TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PANTOQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- bilge
1, record 1, English, bilge
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space between the floor timbers including the inner surface of the rounding of a ship's bottom. 2, record 1, English, - bilge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- fond de cale
1, record 1, French, fond%20de%20cale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cale 2, record 1, French, cale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace entre les varangues y compris la face intérieure des carènes d'un navire. 1, record 1, French, - fond%20de%20cale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- pantoque
1, record 1, Spanish, pantoque
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- bilge keel
1, record 2, English, bilge%20keel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- quille de roulis
1, record 2, French, quille%20de%20roulis
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce plane disposée sur une partie de la longueur de la coque, perpendiculairement au bordé, et destinée à atténuer le roulis. 2, record 2, French, - quille%20de%20roulis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quille de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - quille%20de%20roulis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- quilla de balance
1, record 2, Spanish, quilla%20de%20balance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- quilla estabilizadora 2, record 2, Spanish, quilla%20estabilizadora
correct, feminine noun
- quilla de pantoque 2, record 2, Spanish, quilla%20de%20pantoque
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las dos [quillas] situadas a ambos lados de la quilla verdadera, a lo largo de los pantoques, que, al oponer un obstáculo al agua, frenan los movimientos de balance del casco. 2, record 2, Spanish, - quilla%20de%20balance
Record 3 - internal organization data 2012-08-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- bilge stringer
1, record 3, English, bilge%20stringer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- serre de bouchain
1, record 3, French, serre%20de%20bouchain
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce longitudinale fixée aux bouchains dans les navires sans double fond. 2, record 3, French, - serre%20de%20bouchain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serre de bouchain : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 3, French, - serre%20de%20bouchain
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- palmeja de pantoque
1, record 3, Spanish, palmeja%20de%20pantoque
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- vagra de pantoque 1, record 3, Spanish, vagra%20de%20pantoque
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- bilge water
1, record 4, English, bilge%20water
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- bilge-water
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- eau de cale
1, record 4, French, eau%20de%20cale
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- eau de fond de cale 2, record 4, French, eau%20de%20fond%20de%20cale
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après le déchargement d'un pétrolier, on avait l'habitude d'utiliser des jets d'eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage. 3, record 4, French, - eau%20de%20cale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
eau de cale; eau de fond de cale : termes habituellement usités au pluriel (eaux de cale, eaux de fond de cale). 4, record 4, French, - eau%20de%20cale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
eau de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 4, French, - eau%20de%20cale
Record 4, Key term(s)
- eaux de cale
- eaux de fond de cale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de petróleo y gas natural
- Transporte por agua
Record 4, Main entry term, Spanish
- agua de sentina
1, record 4, Spanish, agua%20de%20sentina
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- aguas del pantoque 2, record 4, Spanish, aguas%20del%20pantoque
feminine noun, plural
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: