TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue.  3, record 1, English, - electrocardiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test.  3, record 1, English, - electrocardiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrocardiogramme (ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur.  2, record 1, French, - %C3%A9lectrocardiogramme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular.  3, record 1, Spanish, - electrocardiograma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización.  3, record 1, Spanish, - electrocardiograma

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tunique musculaire du cœur, de structure striée mais dont la commande est involontaire.  3, record 2, French, - myocarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An agent [that] increases myocardial contractility, and [it is] used to support cardiac function in conditions such as decompensated congestive heart failure, cardiogenic shock, septic shock, myocardial infarction, cardiomyopathy, etc.  2, record 3, English, - positive%20inotrope%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui augmente la contraction cardiaque.  2, record 3, French, - agent%20inotrope%20positif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Agente que] aumenta la contractilidad del músculo cardíaco.  1, record 3, Spanish, - agente%20inotropo%20positivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent [that] decreases the force of cardiac muscle contraction.  2, record 4, English, - negative%20inotrope%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui diminue la contractilité cardiaque.  1, record 4, French, - agent%20inotrope%20n%C3%A9gatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Agente que] disminuye la contractibilidad del músculo cardíaco.  1, record 4, Spanish, - agente%20in%C3%B3tropo%20negativo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The regeneration or remodeling of tissue and organs for the purpose of repairing, replacing, maintaining, or enhancing organ function [...]  2, record 5, English, - regenerative%20medicine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The therapeutic potential of stem cell research in terms of what has come to be called "regenerative medicine", which would broaden the definition of medical therapy from simply halting the progression of acute or chronic disease to include restoration of lost organ function.  3, record 5, English, - regenerative%20medicine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies de réparation ou de remplacement des cellules, tissus ou organes malades ou endommagés.  3, record 5, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une véritable révolution se profile : une médecine dite «régénérative» (ou regénératrice) pourrait permettre à l'avenir de réparer des lésions irrémédiables de l'organisme, grâce au clonage de cellules somatiques compatibles avec le système immunitaire du patient.  4, record 5, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ces technologies se fondent sur l'emploi] de cellules souches de n'importe quelle source humaine (cellules foetales ou de cordon ombilical, cellules souches embryonnaires, cellules souches embryonnaires clonées ou cellules souches adultes).  5, record 5, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medicina en la que se aprovechan los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, record 5, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos que forman parte de nuestro organismo tienen la capacidad intrínseca de auto renovarse, proceso que se produce gracias a las células que permanecen remanentes y con capacidad de diferenciación. Este fenómeno ha abierto una nueva era en la llamada medicina regenerativa, que no es más que aprovechar los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, record 5, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Medicina Regenerativa es la medicina natural a nivel molecular. Hasta el momento se ha aplicado en la reparación del músculo cardiaco y en la revascularización en enfermedades circulatorias como la arterioesclerosis obliterante.  3, record 5, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The principal tissue of the vertebrate heart; composed of a syncytium of striated muscle fibers.  3, record 6, English, - heart%20muscle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consider angina pectoris, a chest pain caused when the heart muscle does not get enough oxygen. Oxygen is carried to the heart by the blood through the coronary arteries. A partial blockage of those arteries may prevent some area of the heart muscle from getting enough blood....  4, record 6, English, - heart%20muscle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le muscle cardiaque possède une activité motrice ininterrompue et automatique  2, record 6, French, - muscle%20cardiaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The insensitivity to further immediate stimulation that develops in nervous or other irritable tissue as a result of intense or prolonged stimulation.  2, record 7, English, - refractoriness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'excitabilité de la cellule ou de la fibre nerveuse pendant ou après le passage du potentiel d'action.  3, record 7, French, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9fractaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue une période réfractaire absolue, au début du potentiel d'action, au cours de laquelle la fibre n'est plus stimulable, puis une période réfractaire relative, qui survient pendant la décroissance du potentiel d'action, au cours de laquelle la fibre n'est plus stimulable que par des chocs électriques de très forte amplitude.  3, record 7, French, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9fractaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período que sigue a la estimulación efectiva, durante el cual los tejidos excitables, como el músculo cardíaco y los nervios, no responden a un estímulo cardíaco y los nervios, no responden a un estímulo de intensidad umbral, es decir, la excitabilidad está deprimida.  3, record 7, Spanish, - per%C3%ADodo%20refractario