TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NEGACION [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.

OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons vu que la possibilité d'actes gestuels conduit à parler d'«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.

OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.

Save record 1

Record 2 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Save record 3

Record 4 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The prevention of authorized access to resources or the delaying of time-critical operations.

OBS

denial of service: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Impossibilité d'accès à des ressources pour des utilisateurs autorisés ou introduction d'un retard préjudiciable dans les opérations.

OBS

déni de service; refus de service : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Note that any Büchi condition is a parity condition with two priorities and that any parity condition is a Streett condition.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La condition de Streett est la négation de la condition de Rabin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

La condición Streett es la negación de la condición Rabin.

Save record 5

Record 6 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Attitude qui consiste à nier l'existence des changements climatiques et à contester les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.

OBS

climatonégationnisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Cambio climático
CONT

El negacionismo clásico sobre el cambio climático ha ido pasando por varias fases: asegurar que no había tal fenómeno; no negarlo, pero afirmar que no implicaba problema alguno; admitir el problema, pero atribuirlo a causas naturales, nunca a la acción humana; y asegurar que la solución no estaba en manos de la humanidad.

OBS

negacionismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "negacionismo" [...] "actitud que consiste en la negación de hechos históricos recientes y muy graves que están generalmente aceptados". Normalmente se ha empleado en relación con el Holocausto y puede aplicarse también, como extensión de este sentido, a la negación de otros hechos que no son necesariamente históricos, en particular científicos, como ocurre con el cambio climático.

Save record 6

Record 7 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.

OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service (DDoS) attack on other computers or networks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.

OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines (plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l'objet de commerce illicite ou d'actions malveillantes contre d'autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC (Internet Relay Chat).

Key term(s)
  • réseau de zombis
  • réseau zombi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.

OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

A lack or loss of appetite, resulting in the inability to eat.

OBS

The condition may result from poorly prepared or unattractive food or surroundings, unfavorable company, or various physical and psychologic causes.

OBS

Not to be confused with anorexia nervosa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Diminution marquée ou perte de l'appétit.

OBS

Ne pas confondre avec anorexie mentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
DEF

Pérdida anormal del apetito.

OBS

anorexia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con la palabra ’anorexia’ se denomina a la ’pérdida anormal del apetito’ y al 'síndrome de rechazo de la alimentación por un estado mental de miedo a engordar, que puede tener graves consecuencias patológicas’, procede del griego anorexia(’inapetencia’), y este, a su vez, del prefijo an-(negación o privación) y del sustantivo órexis(’apetito, hambre’).

PHR

Anorexia mental, anorexia nerviosa.

Save record 8

Record 9 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One who has aphakia.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne qui n'a pas de cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Persona que carece de cristalino.

CONT

Una persona que tiene cristalino, decimos que es “fáquica”. Si se ha quitado el cristalino(y no lleva lente dentro del ojo), se denomina “afáquica”(el prefijo a-, significa negación, “sin cristalino”).

Save record 9

Record 10 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The monadic Boolean operation whose result has the Boolean value opposite to that of the operand.

OBS

negation; NOT operation: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne monadique dont le résultat a une valeur booléenne opposée à celle de l'opérande.

OBS

négation; inversion logique; NON; opération NON : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación de Boole en un operando, en que el resultado tiene el valor alterno del operando.

Save record 10

Record 11 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychology (General)
DEF

A defense mechanism in which the existence of intolerable actions, ideas, wishes, impulses and affects are unconsciously denied.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Refus de reconnaître la réalité d'une perception traumatisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.

OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Key term(s)
  • non-rejection at border
  • non-refoulement

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.

OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Key term(s)
  • non-refoulement
  • non-rejet à la frontière
  • non-renvoi à la frontière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.

OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.

OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".

Key term(s)
  • no rechazo en la frontera
  • no negación de la entrada
  • no devolución
Save record 12

Record 13 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] pour accomplir efficacement leur tâche importante et pour éviter le refoulement et le refus d'admission à la frontière des demandeurs d'asile, ainsi que pour assurer l'accès sans entrave de ces derniers à la procédure d'asile, les fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d'asile, et en particulier ceux qui exercent leurs fonctions aux postes frontière, doivent recevoir une bonne formation initiale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

En el contexto de los refugiados, rechazo a dejar entrar a un solicitante de asilo a un país de acogida potencial.

OBS

El rechazo en frontera puede implicar una violación del principio de no devolución.

Save record 13

Record 14 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.

OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.

OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d'éviter de l'impôt et employée uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.

OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.

OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu'au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.

OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

Save record 14

Record 15 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A gate that performs the Boolean operation of negation.

OBS

NOT element; NOT gate: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • negation element
  • negater

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne de négation.

OBS

porte NON; circuit NON : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Key term(s)
  • elemento de negación
  • negador
Save record 15

Record 16 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An operator that represents an operation on one and only one operand.

OBS

monadic operator; unary operator: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opérateur qui représente une opération portant sur un opérande et un seul.

OBS

opérateur monadique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Key term(s)
  • opérateur unaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operador aritmético que posee un solo término, por ejemplo, el operador de negación.

Save record 16

Record 17 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In a Boolean operation, another Boolean operation whose result, when it is performed on the same operands as the first Boolean operation, is the negation of the result of the first Boolean operation.

OBS

Example: Disjunction is the complementary operation of the nondisjunction.

OBS

complementary operation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne, définie par rapport à une autre opération booléenne, qui, lorsqu'elle est appliquée aux mêmes opérandes que cette autre opération, a pour résultat la négation du résultat de cette dernière.

OBS

opération complémentaire; opération complémentaire d'une opération booléenne : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
OBS

Se aplica de la operación que es complementaria de otra cuando su resultado es la negación del resultado de otra operación; por ejemplo, la operación; por ejemplo, la operación "o"(OR) es complementaria de la operación "no"(NOR).

Save record 17

Record 18 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if each operand has the Boolean value 1.

OBS

non-conjunction; NAND operation; NOT-BOTH operation; nonconjunction : terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • NOT-AND

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si les deux opérandes ont la valeur booléenne 1.

OBS

NON-ET; opération NON-ET; incompatibilité; incompatibilité logique; fonction de Sheffer : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación diádica de Boole, cuyo resultado tiene el valor 0 de Boole si, y solamente si, cada operación tiene el valor 1 de Boole.

Save record 18

Record 19 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In a Boolean operation, another Boolean operation whose result, when it is performed on operands that are the negation of the operands of the first Boolean operation, is the negation of the result of the first Boolean operation.

OBS

dual operation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne, définie par rapport à une autre opération booléenne, qui, lorsqu'elle est appliquée à des opérandes qui sont la négation des opérandes de cette autre opération, a pour résultat la négation du résultat de cette dernière.

OBS

opération duale; opération duale d'une opération booléenne : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación de Boole consistente en aplicar una negación a los operandos originales, obteniéndose un resultado que es también negación del original.

Save record 19

Record 20 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The boolean operator that gives a truth table value of true only when both of the variables connected by the logical operator are false, i.e., the negation of inclusive OR.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opérateur booléen élémentaire [...] constitué d'un opérateur OU-inclusif suivi d'une inversion du résultat.

Key term(s)
  • NOR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operador de Boole, que da un valor verdadero de tabla de verdad, solamente cuando son falsas las variables conectadas por el operador lógico; por ejemplo, la negación de «O» inclusivo.

Save record 20

Record 21 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Components
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.

OBS

inverter: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Composants électroniques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d'entrée.

CONT

L'inverseur est une porte logique qui inverse le signal qu'elle reçoit et qui implémente donc l'opération logique NON (not operation).

OBS

inverseur; changeur de signe : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo lógico que admite una señal de entrada binaria y cuya señal de salida representa la señal de negación de la entrada.

OBS

Es decir, si la señal de entrada es 0, la señal de salida será 1 y viceversa.

Save record 21

Record 22 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de invertir dos veces o invertir el negativo de un hecho lógico para revertirlo al hecho original.

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: