TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MUESTREO PROPORCIONAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Record 1, Main entry term, English
- proportional sampling
1, record 1, English, proportional%20sampling
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water. 1, record 1, English, - proportional%20sampling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proportional sampling: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - proportional%20sampling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Record 1, Main entry term, French
- échantillonnage proportionnel
1, record 1, French, %C3%A9chantillonnage%20proportionnel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'obtention d'un échantillon d'eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement (dans le cas d'échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon (dans le cas d'échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée. 1, record 1, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- muestreo proporcional
1, record 1, Spanish, muestreo%20proporcional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma(en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra(en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra. 1, record 1, Spanish, - muestreo%20proporcional
Record 2 - internal organization data 2008-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Food Safety
Record 2, Main entry term, English
- bacteriological sampling
1, record 2, English, bacteriological%20sampling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In many cases, however, a supplementary bacteriological sampling operation is necessary, as residues of various kinds may remain on an imperfectly washed surface, reducing the effectiveness of disinfectants used to combat micro-organisms. 2, record 2, English, - bacteriological%20sampling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Salubrité alimentaire
Record 2, Main entry term, French
- échantillonnage bactériologique
1, record 2, French, %C3%A9chantillonnage%20bact%C3%A9riologique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les] constatations visuelles doivent souvent être complétées par un échantillonnage bactériologique, car une surface mal lavée et sur laquelle se trouvent des résidus de toute sorte peut constituer un obstacle pour l'efficacité des désinfectants contre les divers organismes. 2, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20bact%C3%A9riologique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Inocuidad Alimentaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- muestreo bacteriológico
1, record 2, Spanish, muestreo%20bacteriol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica empleada para escoger muestras de bacterias representativas. 2, record 2, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muestras para estudio bacteriológico. Este puede estar orientado hacia la confirmación de una enfermedad bacteriana en aves [...] Además del ave viva, sus órganos o tejidos, también existen otras fuentes para muestreo bacteriológico, que nos pueden indicar en forma indirecta la infección en un lote [...] debido a que la rata [parte proporcional] de sobrevivencia de algunas bacterias en el campo es variable en muestras ambientales [...] éstas pueden ser procesadas dentro de los dos días de su colección, siempre que sean refrigeradas. 1, record 2, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico
Record 3 - internal organization data 2002-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Record 3, Main entry term, English
- proportional sampling
1, record 3, English, proportional%20sampling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- proportional allocation 2, record 3, English, proportional%20allocation
correct
- proportional allocation of the sample 2, record 3, English, proportional%20allocation%20of%20the%20sample
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because proportional sampling improves representativeness, you may use a smaller sample and thereby reduce costs of collecting information. 3, record 3, English, - proportional%20sampling
Record 3, Key term(s)
- proportion sampling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 3, Main entry term, French
- sondage proportionnel
1, record 3, French, sondage%20proportionnel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- échantillonnage proportionnel 2, record 3, French, %C3%A9chantillonnage%20proportionnel
correct, masculine noun
- répartition proportionnelle de l'échantillon 3, record 3, French, r%C3%A9partition%20proportionnelle%20de%20l%27%C3%A9chantillon
correct, feminine noun
- répartition proportionnelle 3, record 3, French, r%C3%A9partition%20proportionnelle
correct, feminine noun
- sondage à fraction sondée constante 3, record 3, French, sondage%20%C3%A0%20fraction%20sond%C3%A9e%20constante
correct, masculine noun
- sondage proportionné 4, record 3, French, sondage%20proportionn%C3%A9
masculine noun
- sondage avec stratification préalable 5, record 3, French, sondage%20avec%20stratification%20pr%C3%A9alable
masculine noun
- sondage aléatoire stratifié 5, record 3, French, sondage%20al%C3%A9atoire%20stratifi%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'échantillonnage selon laquelle la partie de l'échantillon attribuée à chaque strate est proportionnelle au nombre total d'unités dans la strate. En d'autres termes, la fraction de sondage de l'ensemble de la population. 3, record 3, French, - sondage%20proportionnel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Record 3, Main entry term, Spanish
- muestreo proporcional
1, record 3, Spanish, muestreo%20proporcional
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: