TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trèfle d'eau commun n'est usité qu'en France.  2, record 1, French, - m%C3%A9nyanthe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A depression whose horizontal pressure gradient is weak.  3, record 2, English, - flat%20low

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression de faible gradient horizontal de pression.  2, record 2, French, - marais%20barom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la que el gradiente de presión horizontal asociado a ella es débil.  2, record 2, Spanish, - pantano%20barom%C3%A9trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bog, often on the uplands, whose surface is largely covered by sphagnum mosses which, because of their high degree of water retention, make the bog more dependent on relatively high rainfall than on the water table.  9, record 3, English, - highmoor%20bog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [highmoor] bog often occurs as a raised peat bog or blanket bog.  9, record 3, English, - highmoor%20bog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

highmoor bog: ... From the German hochmoor.  10, record 3, English, - highmoor%20bog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse où se produit une accumulation de matière organique évoluée dont la surface se maintient au-dessus du niveau de l'eau.  4, record 3, French, - tourbi%C3%A8re%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° Les tourbières basses [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes, fréquentes dans les montagnes, aux eaux acides et peu ou pas calcaires, à développement souvent centrifuge (ce qui explique leur convexité centrale), formées de sphaignes [...]  5, record 3, French, - tourbi%C3%A8re%20haute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  5, record 4, English, - marsh%20vetchling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  4, record 4, French, - gesse%20des%20marais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.  2, record 5, English, - marsh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...  3, record 5, English, - marsh

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - marsh

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.  2, record 5, French, - marais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d'eau.  3, record 5, French, - marais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les marais d'eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.  4, record 5, French, - marais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 5, French, - marais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.  1, record 5, Spanish, - pantano

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine dans laquelle l'énergie mécanique de l'eau est transformée en énergie électrique.  6, record 6, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydrauliques n'ont jamais fourni au total qu'une faible part de l'électricité [...] (à peine 20 % de l'ensemble de la production d'électricité).  7, record 6, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 6, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hydroélectricité : Énergie électrique obtenue par conversion, dans des centrales dites hydroélectriques, de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d'eau.  7, record 6, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

centrale hydroélectrique : terme recommandé par l'OLF.  8, record 6, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instalación para la producción de energía eléctrica por aprovechamiento de la energía potencial del agua retenida en un pantano.  3, record 6, Spanish, - central%20hidroel%C3%A9ctrica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En estas centrales se aprovecha la energía cinética del agua dejándola caer sobre los álabes de una turbina hidráulica.  4, record 6, Spanish, - central%20hidroel%C3%A9ctrica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A perennial marsh plant having its overwintering buds under water.  2, record 7, English, - helophyte

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante des marais enracinée et bourgeonnant dans la vase du fond de l'eau, mais dont le sommet émerge à l'air libre, telle que la sagittaire, la massette, divers roseaux, etc.  2, record 7, French, - h%C3%A9lophyte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hélophyte : terme qui n'a aucune valeur taxinomique.  2, record 7, French, - h%C3%A9lophyte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planta de pantano que crece en zonas no salinas.  1, record 7, Spanish, - hel%C3%B3fita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, record 8, English, - cold%20air%20pool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.  5, record 8, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.  3, record 8, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, record 8, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).  7, record 8, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, record 8, Spanish, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, record 8, Spanish, - gota%20fr%C3%ADa