TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OXIDO HIERRO [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Save record 1

Record 2 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

A ruby red to reddish brown mineral ... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.

OBS

Chemical formula: FeO(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.

OBS

Formule chimique : FeO(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.

OBS

Fórmula química: FeO(OH)

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Petrography
DEF

... an opaque cryptocrystalline variety of quartz, of various colours, usually red, yellow, or brown, due mostly to the admixture of iron oxide.

OBS

jasper; jasperite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse.

CONT

Les silexites, roches compactes, paraissant amorphes à l'œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : [...] les jaspes, verts, rouges ou bruns [...]

OBS

jaspe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Petrografía
DEF

Variedad criptocristalina de cuarzo, que se presenta en agregados masivos, de color rojo, amarillo o pardo, debido generalmente a la presencia de partículas coloidales de óxido de hierro.

CONT

Entre las variedades cristalinas se encuentran: la calcedonia, translúcida y de brillo céreo; el ágata, con franjas de colores; el sílex o pedernal, translúcido sólo en los bordes; el jaspe, opaco con intensas coloraciones.

Save record 4

Record 5 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

alumina production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

production d'alumine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aluminio
CONT

Producción de alúmina. [...] El óxido de aluminio es separado de las otras sustancias de la bauxita mediante solución de soda caústica(hidróxido de sodio) a alta presión y temperatura. La mezcla obtenida, contiene una solución de aluminato de sodio y partículas insolubles de bauxita(como son hierro, silicio y titanio), es filtrada para remover todas las partículas, estos residuos caen al fondo del tanque y se retiran.

Save record 5

Record 6 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Iron in porous form or containing many voids ...

OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.

OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.

OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Key term(s)
  • boues rouges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Glass Polishing
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A brownish-red ferric oxide obtained as a residue after heating ferrous sulfate, used in glass polishing and as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Polissage du verre
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Oxyde ferrique de couleur rouge, obtenu artificiellement, et utilisé pour le polissage du verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pulido del vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Óxido natural de hierro, a veces usado como pigmento rojo.

Save record 8

Record 9 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Save record 9

Record 10 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Any of various natural red earths containing ferric oxide [and] used as pigments.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Key term(s)
  • red ocher

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Oligiste mélangée à de l'argile.

CONT

Oligiste [...]. [Ce] minerai très répandu dans toutes les roches [lorsque] mélangé à de l'argile, [...] constitue l'ocre rouge.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Óxido de hierro aluminoso [...]

OBS

[...] arcilla rojiza usada [...] para pulir el vidrio [...]

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 10

Record 11 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A vanadium-containing mineral of the mica group, occurring as minute greenish or brownish scales.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral] appartenant à la famille des micas, contenant du vanadium, monoclinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Moscovita en la que la mayor parte del óxido de aluminio [...] ha sido reemplazado por óxido de vanadio [...], acompañado por una pequeña proporción de óxidos de hierro y de magnesio [...]

OBS

[La roscoelita] se encuentra en forma de escamas verdosas.

Save record 11

Record 12 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral occurring mainly in serpentinites and hydrothermal vein deposits as yellowish or greenish tabular or platy crystals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de l'hydrotalcite, se présentant en cristaux tabulaires ou en fibres, incolore, blanchâtre à verdâtre, transparent, rencontré dans les veines hydrothermales de basse température dans les serpentinites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de hierro y manganeso [...]

OBS

[...] mineral amarillo que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 12

Record 13 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formula, see observation
DEF

A mineral usually occurring in fibrous masses, of a brick-red color, being tinged with iron, and consisting chiefly of the sulphates of lime, magnesia, and soda.

OBS

Chemical formula: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin orthorhombique, se présentant habituellement sous forme massive, fibreuse ou foliée, incolore, blanc à gris, parfois rougeâtre à cause de la présence d'inclusions d'oxydes de fer.

OBS

Formule chimique : K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formula, see observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, calcio y potasio, que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La polihalita] se encuentra en masas informes, finamente cristalizadas, cuyo color rojizo se debe a inclusiones de óxido de hierro.

OBS

Fórmula química: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Save record 13

Record 14 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an oxide of lead and iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel doublé de fer et de plomb [...], rhomboédrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de plomo y hierro que cristaliza en el sistema romboédrico [...]

Save record 14

Record 15 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Rendzines rouges [...] : brun rouge, calcaire et argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Rendzina con mucho óxido de hierro.

Save record 15

Record 16 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel de fer et de cuivre hydraté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de hierro y de cobre hidratado que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La namaqualita] se encuentra en forma de fibras de aspecto sedoso y color azul.

Save record 16

Record 17 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

A black isometric mineral of the spinel group consisting of ferrosoferric oxide and constituting an important iron ore that is strongly attracted by a magnet and sometimes possesses polarity.

OBS

[Magnetite] is the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

[Magnetite is] called "lodestone" when magnetic.

OBS

Chemical formula: Fe3O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

Minéral du système cristallin cubique, du groupe du spinelle, formant des séries avec la magnésioferrite et la jacobsite, très fortement magnétique, se présentant en octaèdres noirs.

CONT

La magnétite, ou fer oxydulé, est un spinelle noir ferromagnétique; elle constitue la pierre d'aimant. C'est un excellent minerai de fer.

CONT

La magnétite est le plus riche des minerais de fer dont on tire ce métal [le spinelle]; c'est un composé de fer ferreux et ferrique cristallisant dans le système cubique. Ses cristaux simples se présentent le plus souvent sous forme d'octaèdres. Mais ce minéral se rencontre plus généralement en masses compactes microgranulaires, à faible éclat métallique et de couleur noire [...] On appelle ainsi la magnétite parce qu'elle est fortement attirée par un aimant.

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de octaedros negros, duros y pesados, que constituyen una importante mena del hierro y cuyas propiedades magnéticas [...] eran ya conocidas en la antigüedad.

OBS

Fórmula química: Fe3O4

Save record 17

Record 18 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain of a reddish color caused by dust particles containing iron oxide picked up by the raindrops.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie d'une teinte rougeâtre causée par des particules de poussière contenant de l'oxyde de fer captées par les gouttes de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia de color rojizo debido a partículas de polvo que contienen óxido de hierro captadas por las gotas de lluvia.

Save record 18

Record 19 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Bauxite Mining

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de bauxite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de bauxita
DEF

Silicato tricálcico, con pequeñas proporciones de alúmina, magnesio y óxido de hierro [...]

Save record 19

Record 20 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Save record 20

Record 21 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt d'altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d'alumine.

OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.

CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.

OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Save record 21

Record 22 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.

CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos : compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.

CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[ subíndice] O4[ subíndice].

Save record 22

Record 23 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive which is composed of pulverized, impure corundum; used in polishing and grinding.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

[...] mélange de corindon et de magnétite [...] employé pour la fabrication des meules, pierres, papiers et toiles émeri [...]

CONT

[...] le mélange de grains de corindon, magnétite, hématite et quartz s'appelle «émeri».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
DEF

Piedra abrasiva, una variedad de corindón ferrífero.

CONT

El esmeril es una roca finamente granulada, entre cuyos granos predominan los de corindón, aunque también los tiene de mica y de óxido de hierro. Constituye uno de los abrasivos más eficaces, y se usa en gran escala de tres formas diferentes : aglomerado en muelas de esmeril; pegado con cola, en forma de capa, sobre un papel o tela(papel y tela de esmeril) ;en polvo, mezclado con aceite(para pulir metales) o con agua(para pulir piedras, labrar lentes y otros elementos ópticos, tallar lunas, etc.).

Save record 23

Record 24 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron ... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms (as rust and limonite) and is also obtained synthetically (as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 24

Record 25 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.

OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.

OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.

OBS

Chemical formula: alpha-Fe+3O(OH)

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.

OBS

Étymologie : en l'honneur du poète Goethe.

OBS

Formule chimique : alpha-Fe+3O(OH)

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.

OBS

Fórmula química: alpha-Fe+3O(OH)

Save record 25

Record 26 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The surficial deposit on minerals or stones forming branching patterns resembling shrubs or trees.

CONT

Dendrites look like fossils, but they are not the remains of living things. Dendrites (sometimes called dendrolites) are growths made of dark manganese minerals, usually psilomelane, that form in a branching (dendritic or arborescent) pattern.

CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Figure ressemblant à un arbre et produite à la surface ou à l'intérieur d'un minéral ou d'une pierre (comme dans le cas de l'agate mousseuse, par l'oxydation du manganèse ou d'un autre minéral étranger).

CONT

L'association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristales que se forman en las fisuras de las rocas, donde su conjunto adopta la forma de ramificaciones arborescentes.

CONT

Son, por ejemplo, corrientes las dendritas de los óxidos de manganeso, así como las arborizaciones de óxido de hierro que contienen algunas ágatas.

Save record 26

Record 27 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

With colored spots, streaks, or blotches of a different color.

OBS

mottled: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Parsemé de taches de couleurs.

CONT

Sol marmorisé : Sol présentant des formations de marbrure.

CONT

Sol brun lessivé marmorisé.

OBS

bariolé; tacheté; moucheté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Salpicado de pintas o veteado como el jaspe.

OBS

Jaspe : caledonia opaca, estructurada en vetas de colores variados, si bien predomina el rojo(debido a la presencia de óxido de hierro).

Save record 27

Record 28 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Save record 28

Record 29 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black, brown antimonate and titanate of iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel d'antimoine, de titane et de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de antimonio, titanio y hierro; es un mineral negro que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 29

Record 30 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black oxide of iron and manganese ... Isometric; cubes ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel de fer et de manganèse, cubique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

óxido natural de hierro y manganeso, de color negruzco, cuyos cristales pertenecen al sistema cúbico.

Save record 30

Record 31 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A translucent quartz spangled throughout with tiny inclusions of another mineral; a grayish, greenish, brown, or yellowish quartzite that exhibits aventurescence from minute crystals, platelets, flakes, or scales of minerals such as green mica, ilmenite, hematite, and limonite.

OBS

avanturine: misspelled.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de quartz contenant des paillettes d'hématite ainsi que des micas rougeâtres lui conférant un éclat jaune, vert, bleu ou brun.

OBS

Est utilisée comme pierre d'ornement. Elle provient de l'Oural, du Brésil et de l'Inde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de cuarzo rojizo, con pajuelas de mica o de oligisto, que centellean al ser heridas por la luz; se usa en joyería, así como sus imitaciones de cristal con pajuelas de cobre.

CONT

[...] el cuarzo venturina, empleado en joyería, presenta inclusiones de mica o de óxido de hierro.

Save record 31

Record 32 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cement Industry
CONT

Henri Le chatelier of France established oxide ratios to prepare the proper amount of lime to produce portland cement. He named the components: alite (tricalcium silicate), belite (dicalcium silicate), and celite (tetracalcium aluminoferrite).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cimenterie
DEF

Solution solide du silicate tricalcique qui comporte de nombreuses variétés cristallisées suivant la nature des ions étrangers et le traitement thermique appliqué.

OBS

Nom donné à l'un des constituants cristallins du clinker Portland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Industria del cemento
DEF

Silicato tricálcico, con pequeñas proporciones de alúmina, magnesio y óxido de hierro, que es el principal constituyente del cemento Portland artificial.

Save record 32

Record 33 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red hematite commonly forms in the soil as the result of the weathering of other iron-bearing minerals, and is responsible for the red coloration of many sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Óxido de hierro(FE2O3), con impurezas. Mineral brillante, de color negro a rojo. Dureza cerca de 6. No combustible excepto como polvo. Es el mineral de hierro más importante.

Save record 33

Record 34 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Visible corrosion products consisting mainly of hydrated iron oxides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rust: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit visible de corrosion, à base d'oxydes de fer hydratés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rouille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido férrico hidratado que se forma sobre el hierro expuesto a la humedad.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: