TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.  2, record 1, English, - buyer%20credit%20protocol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.  1, record 1, French, - protocole%20de%20cr%C3%A9dit%2Dacheteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.  1, record 1, Spanish, - protocolo%20de%20cr%C3%A9dito%20comprador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.  4, record 2, English, - lending%20institution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  7, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20cr%C3%A9dit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.  2, record 2, Spanish, - organismo%20de%20cr%C3%A9dito

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand une entreprise privée du Nord obtient un marché dans un pays en développement, il existe un risque que des difficultés économiques ou politiques empêchent le paiement de la facture. Pour se prémunir, elle peut s'assurer auprès d'une agence de crédit à l'exportation, comme le COFACE en France ou le Ducroire en Belgique. En cas de problème, cette agence paie à la place du client défaillant, et l'entreprise du Nord est assurée de récupérer son dû.  1, record 3, French, - agence%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guarantee offered by a lending agency that provides cover to banks and financial institutions granting loans to buyers of goods and services.  2, record 4, English, - loan%20guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

backed by loan guarantees  2, record 4, English, - loan%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie offerte par un organisme prêteur, couvrant les banques et les institutions financières qui prêtent aux acheteurs étrangers de biens et services.  2, record 4, French, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

appuyé par des garanties de prêts  2, record 4, French, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantía que emite un organismo de crédito a los bancos e instituciones financieras que otorgan préstamos a los compradores de bienes y servicios.  1, record 4, Spanish, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

respaldado por las garantías del préstamo  1, record 4, Spanish, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached between the financial authorities of a debtor country with the financial authorities or the credit insurance agency of a creditor country, involving the granting of payment terms in the form of rescheduling of commercial debt contracted by the debtor country's nationals.  2, record 6, English, - standstill%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord passé entre les autorités financières du pays débiteur et les autorités financières ou l'organisme d'assurance-crédit du pays créancier, qui comporte l'octroi de facilités de paiement sous forme de rééchelonnement des dettes commerciales contractées par les ressortissants du pays débiteur.  1, record 6, French, - accord%20de%20moratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado entre las autoridades financieras del país deudor con las autoridades financieras o el organismo de seguro de crédito del país acreedor por medio del cual se conceden facilidades de pago bajo la forma de reprogramación de las deudas comerciales contratadas por los nacionales del país deudor.  1, record 6, Spanish, - acuerdo%20de%20mantenimiento%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20existente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 7, English, - Pan%20American%20Association%20of%20Educational%20Credit%20Institutions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 7, French, - Association%20panam%C3%A9ricaine%20des%20institutions%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A9ducatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fundada en 1969, La Asociación Panamericana de Instituciones de Crédito Educativo, APICE, es un organismo internacional de carácter privado, sin ánimo de lucro, integrado por entidades públicas, privadas o mixtas, cuyo objetivo fundamental es la promoción, coordinación y administración de programas académicos, de Crédito Educativo, Becas y otras ayudas financieras para estudiantes de las Repúblicas Americanas.  2, record 7, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Instituciones%20de%20Cr%C3%A9dito%20Educativo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

formed in 1933, a unit of the U.S. Department of Agriculture that offers, via legislation, supports and protections for U.S. farmers and export credits for their foreign customers.  3, record 8, English, - Commodity%20Credit%20Corporation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oficina autónoma del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Este Organismo, encargado de administrar los excedentes agrícolas, está autorizado a vender a crédito, por intermedio de exportadores privados, a los países admitidos por el Gobierno de los Estados Unidos.  1, record 8, Spanish, - Commodity%20Credit%20Corporation

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The purchase by a lending agency of promissory notes issued by foreign buyers to exporters for the acquisition of goods and services.  1, record 9, English, - note%20purchase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Achat par un organisme prêteur de billets émis par des acheteurs étrangers à l'ordre d'exportateurs pour l'acquisition de biens et services.  1, record 9, French, - achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compra por parte de un organismo de crédito de pagarés emitidos a la orden de exportadores por compradores extranjeros en pago de bienes y servicios.  1, record 9, Spanish, - compra%20de%20pagar%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loan approved in advance within a specified credit limit.  1, record 11, English, - allocation%20under%20a%20line%20of%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de prêt pour laquelle un organisme prêteur a approuvé un emprunteur à l'avance.  1, record 11, French, - affectation%20sur%20une%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Versión especial de un préstamo respecto al cual un prestatario ha sido previamente aprobado por un organismo de crédito.  1, record 11, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20efectuada%20bajo%20una%20l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drawing of funds from a financial institution or an export credit agency.  3, record 12, English, - drawdown

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retrait de fonds d'un établissement financier ou d'un organisme de crédit à l'exportation.  3, record 12, French, - encaissement%20d%27une%20tranche%20de%20pr%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extracción de fondos de una institución financiera u organismo de crédito a la exportación.  1, record 12, Spanish, - utilizaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A period during which a borrower and a lending agency must jointly agree to include a transaction under a line of credit.  1, record 13, English, - allocation%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle un emprunteur et un organisme prêteur doivent convenir d'affecter une transaction à une ligne de crédit.  1, record 13, French, - p%C3%A9riode%20d%27affectation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual el prestatario y el organismo de crédito deben llegar a un acuerdo sobre la inclusión de una operación con cargo a una línea de crédito.  1, record 13, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20asignaci%C3%B3n