TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, record 1, English, - greenhouse%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, record 1, English, - greenhouse%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, record 1, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, record 1, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función :"permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, record 1, Spanish, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas with pain-relieving characteristics, for medical use.  1, record 2, English, - analgesic%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, nitrous oxide.  1, record 2, English, - analgesic%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analgesic gas: term related to gas cylinder manufacturing.  2, record 2, English, - analgesic%20gas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

analgesic gas: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - analgesic%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz ayant des propriétés de soulagement de la douleur, à usage médical.  1, record 2, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, hémioxyde d'azote.  1, record 2, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gaz analgésique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

gaz analgésique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas con propiedades de alivio del dolor, para uso clínico.  1, record 2, Spanish, - gas%20analg%C3%A9sico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, óxido nitroso.  1, record 2, Spanish, - gas%20analg%C3%A9sico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, record 3, English, - greenhouse%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, record 3, English, - greenhouse%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, record 3, French, - effet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 3, French, - effet%20de%20serre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, record 3, Spanish, - efecto%20invernadero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función :"permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, record 3, Spanish, - efecto%20invernadero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, record 4, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.  10, record 4, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 4, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, record 4, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, record 4, English, - dinitrogen%20oxide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, record 4, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, record 4, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 4, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, record 4, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, record 4, French, - oxyde%20de%20diazote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, record 4, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, record 4, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, record 5, English, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, record 5, English, - natural%20greenhouse%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, record 5, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, record 5, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, record 5, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, record 5, French, - effet%20de%20serre%20naturel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, record 5, Spanish, - efecto%20invernadero%20natural