TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive des propriétés et des caractéristiques de la couche d'ozone.  2, record 1, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est d'abord le rôle de bouclier des êtres vivants qui est compromis par l'appauvrissement constant de l'atmosphère en molécules d'ozone.  2, record 1, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El campo magnético terrestre podría estar implicado en la degradación de la capa de ozono. La interacción del campo magnético terrestre con sustancias químicas contaminantes podría explicar la presencia de estas sustancias en las zonas polares, donde hoy se registra el mayor deterioro de la capa de ozono. Año tras año la capa de ozono se reduce en las zonas polares. Como causa de este fenómeno los científicos han identificado en dichas zonas la presencia de óxidos de nitrógeno, átomos de cloro y radicales monóxido, entre otras especies químicas que participan como sustancias intermedias en reacciones en cadena de degradación de las moléculas de ozono.  2, record 1, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 1, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recently it has been shown that ozone is also destroyed by the catalytic cycle of oxides of chlorine (C1-C10x). In this case, ozone destruction is accelerated by increased H0x, but retarded by the presence of methane and nitric oxide. The amount of naturally produced C10x in the stratosphere seems to be small and its effect on ozone considerably smaller than that of NOx.  3, record 2, English, - chlorine%20oxides

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tous les corps résultant de l'union de l'oxygène avec le chlore.  2, record 2, French, - oxydes%20de%20chlore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les oxydes de chlore sont des produits intermédiaires importants dans la chaîne catalytique de destruction de l'ozone par le chlore stratosphérique.  2, record 2, French, - oxydes%20de%20chlore

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans l'expression chimique de cette famille de composés, le "x" doit être inscrit en indice.  4, record 2, French, - oxydes%20de%20chlore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"irritant poison": A poison that causes irritation at the point of entrance or at the point of elimination.  2, record 3, English, - irritant%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gaz irritants. Corps dont l'action toxique résulte d'une inflammation des surfaces tissulaires avec lesquelles ils entrent en contact. L'inflammation se manifeste donc essentiellement au niveau du tractus respiratoire, de la peau et des yeux. On distingue : - les irritants primaires [...]. - les irritants secondaires.  2, record 3, French, - gaz%20irritant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que produce irritación de las mucosas.  2, record 3, Spanish, - gas%20irritante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los gases irritantes como el cloro, amoníaco, ozono, dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno, pueden producir una traqueítis y bronquitis aguda, asociadas a constricción bronquial refleja y tos.  3, record 3, Spanish, - gas%20irritante