TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc.  3, record 1, English, - carbon%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier enduit d'une couche de carbone gras permettant d'obtenir des copies d'un même document.  3, record 1, French, - papier%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...]  3, record 1, Spanish, - papel%20carb%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano.  3, record 1, Spanish, - papel%20carb%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

About one quarter of the SO₂ emissions result from the combustion of fuels for industrial, commercial, and residential purposes; the industrial source contributes about 75% of these emissions ...  2, record 2, English, - industrial%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

industrial source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 2, English, - industrial%20source

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération lyonnaise, qui regroupe plus d'un million d'habitants, est particulièrement exposée : d'une part, aux sources diffuses que sont les foyers domestiques et la circulation automobile; d'autre part, aux sources industrielles réparties autour de l'agglomération, essentiellement localisées dans la région sud de Lyon [...]  2, record 2, French, - source%20industrielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 2, French, - source%20industrielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los hidrocarburos policíclicos aromáticos(HPAs) aparecen como producto de la combustión de compuestos orgánicos. [...] El negro de humo, pigmento utilizado ampliamente en la fabricación de llantas, es otra fuente industrial de HPAs.  1, record 2, Spanish, - fuente%20industrial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As 80 to 90% of diesel particulate matter would comprise organic carbon and elemental carbon, these exhaust components would readily become part of the natural soil matrix over time.  2, record 3, English, - elemental%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elemental carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 3, English, - elemental%20carbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carbone élémentaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 3, French, - carbone%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental es de una toxicidad muy baja, sin embargo, la exposición al negro de carbono o negro de humo puede ser muy perjudicial para la salud. La inhalación continua afecta seriamente a los pulmones y el corazón.  1, record 3, Spanish, - carbono%20elemental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, record 4, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, record 4, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, record 4, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, record 4, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, record 4, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, record 4, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 7 - Cl 77 266. Noir de carbone amorphe avec une teneur en carbone comprise entre 86 et 98,5 %. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 5, French, - noir%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noir de gaz : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 5, French, - noir%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La combustión incompleta del gas da un negro de humo de calidad superior, también llamado negro de gas.  1, record 5, Spanish, - negro%20de%20gas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, record 6, English, - iron%28II%29%20oxide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, record 6, French, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Propiedades : polvo negro; p. e 5, 7; p. f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención : preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros : Tolerancia(como humo) ;10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte :(CG) peligroso cuando está caliente.  5, record 6, Spanish, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, record 6, Spanish, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, record 6, Spanish, - %C3%B3xido%20ferroso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The black smoke says the mixture is rich if the engine is operating normally.  1, record 7, English, - black%20smoke

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 8, English, - black%20smoke

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 8, English, - black%20smoke

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 8, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 8, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 8, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 8, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 8, Spanish, - humo%20negro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.  3, record 9, English, - lamp%20black

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.  3, record 9, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.  3, record 9, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 9, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.  2, record 9, Spanish, - negro%20de%20humo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.  3, record 9, Spanish, - negro%20de%20humo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Powdered graphite or other carbonaceous matter used by foundrymen as a powder or wash in the inner surfaces of a mould, to protect the sand and improve the finish of the casting.  3, record 10, English, - blacking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière pulvérulente ou liquide à base de charbon de bois, de houille et de graphite, utilisée en fonderie pour garnir les parois des moules afin d'empêcher l'adhérence du sable au métal coulé.  2, record 10, French, - noir%20de%20fonderie

Record 10,  Textual support,  Spanish