TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NERVIOSO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Collaboration with WIPO
CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.

OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.

Save record 1

Record 2 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Key term(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral(VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral(ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Save record 2

Record 3 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Cocaine dependence specifically involves becoming tolerant to the effects of cocaine and developing withdrawal symptoms when cocaine use stops.

OBS

cocaine dependence; cocaine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Key term(s)
  • cocaine dependance
  • dependence on cocaine
  • dependency on cocaine
  • dependance on cocaine

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

dépendance à la cocaïne : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
OBS

Se habla de dependencia cuando una sustancia se utiliza en cantidades cada vez mayores a o intervalos más cortos. El sujeto es incapaz de abandonar el consumo a pesar de tener problemas sociales, laborales o de otra índole. Además, se producen fenómenos de abstinencia física y psíquica antes del cese del consumo.

OBS

No confundir con "adicción a la cocaína".

DEF

Intoxicación con cocaína.

OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.

OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso(irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.

Save record 3

Record 4 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Cocaine use disorder is a pattern of cocaine use leading to clinically significant impairment or distress.

OBS

cocaine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

cocaine dependence: The description of "cocaine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cocaine use disorder."

OBS

cocaine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.

Key term(s)
  • addiction to cocaine
  • cocaine dependency
  • cocaine dependance
  • dependence on cocaine
  • dependency on cocaine
  • dependance on cocaine

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble lié à l'usage de cocaïne est à l'origine de nombreuses complications médicales, psychiatriques et sociales.

OBS

dépendance à la cocaïne : La description de la «dépendance à la cocaïne» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».

OBS

dépendance à la cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.

OBS

cocaïnomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.

OBS

addiction à la cocaïne : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
OBS

cocainomanía: Debe distinguirse de "cocainismo", que significa intoxicación con cocaína.

OBS

No confundir con "dependencia de la cocaína".

DEF

Intoxicación con cocaína.

OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.

OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso(irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.

Save record 4

Record 5 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[The] conditions that are wholly caused by alcohol, but for which it is not at present possible to plot risk changes with consumption, include the following: ... nervous system degeneration due to alcohol ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Drogas y toxicomanía
Save record 5

Record 6 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G09
classification system code, see observation
OBS

G09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G09
classification system code, see observation
OBS

G09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G09
classification system code, see observation
OBS

G09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out: the State-Trait Anxiety Inventory (STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format (intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.

OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.

Save record 7

Record 8 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.8
classification system code, see observation
OBS

G37.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.8
classification system code, see observation
OBS

G37.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.8
classification system code, see observation
OBS

G37.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 8

Record 9 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.8
classification system code, see observation
OBS

G96.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.8
classification system code, see observation
OBS

G96.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.8
classification system code, see observation
OBS

G96.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 9

Record 10 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31.8
classification system code, see observation
OBS

G31.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31.8
classification system code, see observation
OBS

G31.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G31.8
classification system code, see observation
OBS

G31.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G64
classification system code, see observation
OBS

G64: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G64
classification system code, see observation
OBS

G64 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G64
classification system code, see observation
OBS

G64: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31
classification system code, see observation
OBS

G31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31
classification system code, see observation
OBS

G31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G31
classification system code, see observation
OBS

G31: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G90.8
classification system code, see observation
OBS

G90.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G90.8
classification system code, see observation
OBS

G90.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G90.8
classification system code, see observation
OBS

G90.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 13

Record 14 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G98
classification system code, see observation
OBS

G98: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G98
classification system code, see observation
OBS

G98 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G98
classification system code, see observation
OBS

G98: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37
classification system code, see observation
OBS

G37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37
classification system code, see observation
OBS

G37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37
classification system code, see observation
OBS

G37: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 15

Record 16 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96
classification system code, see observation
OBS

G96: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96
classification system code, see observation
OBS

G96 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96
classification system code, see observation
OBS

G96: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 16

Record 17 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31.9
classification system code, see observation
OBS

G31.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31.9
classification system code, see observation
OBS

G31.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G31.9
classification system code, see observation
OBS

G31.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the white matter of the brain.

Key term(s)
  • leuko-encephalitis

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).

CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale (rougeole, par exemple); elle se déclenche parfois après une vaccination (contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.

Key term(s)
  • leuco-encéphalite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.

Save record 18

Record 19 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
classification system code, see observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
classification system code, see observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Save record 19

Record 20 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although benzodiazepines have become the most commonly abused sedative-hypnotic in the United States, there are still areas where the nonmedical use of barbiturates, such as butalbital (Fiorinal and Esgic), and carisoprodol (Soma), and other sedative–hypnotics (e.g., methaqualone, glutethimide) causes serious clinical problems.

Key term(s)
  • barbiturate nonmedical use
  • barbiturate non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El sujeto pierde peso y se le observa nervioso, inquieto; presenta taquicardia, palpitaciones; insomnio pertinaz, el que frecuentemente trata de corregir con el abuso de barbitúricos y otros sedantes.

Save record 20

Record 21 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

The variation in neurological functioning and behavioural traits considered as a normal phenomenon in the human population.

CONT

Neurodiversity is not a trait that any individual possesses. Diversity is a trait possessed by a group, not an individual. When an individual diverges from the dominant societal standards of "normal" neurocognitive functioning, they don't "have neurodiversity," they're neurodivergent ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Variété des fonctions neurologiques et des traits de comportement considérée comme un phénomène normal dans la population humaine.

CONT

La neurodiversité est la diversité des cerveaux [...] humains. [...] Cette infinie diversité provient d'une combinaison de facteurs innés et acquis qui interagissent ensemble et avec l'environnement pour former l'individualité de chaque être humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
OBS

neurodiversidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "neurodiversidad" se emplea para subrayar que el funcionamiento humano es diferente entre unas personas y otras porque sus cerebros funcionan también de manera distinta, sin que necesariamente haya que reducir la diversidad a los trastornos o alteraciones del desarrollo. Se usa especialmente en el contexto de los trastornos del espectro del autismo. Se trata de un neologismo formado por el elemento compositivo "neuro-", que procede del griego y significa "nervio" o "sistema nervioso", unido al sustantivo "diversidad" sin espacio ni guion intermedios. Al tratarse de un nombre común, se escribe en minúscula. Al igual que el término del que deriva, el adjetivo "neurodiverso" se escribe en una sola palabra.

Save record 21

Record 22 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G90.9
classification system code, see observation
OBS

G90.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G90.9
classification system code, see observation
OBS

G90.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G90.9
classification system code, see observation
OBS

G90.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 22

Record 23 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G90
classification system code, see observation
OBS

G90: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G90
classification system code, see observation
OBS

G90 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G90
classification system code, see observation
OBS

G90: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 23

Record 24 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.9
classification system code, see observation
OBS

G96.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.9
classification system code, see observation
OBS

G96.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.9
classification system code, see observation
OBS

G96.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 24

Record 25 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.9
classification system code, see observation
OBS

G37.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.9
classification system code, see observation
OBS

G37.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.9
classification system code, see observation
OBS

G37.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 25

Record 26 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G90.1
classification system code, see observation
CONT

Familial dysautonomia is a genetic disorder that affects the development and survival of certain nerve cells. The disorder disturbs cells in the autonomic nervous system, which controls involuntary actions such as digestion, breathing, production of tears, and the regulation of blood pressure and body temperature. It also affects the sensory nervous system, which controls activities related to the senses, such as taste and the perception of pain, heat, and cold.

OBS

G90.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G90.1
classification system code, see observation
OBS

G90.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G90.1
classification system code, see observation
DEF

Polineuropatía hereditaria autosómica recesiva debida a mutaciones en el gen IKBKAP del cromosoma 9q31, con afectación preferente del sistema nervioso vegetativo y de las fibras sensitivas finas.

OBS

G90.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 26

Record 27 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.0
classification system code, see observation
CONT

ADEM is considered an immune-mediated disorder of the central nervous system. It can arise spontaneously but in most cases the disease is triggered by infectious disease or vaccinations.

OBS

G04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.0
classification system code, see observation
OBS

G04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad inflamatoria desmielinizante del sistema nervioso central que suele asociarse a infecciones recientes.

OBS

G04.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 27

Record 28 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Neuroses

French

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

Certaines personnes vont développer ce qu'on appelle une anxiété anticipatoire, c'est-à-dire qu'entre deux crises d'attaque de panique, elles vont vivre dans la crainte de subir de nouveau une attaque de panique. Cette crainte de voir l'attaque de panique réapparaître n'importe où, n'importe quand peut entraîner une baisse importante de la qualité de vie de la personne.

CONT

Le trouble panique est défini par la survenue répétée d'attaques de panique et une anxiété anticipatoire de ces dernières [...] La répétition des épisodes entraîne l'apparition d'une anxiété anticipatoire nécessaire au diagnostic de trouble panique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
DEF

Combinación de distintos procesos : una alta activación del sistema nervioso, sentimientos desagradables y pensamientos negativos orientados al futuro.

Save record 28

Record 29 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.3
classification system code, see observation
OBS

G37.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.3
classification system code, see observation
OBS

G37.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.3
classification system code, see observation
OBS

G37.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 29

Record 30 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • The Ear
DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Oreille
DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Oreja
CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.

Save record 30

Record 31 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.

CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.

OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.

OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
CONT

El síndrome de persona rígida(SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.

Save record 31

Record 32 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.0
classification system code, see observation
DEF

A demyelinating disorder consisting of a transverse myelopathy and optic neuritis.

OBS

G36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie démyélinisante avec atteinte du nerf optique, du chiasma optique et de la moelle épinière.

OBS

G36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.0
classification system code, see observation
CONT

La neuromielitis óptica(NMO) o enfermedad de Devic, es una enfermedad inflamatoria infrecuente del sistema nervioso central(SNC) que afecta predominantemente el nervio óptico y la médula espinal.

Save record 32

Record 33 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Save record 33

Record 34 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
Latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • mid-brain

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
Latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
Latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).

Save record 34

Record 35 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

That affects a person's mental state by acting on the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Qui agit sur le système nerveux central et modifie le psychisme.

Key term(s)
  • psycho-actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

[Dícese del] estimulante del sistema nervioso central, como las anfetaminas, que produce pérdida de la conciencia mental.

CONT

anfetamina : Medicamento sicotrópico, es decir estimulante del sistema nervioso central, que se ha empleado en los Estados Unidos de Norteamérica para el control de la demencia por SIDA [...]

Save record 35

Record 36 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Bedding
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mental health and hygiene
  • Cognitive Psychology
CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.

French

Domaine(s)
  • Literie
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie cognitive
CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d'écales de sarrasin ou de billes d'acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2,25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.

OBS

En plus d'aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l']anxiété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de cama
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Higiene y salud mental
  • Psicología cognitiva
DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.

Save record 36

Record 37 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational neuroscience is the field of study in which mathematical tools and theories are used to investigate brain function. It can also incorporate diverse approaches from electrical engineering, computer science and physics in order to understand how the nervous system processes information.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Intelligence artificielle
CONT

Les neurosciences computationnelles ont pour but de comprendre le cerveau par des moyens théoriques, mathématiques et informatiques. Ce champ est en pleine expansion débouchant sur de nouveaux outils pour comprendre et étudier le cerveau à différentes échelles, simuler des mécanismes cérébraux et cognitifs, et construire des programmes ou des machines ayant des propriétés mimant celles de systèmes nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Inteligencia artificial
CONT

La neurociencia computacional es un campo interdisciplinar que emplea modelos matemáticos y análisis teóricos para entender los principios que gobiernan la fisiología, la estructura y el desarrollo del sistema nervioso central, y las habilidades cognitivas relacionadas.

Save record 37

Record 38 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Biochemistry
  • Nervous System
CONT

Opioid receptors [are proteins] on the surface of neurons, or other cells, that are activated by endogenous opioids, such as endorphins, and opioid drugs, such as heroin. Opioid receptor subtypes include mu, kappa, and delta.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Biochimie
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Bioquímica
  • Sistema nervioso
CONT

Los receptores opioides son receptores celulares para neurotransmisores presentes en el sistema nervioso de los grandes mamíferos, a los que se unen los opioides(ya sean estos de procedencia endógena o exógena).

Save record 38

Record 39 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.

OBS

The sound can be a pure tone or noise including (ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.

OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • acouphènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos

CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso

CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.

Key term(s)
  • acúfenos
Save record 39

Record 40 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

A primary degenerative disease of skeletal muscles of unknown causation, characterized by muscular weakness and wasting.

CONT

In muscular dystrophy, abnormal genes (mutations) interfere with the production of proteins needed to form healthy muscle. There are many different kinds of muscular dystrophy. Symptoms of the most common variety begin in childhood ...

OBS

G71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie musculaire primitive dégénérative, d'évolution progressive, [qui] est familiale et héréditaire et débute le plus souvent dans le jeune âge.

CONT

On donne le nom de dystrophie musculaire à un groupe de plus de 160 maladies neuromusculaires différentes caractérisées par une détérioration progressive de la force musculaire. Les causes, les symptômes, l'âge auquel ceux-ci se manifestent, leur gravité et leur évolution varient selon les personnes et le diagnostic précis.

OBS

G71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G71.0
classification system code, see observation
DEF

Grupo de enfermedades transmitidas genéticamente caracterizadas por la atrofia progresiva de grupos simétricos de músculos esqueléticos, sin que se evidencie afectación o degeneración del tejido nervioso.

Save record 40

Record 41 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines agissent au niveau du système nerveux central sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA [acide gamma-aminobutyrique] et au canal du chlore. Elles renforcent l'inhibition gabaergique centrale par leur action agoniste. Elles ont un effet anxiolytique, sédatif, anticonvulsivant, myorelaxant et elles induisent une amnésie antérograde. Celles actuellement utilisées en anesthésie ont un effet hypnotique important. Les trois benzodiazépinesadministrées par voie intraveineuse sont le diazépam (1959), le flunitrazépam (1973) et le midazolam (1976).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central,(medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.

Key term(s)
  • benzodiazepina
Save record 41

Record 42 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.

OBS

Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U.K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.

OBS

Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d'os (protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d'animaux atteints d'ESB depuis les années 70.

OBS

encéphalopathie spongiforme bovine; ESB : terme et abréviation d'usage obligatoire à L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et adoptés par le Comité de terminologie d'Agriculture et agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad progresiva fatal del sistema nervioso de los bovinos.

Save record 42

Record 43 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal touch sensation, such as burning, prickling, or formication, often in the absence of an external stimulus.

OBS

[These sensations occur] with disease of the peripheral nerves, roots, or posterior columns of the spinal cord.

OBS

paresthesia; paraesthesia: terms usually used in the plural form in this meaning.

OBS

paresthesia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • paresthesias
  • paraesthesias

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale, non douloureuse, mais désagréable, ressentie sur la peau.

OBS

Les paresthésies traduisent une atteinte des fibres nerveuses responsables de la sensibilité discriminatoire [...] et s'observent dans différentes affections neurologiques. Une paresthésie se manifeste par des signes spontanés tels que fourmillements, raideur de la peau (peau cartonnée), engourdissement.

OBS

paresthésie : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce sens.

Key term(s)
  • paresthésies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Sensación anormal como de quemada u hormigueo, debido a un trastorno funcional del sistema nervioso.

Save record 43

Record 44 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Save record 44

Record 45 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A drug that reduces pain, induces sleep and may alter mood or behaviour and that is subject to control because of its immediate or threatened addiction effects.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance, médicamenteuse ou non, dont l'action sédative, analgésique, narcotique et/ou euphorisante provoque à la longue une accoutumance et une pharmacodépendance (toxicomanie).

OBS

Certains stupéfiants, comme les analgésiques opiacés (morphine, opium, etc.), qui font partie de la catégorie des narcotiques, peuvent avoir un usage thérapeutique. Ils agissent contre la douleur, mais leur utilisation prolongée entraîne une dépendance physique et/ou psychique. Leur emploi est soumis à une législation sévèrement réglementée. Parmi les autres stupéfiants, couramment appelés drogues, on trouve des dérivés du chanvre indien (cannabis), de la cocaïne et de l'opium, auxquels s'ajoutent l'héroine et le LSD. Ces stupéfiants sont responsables d'une diminution de l'activité intellectuelle, de la motricité et de la sensibilité. Leur emploi est illégal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Droga [...] que actúa sobre el sistema nervioso central y produce dependencia.

OBS

Conviene evitar el empleo del término "narcótico" en el sentido de droga. Se recomienda utilizar estupefaciente.

Save record 45

Record 46 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fluid largely secreted by the choroid plexuses of the ventricles of the brain, filling the ventricles and the subarachnoid cavities of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Liquide produit dans les ventricules cérébraux, remplit ces ventricules et entoure le SNC [système nerveux central].

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • liquide cépholo-rachidien
  • liquide céphalo-rachidien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Líquido que baña los ventrículos del cerebro y la médula espinal. Su función es la de proteger el sistema nervioso central.

Save record 46

Record 47 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A potentially lethal chemical agent that interferes with the transmission of nerve impulses.

CONT

Nerve agents can be inhaled, [ingested] or absorbed through the skin or eyes. [They are] cholinesterase inhibitors which disable enzymes responsible for the transmission of nerve impulses.

OBS

Sarin, soman, tabun and VX are examples of nerve agents.

OBS

nerve agent: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent chimique potentiellement mortel agissant sur la transmission de l'influx nerveux.

CONT

Les agents neurotoxiques sont les plus [nocifs] de tous les agents toxiques connus. Ils [...] peuvent entraîner la mort quelques minutes après exposition [cutanée, oculaire, par inhalation ou par ingestion]. [Ils] inhibent l'acétylcholinestérase dans les tissus et leurs effets sont provoqués par l'excès d'acétylcholine qui en résulte.

CONT

Les agents neurotoxiques peuvent être dispersés par des missiles, des fusées, des bombes, des munitions d'obusiers, des réservoirs de solution à pulvériser, des mines terrestres et d'autres grandes munitions.

OBS

Le sarin, le soman, le tabun et le VX sont des exemples d'agents neurotoxiques.

OBS

agent neurotoxique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Agente químico, potencialmente mortal, que ataca el sistema de transmisión de impulsos nerviosos.

Save record 47

Record 48 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.

OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.

CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.

OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.

Save record 48

Record 49 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive phenotype of symmetric dwarfism, deafness, chorioretinitis, microcephaly, mental retardation, and features of precocious aging that are evidenced by appearance and atherosclerosis.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les «réparatoses» sont une famille de maladies dans lesquelles les mécanismes de réparation de l'ADN semblent anormaux. Le syndrome de Cockayne, exceptionnel, et le Xeroderma pigmentosum en sont des exemples, caractérisés par une extrême sensibilité de la peau aux rayons UV associée, pour la première maladie, à des malformations et à un retard mental et, pour la seconde, à une grande fréquence d'apparitions de cancers de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Enfermedad hereditaria con patrón de herencia autosómico recesivo, [...] se caracteriza por el retraso del crecimiento, alteraciones en el desarrollo del sistema nervioso, envejecimiento prematuro y fotosensibilidad

Save record 49

Record 50 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A neuroactive gastrointestinal hormone that relaxes systemic and vascular smooth muscle and stimulates the exocrine pancreas, the secretion of insulin and of cyclic-AMP formation in the small intestine.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Des études sur des modèles animaux ont démontré que le monoxyde d'azote (NO) et le peptide intestinal vasoactif (PIV) sont les neurotransmetteurs responsables de la relaxation fundique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Estructura lineal de veintiocho aminoácidos [presente en] neuronas del tracto gastrointestinal, páncreas, sistema nervioso central y periférico y glándulas salivales, [...] tiene capacidad de relajar la musculatura lisa, provocar vasodilatación y broncodilatación pulmonar, relajar el esfínter esofágico inferior y estimular la secreción de agua y bicarbonato en el páncreas.

OBS

El VIP desempeña importantes funciones en la regulación de la motilidad intestinal y en el transporte epitelial intestinal de iones y agua.

Save record 50

Record 51 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.

OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.

OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo ’giratorio’, sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico(en el oído) o central(en el sistema nervioso central).

Save record 51

Record 52 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, uniformly fatal nervous system disorder characterized by truncal and limb ataxia, a shivering-like tremor, and dysarthria, but strabismus and extrapyramidal symptoms may also be found.

OBS

Pathologically, the brain shows the changes of the spongiform encephalopathies: neuronal loss, astrogliosis, and status spongiosus, ... myloid plaques are also present in about two third of the cases. ... It is found only among the Fore and neighboring peoples of New Guinea and is thought to be associated with cannibalism and the rubbing of fresh brain tissue into mucous membranes or open wounds.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Maladie du système nerveux caractérisée par des troubles de la marche, l'apparition de signes cérébelleux, un tremblement, des mouvements choréo-athétosiques, et enfin une démence.

OBS

Le kuru se manifeste particulièrement chez les populations cannibales Fore des Hautes Terres de la Papouasie - Nouvelle-Guinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Infección crónica y progresiva del sistema nervioso central, causada supuestamente por un virus lento.

Save record 52

Record 53 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

[Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo.

Save record 53

Record 54 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Genetics
DEF

A group of diseases, which can be transmitted from one animal to another and cause degeneration of nerve cells in the brain of the sufferer, and pronounced and degenerating ataxia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Génétique
DEF

Ensemble de maladies apparentées qui se transmettent d'un animal à l'autre et se traduisent par l'atrophie de certaines zones du cerveau et un tissu cérébral qui prend l'apparence d'une éponge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Genética
DEF

Grupo de enfermedades que afectan [...] a los animales, caracterizadas por largos períodos de incubación y curso progresivo, que causan degeneración del sistema nervioso central y producen cambios espongiformes en estos tejidos.

Save record 54

Record 55 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The tissue composed of neurons and their processes and neuroglial cells and their processes, which together form the parenchyma of the neural organs that comprise the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tissu des centres nerveux et des nerfs périphériques, constitué de neurones et de leurs prolongements (axones et dendrite), et d'éléments de soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Tejido que forma el sistema nervioso, originado por la hoja blastodérmica externa y compuesto por células nerviosas y neuroglia.

Save record 55

Record 56 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
Enterovirus
Latin
OBS

A genus of virus of the family of Picornaviridae.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
Enterovirus
Latin
OBS

Genre de virus de la famille des Picornaviridae.

Key term(s)
  • entéro-virus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Aparato digestivo
Entrada(s) universal(es)
Enterovirus
Latin
DEF

Género de virus de la familia Picornaviridae que se encuentran típicamente en el sistema gastrointestinal de los vertebrados, en el sistema respiratorio y en el sistema nervioso central, donde ocasionan enfermedades diversas.

Save record 56

Record 57 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Synthetic amines which act with a pronounced stimulant effect on the central nervous system.

OBS

speed: A common "street" name for amphetamines (primarily methedrine) and, sometimes, certain other stimulant drugs.

OBS

Abuse of this drug and its salts may lead to dependence.

PHR

Amphetamine-type stimulant.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Amine sympathomimétique administrée par voie buccale ou parentérale, dont l'action s'exerce principalement sur le système nerveux central.

OBS

L'amphétamine peut donner lieu au développement d'une toxicomanie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cualquier droga del grupo de medicamentos psicotrópicos que estimulan el sistema nervioso central, y que incluye a la anfetamina racémica y sus sales, la dextroanfetamina y la metanfetamina.

PHR

Estimulante con anfetaminas.

Save record 57

Record 58 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any disease of the central or peripheral nervous system.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection du système nerveux, central ou périphérique.

CONT

Neuropathie héréditaire et idiopathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastornos que afectan algún segmento del sistema nervioso.

Save record 58

Record 59 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.

OBS

encephalon: plural encephala.

Key term(s)
  • encephala

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.

OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.

Save record 59

Record 60 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Viral Diseases
DEF

A chronic progressive neurologic disorder of the central nervous system (CNS) in which a degenerative process is found upon clinical and neuropathologic evaluation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies virales
DEF

Trouble du système nerveux central (SNC) caractérisé par la destruction progressive et irréversible des neurones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Enfermedades víricas
DEF

Dolencia que ataca el sistema nervioso central del ser humano y progresivamente deteriora sus funciones motoras o cognoscitivas.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 60

Record 61 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.

OBS

Chemical formula: C16H19ClN2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.

OBS

Formule chimique : C16H19ClN2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.

Save record 61

Record 62 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e.g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist (more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.

CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.

Save record 62

Record 63 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Antifungal [agent] approved for ... treatment of histoplasmosis, blastomycosis, and aspergillosis in immunocompromised and non-immunocompromised patients.

OBS

Active ingredient sold under the names Isox, Itranax, Sporanox and Sporonax.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antifongique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Isox, Itranax, Sporonax et Sporanox.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento antimicótico [que] se emplea en el tratamiento de la candidiasis. No [se usa] mucho contra infecciones del sistema nervioso central porque no es muy eficaz para atravesar la barrera hematoencefálica.

OBS

Se conoce bajo los nombres de Sporanox e Itracosid.

Save record 63

Record 64 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
OBS

With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool.

OBS

This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos.

CONT

La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias.

CONT

La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada.

Save record 64

Record 65 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d'une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker (GSS), el insomnio familiar fatal (IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]

OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar(esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]

Save record 65

Record 66 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell's axons and dendrites (signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Architectures analogiques pour le traitement d'images: réseaux cellulaires neuronaux et circuits neuromorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Modelo de procesamiento de información inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales.

CONT

En inteligencia artificial, referidas habitualmente de forma más sencilla como redes de neuronas o redes neuronales, las redes de neuronas artificiales(RNA) son un paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales.

Save record 66

Record 67 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

With a penetrating captive bolt pistol.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal].

OBS

«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement.

OBS

Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
OBS

Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son : La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal.

Save record 67

Record 68 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nervous System
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3
formula
DEF

A neurotransmitter ; (2-acetoxyethyl)trimethylammonium ion; the acetic ester of choline, at cholinergic synapses.

DEF

Chemical formula: CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Système nerveux
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3
formula
CONT

La transmission de la stimulation nerveuse se fait au niveau de la synapse grâce au neuromédiateur libéré dans l'espace inter synaptique : l'acétylcholine (Ach).

OBS

Formule chimique : CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema nervioso
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3
formula
DEF

Derivado de la colina que actúa como neurotransmisor de los impulsos en el sistema nervioso autónomo.

OBS

Fórmula química: CH3CO—OCH2CH2N(CH3)3

Save record 68

Record 69 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A central nervous system tumor composed predominantly of astrocytes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur primitive du système nerveux central développée à partir des astrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno de tejido nervioso originado en la glía.

CONT

Se pueden distinguir los siguientes tipos: astrocitoma no infiltrante, astrocitoma anaplásico con diferentes grados de diferenciación y glioblastoma multiforme.

Save record 69

Record 70 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Nervous System
DEF

An expert in neurology or in the treatment of disorders of the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Système nerveux
DEF

Médecin spécialisé en neurologie, dans le traitement des maladies nerveuses.

Key term(s)
  • neurologiste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Sistema nervioso
DEF

Médico que ejerce la especialidad de neurología.

OBS

neurología : Parte de la Medicina que trata sobre el sistema nervioso y sus enfermedades.

Save record 70

Record 71 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The portion of the nervous system concerned with regulation of the activity of cardiac muscle, smooth muscle, and glands.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système nerveux végétatif, appelé également système nerveux autonome, permet de réguler différentes fonctions automatiques de l'organisme (digestion, respiration, circulation artérielle et veineuse, pression artérielle, sécrétion et excrétion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso en el que las fibras emanadas de los centros nerviosos sinaptan con neuronas inmersas en los ganglios autónomos. La transmisión de impulsos tiene lugar con arreglo a la secuencia : neurona central, fibras preganglionares, ganglios autónomos, fibras postganglionares y efectores. Está encargado de la inervación víscero-glandular y de las fibras lisas musculares.

OBS

El sistema nervioso vegetativo se divide en sistema simpático o toracolumbar y sistema parasimpático o cráneo-sacro.

Save record 71

Record 72 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America.

OBS

A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton.

OBS

gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central.

Save record 72

Record 73 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.

OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.

OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.

CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.

Save record 73

Record 74 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The peripheral nervous system consists of the "cranial nerves", springing from the brain, and the "spinal nerves", springing from the spinal cord. Both kinds of nerves consist of the neurites of nerve - cell bodies found inside the brain or cord or in Outside ganglia.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le «système nerveux» comprend deux grands ensembles étroitement associés [...] [dont] le système nerveux «périphérique» fait de «nerfs» mettant en rapport les centres du névraxe, d'une part avec les récepteurs sensoriels, d'autre part avec les organes effecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 74

Record 75 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The subdivision of the autonomic nervous system that reverses the effects of the sympathetic nervous system. Part of the autonomic nervous system that controls heartbeat, respiration and other vital functions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L'un des deux éléments du système nerveux autonome et de la vie végétative, antagoniste du système sympathique; on le divise en parasympathique crânien et parasympathique pelvien ou sacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 75

Record 76 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

The recording of electrical activity associated with muscular activity.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Technique d'exploration des muscles basée sur l'étude et le recueil (électromyogramme) des potentiels de repos et d'action des unités motrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
CONT

Etimológicamente, el término electromiografía(EMG) se refiere al registro de la actividad eléctrica generada por el músculo estriado. Sin embargo, en la práctica se utiliza para designar genéricamente las diferentes técnicas utilizadas en el estudio funcional del sistema nervioso periférico, de la placa motriz y del músculo esquelético [el cual] se realiza mediante la inserción de un electrodo concéntrico de aguja a través de la piel en un músculo accesible. La actividad eléctrica registrada por el electrodo se muestra en la pantalla de un ordenador o electroneuromiógrafo y se puede escuchar a través de un altavoz.

Save record 76

Record 77 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
CONT

A disorder characterized by joint pains, respiratory manifestations, skin lesions, and neurologic signs, occurring in aviators flying at high altitudes and following rapid reduction of air pressure, in persons who have been breathing air in caissons and diving apparatus.

Key term(s)
  • aerobullosis

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Processus physiopathologique et biochimique complexe, consécutif à un accident de décompression, qui se traduit par des signes cliniques plus ou moins graves.

OBS

maladie de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Alteraciones que se producen por la formación de pequeñas burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos.

CONT

Existen clasificaciones de la enfermedad por descompresión, la más usual es la tipo I caracterizada por lesiones dérmicas, musculares, articulares, que pueden considerarse lesiones menores. La tipo II son aquellas que afectan el sistema nervioso y sistema respiratorio, en caso de no tratarse rápida y adecuadamente en una cámara hiperbárica [...]

Save record 77

Record 78 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A manifestation of decompression sickness or altitude sickness characterised by dyspnea, coughing, and choking.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les médecins classent généralement les accidents de décompression, en deux types, selon leur degré de gravité. Les accidents de type I : Accidents cutanés (les puces et moutons). Accidents ostéo-articulaires et musculaires (les bends). Les accidents de type II : Les atteintes du système nerveux (compression médullaire ou neurologique). Les accidents de l'oreille interne (bulle au niveau des centres de l'équilibre). Les troubles respiratoires (les chokes).

OBS

La douleur thoracique en plongée fait penser aux chokes dans le cadre d'un accident de décompression sévère, ou à la surpression pulmonaire lors d'une remontée à risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

La disminución brusca de la presión, por un ascenso excesivamente rápido, libera nitrógeno en forma de burbujas [...] Hay dos formas clínicas, según su gravedad : 1. La forma moderada, tipo I [...] 2. La forma grave, tipo II, afecta el estado general y se caracteriza por disnea, con sofocaciones(los chokes de los anglosajones), con dolor retrosternal, afectación del SNC [sistema nervioso central] y manifestaciones óseas. Se debe a la liberación de burbujas de nitrógeno en arteriolas pulmonares o cerebrales, así como en la médula ósea.

Save record 78

Record 79 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.

OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors - now called intravenous - and needles used by drugs users - which should be called injections.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • drogue intra-veineuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.

CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.

OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.

Save record 79

Record 80 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Key term(s)
  • sniffing glue

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Pas d'accoutumance, sauf psychologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El consumo de pegamento [...] afecta el sistema nervioso central y las funciones motrices.

OBS

La expresión "inhalación de pegamento" es engañosa, pues lo que se inhala en busca de un efecto narcótico no es el pegamento en sí, sino disolventes específicos contenidos en ciertos pegamentos.

Save record 80

Record 81 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive, especially a narcotic.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance pouvant produire un état de dépendance physique et/ou psychique et engendrer une toxicomanie, quel qu'en soit le type (stimulant, analgésique, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia que, introducida en el organismo por cualquier vía de administración, produce una alteración, de algún modo, del natural funcionamiento del sistema nervioso central del individuo y es, además, susceptible de crear dependencia, ya sea psicológica, física o ambas.

Save record 81

Record 82 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

The term neuromorphic was coined by Carver Mead, in the late 1980s to describe Very Large Scale Integration (VLSI) systems containing electronic analog circuits that mimic neuro-biological architectures present in the nervous system. In recent times the term neuromorphic has been used to describe both analog, digital or mixed-mode analog/digital VLSI systems that implement models of neural systems (for perception, motor control, or sensory processing) as well as software algorithms.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
DEF

Dont la structure est copiée sur celle des cellules nerveuses.

CONT

Aujourd'hui, quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
CONT

La Ingeniería Neuromórfica es un campo de investigación que trata del diseño de sistemas artificiales de computación que utilizan propiedades físicas, estructuras o representaciones de la información basadas en el sistema nervioso biológico.

Save record 82

Record 83 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw (traditionally silver) called a bombilla.

OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.

OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».

CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.

OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.

CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.

OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.

OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".

Save record 83

Record 84 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Process of a neuron specialized to act as a receptor; postsynaptic region of a neuron.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Prolongements émergeant du corps cellulaire et finement ramifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Proceso protoplásmico que conduce impulsos a través de una célula del sistema nervioso.

Save record 84

Record 85 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.

OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.

OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.

Save record 85

Record 86 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

maladie à virus du mouton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Alteración patológica congénita de los corderos recién nacidos, caracterizada por la presencia en la piel del animal, al nacer, de una pelambre anormalmente peluda, temblores musculares, defectuosa mielinización del S. N. C. [sistema nervioso central], deficiente desarrollo corporal y presencia de deformidades esqueléticas, principalmente en la cabeza, de variable intensidad.

OBS

enfermedad de la frontera: Es su nombre originario por haber sido descrita su presencia en la zona fronteriza entre Inglaterra y Gales.

Save record 86

Record 87 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Human Behaviour
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any of various derivatives of barbituric acid used especially as sedatives, hypnotics, and antispasmodics.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Comportement humain
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Acide dont les dérivés sont utilisés comme sédatifs ou comme somnifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Comportamiento humano
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Medicamento usado comúnmente para tratar el insomnio y la ansiedad.

OBS

Los barbitúricos afectan al sistema nervioso central y deben ser administrados por un médico y bajo su vigilancia.

Save record 87

Record 88 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That portion of the nervous system consisting of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le SNC (ou névraxe), est concentré à l'intérieur du crâne et de la colonne vertébrale qui le protégent; il est formé par l'encéphale - cerveau, tronc cérébral et cervelet - et la moelle épinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
OBS

[...] comprende el cerebro, la médula espinal y sus terminaciones nerviosas y los nervios craneales. Controla la inteligencia y las emociones.

Save record 88

Record 89 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte de la Medicina que trata sobre el sistema nervioso y sus enfermedades.

Save record 89

Record 90 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A medication that lessens pain and excitement.

CONT

It does not take a genius ... to realize that antihistamines, which generally act as sedatives, are better taken in the evening, and that decongestants, which exert a stimulatory effect, should be used during the day and be avoided at night.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Medicamento que suaviza la excitabilidad del sistema nervioso.

Save record 90

Record 91 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A poisonous substance ... that acts as a nervous system depressant by blocking neuromuscular transmission by binding acetylcholine receptors on motor end plates or on the innervated face of an electroplax.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Toxine ayant une affinité élective pour le système nerveux, comme les toxines botuliques, tétaniques et diphtériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Toxina que afecta al sistema nervioso.

Save record 91

Record 92 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A [childhood] tumor that can arise anywhere in the sympathic nervous system (the system that regulates tissues such as the glands, the muscles, and the heart) but most commonly occurs in the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur très agressive, spécifique à l'enfant, prenant son origine dans la partie du tissu sympathique embryonnaire (crête neurale) qui génère une partie du tissu nerveux ainsi que les glandes surrénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno compuesto por células nerviosas de tipo embrionario (neuroblastos), es decir, inmaduras y poco diferenciadas.

CONT

El neuroblastoma afecta principalmente a lactantes y niños, y es el cuarto tipo más frecuente de cáncer infantil. Suele aparecer en el sistema nervioso simpático, pero normalmente aparece en el abdomen(aproximadamente un 30% se producen en las glándulas suprarrenales).

Save record 92

Record 93 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A benign tumor of the nervous system that may occur sporadically or in association with Hippel-Lindau disease.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les angioréticulomes ou hémangioblastomes s'observent dans le cadre de la maladie de von Hippel-Lindau mais se voient également en dehors de toute phacomatose. Les lésions sont souvent multiples, bénignes mais récidivantes et siègent au niveau du tronc cérébral, du cervelet mais également de la moelle en particulier cervicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor del sistema nervioso central formado por vasos sanguíneos. Puede asentar en el cerebelo(angioblastoma cerebeloso), en donde puede ser quístico y asociarse con la enfermedad de Von-Hippel-Lindau. Puede originarse también en las meninges del cerebro y de la médula espinal(meningioma angioblástico).

CONT

Los hemangioblastomas representan el 2% de los tumores cerebrales.

Save record 93

Record 94 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A sarcoma originating in the primitive mesoderm and neuroectoderm.

CONT

As examples [of surgery and radiotherapy or chemotherapy], limited, limb-sparing surgery with high-dose irradiation may be used for soft tissue sarcomas and surgical biopsy followed by local irradiation for primary breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumores de tejido conectivo y nervioso que se originan en el mesodermo primitivo y en el neuroectodermo.

Save record 94

Record 95 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
DEF

Sólido cristalino de color blanco, inodoro, de sabor amargo, soluble en agua fría o benceno. Depresor del sistema nervioso central.

Save record 95

Record 96 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In 1971 Yasuo Kagawa and Racker ... developed a method of incorporating isolated transport enzymes into artificial vesicles made of phospholipids, the fatlike molecules that form the basic matrix of all biological membranes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Terme générique désignant l'ensemble des glycérides dont une des fonctions alcool primaire est estérifiée par de l'acide phosphorique.

CONT

Il s'agit principalement de lécithines, de céphalines, de phosphotidyls-sérine, de phosphotidyls-inositol, de acétalphosphotides. Les phospholipides sont surtout abondants dans les membranes cellulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Cada uno de los lípidos complejos formado por ácido fosfórico esterificado diversos tipos de alcoholes como glicerina y esfingosina. Abundan en el tejido nervioso de los animales.

Save record 96

Record 97 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The large posterior brain mass lying above the pons and medulla and beneath the posterior portion of the cerebrum; it consists of two lateral hemispheres united by a narrow middle portion, the vermis.

OBS

Plural: cerebella.

Key term(s)
  • cerebella

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cervelet est situé en arrière du tronc cérébral, dans la fosse postérieure. Avec la protubérance annulaire, il dérive de la vésicule métencéphalique. [Il] est réuni au tronc cérébral par trois paires de pédoncules cérébelleux : les corps restiforme et juxtarestiforme (pédoncules cérébelleux inférieurs), qui réunissent le cervelet au bulbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Centro nervioso del encéfalo que coordina los movimientos musculares complejos.

Save record 97

Record 98 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The elongated cylindrical portion of the cerebrospinal axis, or central nervous system, which is contained in the spinal or vertebral canal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Portion centrale du système nerveux faisant suite au cerveau et située à l'intérieur de la colonne vertébrale, plus précisément dans le canal rachidien, qui est constitué par l'empilement des vertèbres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso que comienza en la base del cráneo y forma un cordón que se continúa a través de la columna vertebral.

OBS

Conecta el cerebro con el resto del cuerpo.

Save record 98

Record 99 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
DEF

A cell that forms the myelin sheath of a nerve fibre.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
OBS

[...] les cellules de Schwann [synthétisent] la myéline des nerfs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema nervioso
DEF

Célula que envuelve los axones de las neuronas en el sistema nervioso periférico.

Save record 99

Record 100 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A treatment involving the injection of a local anesthetic solution into or around a nerve to relieve pain in a specific area.

OBS

This treatment is generally used only if other methods of pain relief have failed.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Tratamiento que consiste en la inyección de anestesia local en o cerca de un nervio para aliviar el dolor en un área específica.

OBS

Este es un tratamiento para controlar el dolor sólo cuando otros métodos han fallado.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: