TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NEGLIGENCIA GRAVE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- gross negligence
1, record 1, English, gross%20negligence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gross misconduct 2, record 1, English, gross%20misconduct
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gross negligence: term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 1, English, - gross%20negligence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- faute lourde
1, record 1, French, faute%20lourde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- négligence grave 2, record 1, French, n%C3%A9gligence%20grave
correct, feminine noun
- faute majeure 3, record 1, French, faute%20majeure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d'apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise. 3, record 1, French, - faute%20lourde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d'un poste de sécurité, injures à l'employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l'employeur de donner un préavis de fin d'emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure. 3, record 1, French, - faute%20lourde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 4, record 1, French, - faute%20lourde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- negligencia grave
1, record 1, Spanish, negligencia%20grave
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- falta muy grave 2, record 1, Spanish, falta%20muy%20grave
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- chronic absenteeism
1, record 2, English, chronic%20absenteeism
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some companies have implemented a surprisingly simple solution to the problem of chronic absenteeism: they have the worst offenders counsel each other. 2, record 2, English, - chronic%20absenteeism
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- absentéisme chronique
1, record 2, French, absent%C3%A9isme%20chronique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Record 2, Main entry term, Spanish
- absentismo crónico
1, record 2, Spanish, absentismo%20cr%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ausentismo crónico 2, record 2, Spanish, ausentismo%20cr%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Despido : Queda justificado cuando se realiza deshonestidad, ausentismo crónico, consumo de sustancias tóxicas, negligencia grave e insubordinación. 2, record 2, Spanish, - absentismo%20cr%C3%B3nico
Record 3 - internal organization data 2012-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- gross negligence
1, record 3, English, gross%20negligence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- négligence grave
1, record 3, French, n%C3%A9gligence%20grave
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faute lourde 2, record 3, French, faute%20lourde
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 3, Main entry term, Spanish
- negligencia temeraria
1, record 3, Spanish, negligencia%20temeraria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- culpa lata 2, record 3, Spanish, culpa%20lata
correct, feminine noun
- negligencia grave 3, record 3, Spanish, negligencia%20grave
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ausencia de diligencia mínima exigible a todas las personas, incluso a las más negligentes. 2, record 3, Spanish, - negligencia%20temeraria
Record 4 - internal organization data 2003-11-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
- Corporate Structure
Record 4, Main entry term, English
- director of company
1, record 4, English, director%20of%20company
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- company director
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
- Structures de l'entreprise
Record 4, Main entry term, French
- administrateur de société
1, record 4, French, administrateur%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- administratrice de société 2, record 4, French, administratrice%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
- Estructura de la empresa
Record 4, Main entry term, Spanish
- administrador de sociedad
1, record 4, Spanish, administrador%20de%20sociedad
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Los administradores responden frente a la sociedad, frente a los accionistas y frente a los acreedores del daño causado por malicia, abuso de facultades o negligencia grave. Los administradores responden también en los términos del derecho común por los daños causados directamente a los socios o terceros. 2, record 4, Spanish, - administrador%20de%20sociedad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: