TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multilayer metallization enables shorter interconnects, ease of design and yet higher packing density for VLSI [very large scale integration] circuits.  5, record 1, English, - multilayer%20metallization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallisation multicouche doit résister aux fortes températures du procédé d'assemblage, elle doit aussi être robuste lors du cyclage thermique de la puce et avoir une bonne conductibilité thermique.  2, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20multicouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La expresión "integración a gran escala"(IGE) se refiere a láminas de área relativamente grande que contienen muchos centenares de elementos de circuito. [...] Se utiliza una metalización multicapa para permitir un aumento de la densidad de componentes, apilándose sobre la lámina capas de metalización de interconexión separadas por un aislamiento de óxido de silicio.  1, record 1, Spanish, - metalizaci%C3%B3n%20multicapa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A FET (field-effect transistor) transistor is operating in depletion mode when the gate voltage repels the carrier charges.  2, record 2, English, - depletion%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depletion mode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - depletion%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un transistor à effet de champ normalement conducteur, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour réduire ou annuler le courant de la source au drain par appauvrissement du canal en porteurs de charge.  5, record 2, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d'appauvrissement [et] régime d'enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d'appauvrissement lorsqu'une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d'enrichissement lorsque c'est une tension positive qui y est appliquée. Les D-MOSFETS sont, en général, utilisés en régime d'appauvrissement.  6, record 2, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode de déplétion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor : transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.  1, record 2, Spanish, - modo%20de%20empobrecimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alumina production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 3, English, - alumina%20production

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

production d'alumine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 3, French, - production%20d%27alumine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producción de alúmina. [...] El óxido de aluminio es separado de las otras sustancias de la bauxita mediante solución de soda caústica(hidróxido de sodio) a alta presión y temperatura. La mezcla obtenida, contiene una solución de aluminato de sodio y partículas insolubles de bauxita(como son hierro, silicio y titanio), es filtrada para remover todas las partículas, estos residuos caen al fondo del tanque y se retiran.  1, record 3, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20al%C3%BAmina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth's crust, silicon and oxygen.  4, record 4, English, - silica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.  4, record 4, English, - silica

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Silicon dioxide ... [is used as:] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt ... Icing Sugar ... Unstandardized dry mixes ...; celery salt and celery pepper ... Cayenne pepper ...  7, record 4, English, - silica

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: SiO₂.  8, record 4, English, - silica

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l'état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.  2, record 4, French, - silice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)  2, record 4, French, - silice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SiO₂  4, record 4, French, - silice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]  2, record 4, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).  2, record 4, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SiO₂.  5, record 4, Spanish, - s%C3%ADlice

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insulated-gate field-effect transistor (IGFET) in which the insulating layer between each gate electrode and the channel is native oxide material.  4, record 5, English, - metal%2Doxide%20semiconductor%20field%2Deffect%20transistor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transistors with nitride in the insulating layer are also called MOSFETs.  4, record 5, English, - metal%2Doxide%20semiconductor%20field%2Deffect%20transistor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

metal-oxide semiconductor field-effect transistor: term standardized by IEC.  4, record 5, English, - metal%2Doxide%20semiconductor%20field%2Deffect%20transistor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transistor à effet de champ à grille isolée dans lequel la couche isolante entre chaque électrode de grille et le canal est un oxyde.  1, record 5, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20m%C3%A9tal%2Doxyde%20semiconducteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique aussi aux transistors dont la couche isolante contient du nitride.  1, record 5, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20m%C3%A9tal%2Doxyde%20semiconducteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ métal-oxyde semiconducteur : terme normalisé par la CEI.  1, record 5, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20m%C3%A9tal%2Doxyde%20semiconducteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semiconductor caracterizado por una impedancia de entrada extremadamente alta, una impedancia activa bastante alta, y velocidades de cambios bajos.  3, record 5, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20MOS

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor : transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.  4, record 5, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20MOS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al aplicarse un voltaje (negativo respecto al substrato) a una compuerta o acceso, este transistor se conducirá como un conductor, y al aplicarse una diferencia de potencial entre la fuente y la carga, habrá un flujo de corriente.  3, record 5, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20MOS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transistor de efecto de campo de semiconductor de óxido metálico: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.  5, record 5, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20MOS

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ion implantation has by this time become an established technique for the manufacture of semiconductor devices in silicon. ... However, the field of ion implantation in silicon films on insulating substrates has not been so carefully researched. The annealing behaviour of boron and phosphorus ions implanted in silicon on sapphire (SOS) has been investigated by Eklund, Holmén and Peterstrom ..., who found that the sheet resistivity of implanted layers in 1-2 [ohm-centimeter] SOS and bulk silicon is almost the same.  2, record 6, English, - silicon%20on%20sapphire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silicon-on-sapphire: A semiconductor manufacturing technology in which metal oxide semiconductor devices are constructed in a thin single-crystal silicon film grown on an electrically insulating synthetic sapphire substrate.  4, record 6, English, - silicon%20on%20sapphire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces progrès sont dus pour une grande part à une technique, mais aussi à un nouveau matériau : la technique MOS et le matériau S.O.S. M.O.S. cela veut dire Métal-Oxyde-Semiconducteur. La plaquette de circuits intégrés est un mince sandwich à trois couches : un métal, un isolant (oxyde de silicium), un semi-conducteur (silicium). [...] Quant à S.O.S., cela veut dire aussi, désormais «Silicon-on-Sapphire». En effet, le substrat est maintenant du saphir synthétique, recouvert d'une fine couche de silicium. Pour éviter le franglais, on dit aussi S.S.I. : Silicium-sur-Isolant.  1, record 6, French, - silicium%2Dsur%2Disolant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de semiconductores de óxido metálico(MOS) por la que se hace crecer una capa de cristal de silicio sobre un substrato de zafiro sintético; después se eliminan ciertas secciones del mismo, quedando pequeños parches o islas con los cuales se hacen los transistores de semiconductores de óxido metálico.  2, record 6, Spanish, - silicio%20sobre%20zafiro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.  1, record 7, English, - compressed%2Dair%20aeration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.  3, record 7, French, - a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.  1, record 7, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.  1, record 7, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n