TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MURO MEDIANERO [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Property Law (civil law)
DEF

A wall which divides two adjoining properties usually having half its thickness on each property and in which each of the owners of the adjoining properties has rights of enjoyment.

DEF

Wall that is used in common between two buildings or two pieces of land.

OBS

party wall: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Mur séparatif appartenant en commun à chacune des propriétés à la limite desquelles il est établi.

DEF

Mur commun séparant deux bâtiments ou terrains contigus.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Muro que separa dos propiedades adyacentes, que pertenece a ambos propietarios.

Save record 1

Record 2 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

[Riesgo] que, aun siendo independiente, está en contacto con otro, por lo que el siniestro que afecte a uno de ellos puede transmitirse al otro. Tal sería, por ejemplo, el caso de dos edificios separados por un muro medianero.

OBS

Éste es un aspecto importante en la tarificación, por ejemplo, de un riesgo de incendio, ya que la reducida peligrosidad de un edificio destinado a vivienda puede alterarse, agravandóse, si en el edificio contiguo está instalada una fábrica de productos fácilmente inflamables.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: