 41, Spanish, - Programa%20de%20Pasant%C3%ADa%20para%20Abor%C3%ADgenes

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eight out of 10 aboriginal women have personally experienced family violence.  2, record 42, English, - Aboriginal%20women

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The recommended spelling of the adjective is with a capital "A".  3, record 42, English, - Aboriginal%20women

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fixé par le comité est un degré de tolérance zéro et l'élimination de la violence d'ici l'an 2000, avec une attention particulière apportée aux femmes dites désavantagées : autochtones, handicapées, des communautés culturelles [...]  2, record 42, French, - femmes%20autochtones

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'usage français. [...] Il faut mettre la majuscule au terme «Autochtone» quand il est employé comme substantif. [...] Toutefois, on ne met pas la majuscule au terme «autochtone» quand il est employé comme adjectif [...]  3, record 42, French, - femmes%20autochtones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, record 42, Spanish, - mujeres%20abor%C3%ADgenes

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a presentation of the 2nd Annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum  2, record 43, English, - Connecting%20Indigenous%20Communities%20across%20the%20Hemisphere

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une présentation au 2e Forum national Branchons les autochtones du Canada.  1, record 43, French, - Branchons%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 43, Spanish, - Conectemos%20a%20las%20Comunidades%20Abor%C3%ADgenes%20del%20Hemisferio