TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAPEL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Anti-pollution Measures
DEF

Paper produced from renewable and sustainable resources, including Forest Stewardship Council certified fibers, designed to minimize environmental impact by reducing pollution and promoting eco-friendly practices throughout its entire lifecycle, from production to disposal.

OBS

[Not to be confused with] "recycled paper," [which] is made from paper that has been processed from pre-used waste, reducing the need for virgin trees to be harvested for paper production.

Key term(s)
  • eco friendly paper
  • ecofriendly paper
  • earth friendly paper
  • earthfriendly paper
  • eco paper
  • eco-paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Mesures antipollution
OBS

Papier qui présente des avantages environnementaux par rapport au papier traditionnel. Nom générique qui réunit des papiers certifiés par des organismes environnementaux, des papiers recyclés ou à teneur en fibres postconsommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Medidas contra la contaminación
DEF

[Papel] que se fabrica con materia prima procedente de bosques certificados a través de procesos que respetan el medio ambiente.

OBS

El papel ecológico [...] habitualmente cuenta con sellos o distintivos que nos informan sobre su origen y proceso de fabricación.

OBS

[No confundir] con "papel reciclado", que es aquel que se obtiene a partir de fibras ya utilizadas con anterioridad. Es decir, se sirve de otros productos de papel ya empleados previamente.

Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina(GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica(TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Save record 2

Record 3 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser(o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Save record 3

Record 4 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias

Save record 4

Record 5 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Frontotemporal dementia ... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.

OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • fronto-temporal neurocognitive disorder
  • frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal disorder
  • fronto-temporal dementia
  • fronto-temporal lobar degeneration

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.

OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Key term(s)
  • trouble neurocognitif fronto-temporal
  • trouble neuro-cognitif frontotemporal
  • trouble neuro-cognitif fronto-temporal
  • dégénérescence lobaire fronto-temporale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.

Save record 5

Record 6 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Save record 6

Record 7 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A calculator in which the data output is printed on paper.

OBS

printing calculator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Calculatrice dans laquelle les données s'impriment sur papier.

OBS

calculatrice imprimante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Máquina en la que la salida de los datos se imprime sobre el papel o en otro material apropiado.

Save record 7

Record 8 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.

OBS

reference edge; guide edge: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bord d'un support de données employé pour établir des spécifications ou des mesures dans ou sur ce support.

OBS

bord de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extremo de la cinta de papel, utilizado cuando la cinta está alineada para su manejo automático por una lectora o perforadora de cinta de papel.

Save record 8

Record 9 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A statement by a NATO member that specific forces have been committed or will be committed to NATO in a nuclear only or dual capable role.

OBS

nuclear commitment: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Déclaration par laquelle un membre de l'OTAN affirme que des forces spécifiées ont été ou seront engagées au profit de l'OTAN dans un rôle uniquement nucléaire ou à double capacité.

OBS

engagement nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Declaración, hecha por un miembro de la OTAN, que especifica las fuerzas que se comprometen o se comprometerán con la OTAN a jugar un papel nuclear solamente o nuclear y convencional.

Save record 9

Record 10 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.

Save record 10

Record 11 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

In the parliament or legislature of many countries, ... the person who is in charge of meetings.

PHR

Speaker of the House of Representatives

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion et en dirige les débats [...]

OBS

speaker : L'emploi de "speaker" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "président". Président de la Chambre des communes au Canada, au Royaume-Uni. Président de la Chambre des représentants aux États-Unis. Dans ce sens, l'emploi de speaker n'est généralement pas critiqué en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

presidente; speaker : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la Cámara de Representantes estadounidense y en el Parlamento británico, "presidente" [...] es el equivalente adecuado en español para el anglicismo "speaker". [...] Como registra el Diccionario panhispánico de dudas, cuando se alude a este cargo de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos [...] o de la Cámara de los Comunes del Reino Unido [...], es preferible emplear la traducción "presidente", que se ajusta mejor que "portavoz" al papel que desempeña esa figura.

Save record 11

Record 12 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A material prepared by chemical or mechanical means from various materials (such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products.

OBS

pulp: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton.

OBS

pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores.

Save record 12

Record 13 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly.

Key term(s)
  • right hand margin stop
  • right hand marginal stop

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel.

Save record 13

Record 14 2023-06-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The position of a species within an ecosystem that is determined both by the range of conditions necessary to sustain the population and by the role of the species in the ecosystem.

OBS

A species with a fairly broad niche is called a generalist, while a species with a narrow niche is called a specialist.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Position d'une espèce au sein d'un écosystème, qui est déterminée à la fois par l'ensemble des conditions nécessaires au maintien de la population et par le rôle de l'espèce dans l'écosystème.

OBS

Une espèce qui possède une niche étendue est dite généraliste, une autre ayant une niche étroite est dite spécialiste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio funcional y topológico de un ecosistema.

CONT

Dos especies que viven en el mismo espacio geográfico no pueden ocupar el mismo nicho ecológico, pues compiten por el mismo alimento y una acaba siempre por desplazar a la otra.

OBS

nicho ecológico : Es un término más amplio que hábitat, pues designa no solo el lugar donde viven los organismos, sino también el papel funcional que desempeñan como miembros de la comunidad.

Save record 14

Record 15 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.

OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.

OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.

Save record 15

Record 16 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Pulping. ... Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs against wet grindstones. The process is made more efficient by first grinding the chips in the refiners. Quite often steam plays a role in this defibration. The final product is called thermomechanical pulp.

Key term(s)
  • defiberisation

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Fractionnement du bois en fibres principalement par des méthodes mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Reducción de la madera a fibras en la fabricación de la pasta de papel.

Save record 16

Record 17 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Money printed by official authorities on paper, and therefore not guaranteed by a particular quantity of precious metal.

OBS

The only title granted consists in being able to claim a certain number of monetary units from the central issuing bank.

OBS

In technically correct usage, currency refers to the coins and paper money that are part of the nation's money stock. However, in popular usage currency refers to paper money, and coins are identified separately.

OBS

currency: designation, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie fiduciaire constituée par les billets de banque communément acceptés par les agents économiques en tant que moyens de paiement, ayant un pouvoir libératoire illimité dans l'espace d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Dinero emitido por la autoridad monetaria de un país sin respaldo de un metal precioso.

OBS

El único título que otorga a su tenedor es el de poder reclamar del banco emisor un número determinado de unidades monetarias.

OBS

papel moneda : designación, observación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Cartography
  • Surveying
DEF

A semitransparent paper for tracing drawings.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Papier transparent utilisé pour reproduire un dessin en suivant ses traits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Cartografía
  • Agrimensura
DEF

Papel apergaminado y todo papel traslúcido a través del cual pueden verse los dibujos originales para ser calcados.

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics
DEF

A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc.

Key term(s)
  • carbonised paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique
DEF

Papier enduit d'une couche de carbone gras permettant d'obtenir des copies d'un même document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
DEF

Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...]

OBS

[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano.

Save record 19

Record 20 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Key term(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l'anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Key term(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz(DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber : asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Key term(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Save record 20

Record 21 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
  • IT Security
DEF

A role that gives required authorizations, privileged commands, privileged actions, and the trusted path security attribute to allow the role to perform administrative tasks.

PHR

user administrator role

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sécurité des TI
CONT

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires mais que vous avez un rôle administratif possédant les autorisations suffisantes, vous pouvez prendre ce rôle pour effectuer les opérations d'administration nécessaires en cliquant sur le bouton représentant un cadenas dans la boîte de dialogue principale d'User Manager [...]

OBS

rôle administratif : désignation normalisée par l'AFNOR.

PHR

rôle d'administrateur de licences aux utilisateurs, rôle d'administrateur de mots de passe, rôle d'administrateur du support technique aux utilisateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Seguridad de IT
CONT

Función de administrador. Al asignar la función de administrador a un usuario o grupo para el dominio, [...] el usuario o el grupo podrán realizar algunas tareas determinadas por la función de administrador y no por privilegios ni permisos.

OBS

rol : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque el anglicismo "rol", tomado a su vez del francés "rôle", está registrado en los diccionarios de la Real Academia, son preferibles las palabras "papel" o "función", que tienen el mismo sentido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Save record 21

Record 22 2022-05-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Pharmacology
DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.

CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.

CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Farmacología
CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente(papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes(alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.

Save record 22

Record 23 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.

CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.

Save record 23

Record 24 2022-01-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination ...

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Save record 24

Record 25 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.

CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.

Key term(s)
  • factor 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X
  • Stuart Prower factor

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.

OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.

Key term(s)
  • facteur 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos : intrínseco y extrínseco.

Save record 25

Record 26 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepidoptera
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepidoptera
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Lepidoptera
Latin
CONT

Se llama polilla en castellano principalmente a diversas mariposas pequeñas y nocturnas cuyas larvas devoran los alimentos almacenados o los enseres domésticos, tales como la ropa y el papel. Se encuadran en al menos cuatro familias del orden lepidópteros [...].

Save record 26

Record 27 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].

CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]

Save record 27

Record 28 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Many parents have difficulties recalling the vaccination status of their child, which was shown by several studies earlier and confirmed by the current evaluation ... Parents need encouragement and support when keeping track of the vaccination record of their children ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[L'infirmière] doit être en mesure d'adapter le calendrier vaccinal et vérifier le statut vaccinal des enfants qui consultent pour un problème de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los pasajeros deberán presentar sus certificados de vacunación covid-19 en formato digital o papel, y, tanto aerolíneas como el aeropuerto, deberán demostrar que se puede verificar de manera rápida y fácil el estatus de vacunación antes de permitir la entrada al país.

Save record 28

Record 29 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Trastornos mentales
CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.

Save record 29

Record 30 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Key term(s)
  • chèque-papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Save record 30

Record 31 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any grade of paper that is specially sized so that it can be satisfactorily used for pen and ink writing purposes.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 31

Record 32 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
CONT

Aristo paper was previously used to produce cabinet cards, but by 1903 it began being manufactured on a heavier stock to support real photo postcards.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier spécial permettant d'obtenir une image par noircissement direct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Fotografía
DEF

Papel fotográfico poco sensible que se usa para tirar copias a la luz del día.

Save record 32

Record 33 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Similar to its classical analogue, a quantum repeater is a device that can extend the range of quantum communication between [the] sender and [the] receiver.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Des chercheurs [...] ont mis au point un répéteur quantique, qui décuple la distance que peuvent parcourir les informations chiffrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

El repetidor cuántico es similar a los repetidores utilizados en comunicaciones estándar de hoy en día y su papel es el de potenciar una señal entrante y repetirla en el otro lado, por lo que la señal no pierde su fuerza a medida que viaja.

Save record 33

Record 34 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Applications of Automation
  • Library Operations
CONT

A CAR system uses computer hardware and software to index and locate documents or images that are recorded on all mediums.

OBS

Depending on context, the element «CAR» in the designation «CAR system» can either mean «computer-assisted retrieval» or «computer-aided retrieval».

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Automatización y aplicaciones
  • Explotación (Biblioteconomía)
CONT

Los sistemas de recuperación ayudados por computadora se refieren a documentos de texto o registros de datos, almacenados en papel o en microformularios que la computadora(ordenador) utiliza para supervisarlos de cerca. La computadora mantiene un índice de los datos almacenados que se utiliza para encontrar la ubicación de un artículo solicitado.

Save record 34

Record 35 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education
OBS

International Day of Education occurs on January 24th annually.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie
OBS

La Journée internationale de l'éducation se déroule annuellement le 24 janvier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía
OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 24 de enero Día Internacional de la Educación, en celebración del papel que la educación desempeña en la paz y el desarrollo.

Save record 35

Record 36 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Mental health and hygiene
OBS

Since 2013, the United Nations has celebrated the International Day of Happiness as a way to recognise the importance of happiness in the lives of people around the world.

OBS

International Day of Happiness occurs on March 20th annually.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Depuis 2013, l'Organisation des Nations Unies célèbre la Journée internationale du bonheur le 20 mars et invite tous les États membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer cette journée, notamment dans le cadre d'initiatives éducatives et d'activités de sensibilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Higiene y salud mental
OBS

Desde 2013, las Naciones Unidas han celebrado el Día Internacional de la Felicidad(20 de marzo) como reconocimiento del importante papel que desempeña la misma en la vida de las personas de todo el mundo.

Save record 36

Record 37 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

Dynamic facilitation … is a facilitation style that follows the energy of a group without constraining that energy to agendas or exercises. Using this style, someone can facilitate a highly co-creative process …

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le principe d'une facilitation dynamique s'apparente à celui des groupes de discussion libre qu'on rencontre parfois […] dans les «groupes de dialogue». Le facilitateur, plutôt que de veiller à ce que le groupe ne s'écarte pas de la tâche qui lui est assignée, cherche au contraire à fertiliser un espace de liberté créatrice, quoique rigoureusement orientée vers un aspect pratique : une conclusion (solution, décision).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
CONT

La facilitación dinámica permite que cada persona participe de manera auténtica y desinhibida. Este método no require que los participantes se adhieran a reglas especiales ni que adquieran nuevos modos de comunicación para poder dialogar. En cambio, la facilitadora tiene un papel muy activo, aunque no directivo : acepta la postura de cada participante, mientras crea, al mismo tiempo, el espacio para la transformación.

Save record 37

Record 38 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care.

OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • care-giver

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.

OBS

soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados.

Save record 38

Record 39 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets. Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d'entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés. Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s'impose n'ont pas besoin d'être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d'accès demeure une préoccupation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La información en papel también puede ser almacenada en archivos bajo llave con acceso limitado si no hay disponible una sala segura.

Save record 39

Record 40 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

… asbestos might be found in … walls and floors around woodstoves protected with asbestos paper, cement sheets, or millboard.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Papier isolant à base de fibres d'amiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Papel aislante a base de fibras de amianto.

Save record 40

Record 41 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Toiletries
DEF

A thin sanitary absorbent paper usually in a roll for use in drying or cleaning oneself after defecation and urination.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Articles de toilette
DEF

Papier pour usages sanitaires dans les toilettes, vendu en rouleaux ou en paquets de feuilles enchevêtrées.

OBS

papier hygiénique; papier de toilette : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artículos de tocador
DEF

Papel fino acondicionado en rollos o en hojas plegadas en zigzag, propio para usos sanitarios.

Save record 41

Record 42 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made wholly from sulfite pulp.

OBS

Sulphite paper is lighter and weaker and is used for grocery bags and sweet wrappers, as an inner liner for biscuits and in laminations.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier provenant d'une pâte préparée avec un sulfite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel de embalaje hecho exclusivamente con pasta de bisulfito.

Save record 42

Record 43 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

The procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the House of Commons. The first edition, published in 2000, is also referred to as "Marleau and Montpetit". The second edition, often referred to as "O'Brien and Bosc," was published simultaneously in hard copy and online in 2009.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description exhaustive des règles, des usages et des précédents de la Chambre des communes. Publiée en 2000, la première édition de cet ouvrage est couramment appelée le «Marleau et Montpetit». La deuxième édition, souvent appelée l'«O'Brien et Bosc», a été publiée simultanément en version papier et électronique en 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Obra de procedimiento parlamentario que contiene una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes de la Cámara de los Comunes. Publicada por primera vez en 2000, esta obra es llamada a veces Marleau y Montpetit. La segunda edición, conocida a menudo como O’Brien y Bosc, se publicó simultáneamente en formato papel y electrónico en 2009.

Save record 43

Record 44 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Édition et librairie
DEF

Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Edición y venta de libros
DEF

Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa.

Save record 44

Record 45 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A photographic paper whose surface chemically reacts to light in order to print images.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier photographique pour le tirage d'images, dont la surface réagit chimiquement à la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Fotografía
Save record 45

Record 46 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has laid lines.

OBS

laid lines: a continuous watermark consisting of very close parallel lines, generally associated with spaced lines (chain lines) at right angles to these.

OBS

laid paper: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier présentant des vergeures.

OBS

vergeures : filigrane continu constitué par des lignes parallèles très rapprochées, généralement associées à d'autres lignes plus espacées, perpendiculaires aux premières.

OBS

papier vergé : désignation normalisée par l'AFNOR et par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[…] papel que lleva filigrana a base de listas entrecruzadas que antes se debían a los hilos metálicos de la forma empleada para hacer el papel de tina.

Save record 46

Record 47 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.

OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.

Save record 47

Record 48 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper with rough, uneven feathery edges produced by causing pulp to flow between the frame and deckle ... of the mould.

CONT

Art on deckle edge paper is often float-mounted so that the irregular edges can be viewed.

OBS

deckle: a rubber dam that determines the width of the paper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [non rogné] dont les bords rappellent les barbes d'une plume [...] obtenu par l'infiltration de la pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de petits jets d'eau sur la feuille de pâte humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[Papel] que no ha sido recortado y conserva sus bordes irregulares.

Save record 48

Record 49 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Tobacco Industry
DEF

Light-weight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco ...

OBS

[Cigarette paper] is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Industrie du tabac
DEF

Papier mince, spécial, non collé, pouvant contenir des charges et (ou) des additifs, notamment en vue d'adapter sa combustibilité à celle du tabac, résistant suffisamment au déchirement et au froissement pour le rendre apte à la fabrication des cigarettes, pouvant être bobiné sur une faible largeur.

OBS

papier à cigarettes : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

papier pour cigarettes : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Industria tabacalera
DEF

Papel delgado hecho de trapos, lino o cáñamo, que sirve para liar los cigarrillos.

Save record 49

Record 50 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging
DEF

A paper coated with metallic substances ... by condensation of vaporized metal while in high vacuum.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages
DEF

Papier recouvert d'un dépôt métallique généralement produit par vaporisation sous vide ou par transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes
DEF

Papel mixto que se obtiene pegando un papel de estaño o de aluminio […] con un papel de fibras vegetales […]

Save record 50

Record 51 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d'usage commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes(sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.

CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.

OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2019-01-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.

CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel(era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada(era geodigital).

Save record 52

Record 53 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Translation and Interpretation
OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Traduction et interprétation
OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Traducción e interpretación
OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.

OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 53

Record 54 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
PHR

Des murs en papier translucide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Papel que permite la transmisión parcial de la luz, pero a través de él solo pueden verse los objetos con nitidez cuando está en contacto con ellos.

Save record 54

Record 55 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 55

Record 56 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.

OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.

CONT

Parmi [les indicateurs d'acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.

OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.

OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de papel
DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.

CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.

Save record 56

Record 57 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] complex organic compound at one time much used in photography for making albumenized paper.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Complexe organique des plus complexes contenant du carbone, de l'hydrogène, de l'oxygène et du soufre [...]

CONT

Le blanc de l'œuf est le seul type d'albumine utilisé en photographie [...] bien qu'il soit de nos jours remplacé par des substances synthétiques plus stables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

Papel de albúmina.

Save record 57

Record 58 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Save record 58

Record 59 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.

OBS

magnetographic printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Imprimante sans impact qui produit, au moyen de têtes magnétiques agissant sur un tambour métallique, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.

OBS

imprimante magnétographique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión sin impacto
DEF

Tipo de impresora, en la que, la imagen requerida, se graba primero en una banda o tambor de material magnético, como un patrón de polos magnéticos espaciados estrechamente. Después la imagen de revela frotándola con un pigmento que también es ferromagnético y termoplástico. La imagen se transfiere y une al papel, aplicando presión y, o calor.

Save record 59

Record 60 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An impact printer in which the type band or type slugs do not stop moving during the impression time.

OBS

on-the-fly printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante à impact dans laquelle le support des caractères d'impression ne s'immobilise pas à l'instant de l'impression.

OBS

imprimante à la volée : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tipo de impresora en la que los tipos están en constante movimiento produciendo la impresión cuando el papel, golpeado por un martillo, impresor, se comprime sobre el carácter seleccionado, precisamente en el instante en que ambos se encuentran uno frente al otro.

Save record 60

Record 61 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • high-speed data connectivity
  • high speed connectivity

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

Al observar con satisfacción que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos aportan una cuantiosa financiación a las redes de banda ancha de alta velocidad, el CESE recomienda reforzar el papel de estos Fondos introduciendo una afectación sectorial para las redes de banda ancha de alta velocidad. [...] Por otra parte, el CESE estima que los beneficios económicos y sociales de esta transformación hacia una conectividad de alta velocidad dependen del despliegue de redes de alta capacidad, tanto en zonas rurales como en zonas urbanas y en todos los sectores de la sociedad.

Save record 61

Record 62 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

A forest management sink can be used to offset any net emissions from afforestation, reforestation and deforestation ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
OBS

Desde un punto de vista forestal se considera sumidero al "área por donde son canalizados el agua, los nutrientes o cualquier tipo de compuesto, físico o químico, o que sirve de almacén de los mismos. En la actualidad este término se aplica a los bosques para significar su papel en la absorción del anhídrido carbónico de la atmósfera y la consiguiente reducción del efecto invernadero".

Save record 62

Record 63 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Save record 63

Record 64 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

El circovirus porcino(PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus(17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.

Save record 64

Record 65 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A sheet of paper folded once to make two leaves (four pages) of a book.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuille pliée une seule fois, produisant 4 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria.

Save record 65

Record 66 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The fabrication of [an object] by depositing or bonding successive layers of material [using a computer-aided design digital model].

OBS

3D printing: Some authors use the term "3D printing" to designate a type of additive manufacturing technology and therefore make a distinction between the terms "3D printing" and "additive manufacturing."

Key term(s)
  • 3-D printing
  • three-dimensional printing
  • 3-dimensional printing
  • three-D printing

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Fabrication d'un objet par ajout de couches de matière à partir d'un modèle numérique conçu par ordinateur.

OBS

impression 3D; impression tridimensionnelle; impression en trois dimensions : Certains auteurs emploient ces termes pour parler d'une technique particulière de fabrication additive et considèrent donc que les termes «fabrication additive» et «impression 3D» (et ses variantes) désignent des concepts différents.

Key term(s)
  • impression en 3 dimensions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[La] fabricación aditiva(FA) es un proceso por el cual un archivo 3D es convertido en un objeto físico mediante la adición capa por capa de material. Este material puede ser plástico, resina, metal, papel y muchos más.

CONT

La impresión tridimensional [...] hace posible la creación de objetos mediante un archivo digital que se imprime en el hogar o se envía a uno de los servicios de impresión tridimensional en Internet que son cada vez más frecuentes.

OBS

impresión tridimensional; impresión 3D: Algunos autores hacen la distinción entre "impresión tridimensional" o "impresión 3D" y "fabricación aditiva" o "en capas" arguyendo que la "impresión 3D" es un tipo de "fabricación aditiva".

Key term(s)
  • impresión en tres dimensiones
Save record 66

Record 67 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Plan filing cabinet. ... On these individual trays, flags, rugs, maps and other fabrics can be conveniently stored inside a dust protected casing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Classeurs à plans. Superposable jusqu'à 2 unités de 5 tiroirs pour un total de 10 tiroirs. Tiroir avec compresseur et rebord arrière pour garder les feuilles de plans à plat et ordonnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
CONT

Muebles de cajones, bandejas o gavetas de diferentes tamaños. Los de pequeña altura y gran fondo pueden almacenar textiles, planos y obra en papel u otros materiales, por lo que se denominan "planeros".

Save record 67

Record 68 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro(II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador(batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.

Save record 68

Record 69 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.

OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l'aide d'un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.

CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s'accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.

OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado(generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.

Save record 69

Record 70 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Applications of Automation
DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.

CONT

The dream is to use programmed nanomachines (a.k.a. nanorobots, nanobots, or nanites) to target and destroy cancer cells, viruses, and plaques in the arteries and the brain.

Key term(s)
  • nano-robot
  • nano-machine
  • nano-bot
  • nano-scale machine

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Automatisation et applications
DEF

Machine à l'échelle nanométrique.

CONT

Les nanomachines sont de minuscules machines théoriques. Leur taille est de l'ordre du nanomètre. Elles travaillent directement sur les atomes, pour construire ou détruire des molécules, des objets.

Key term(s)
  • nano-robot
  • nano-machine
  • nano-bot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Sobre el papel, la revolución nanotecnológica no ofrece más que ventajas. Conociendo las fuerzas que rigen las interacciones atómicas, deberíamos ser capaces de fabricar "desde lo pequeño"(¿átomos individuales?) nuestros nanoobjetos y, a partir de ellos, diseñar y ensamblar nanomáquinas no parece ser más que un ambicioso pero plausible proyecto ingenieril(o nanoingenieril).

CONT

Unos científicos australianos han creado un nanorrobot de 250 nanómetros de diámetro, equivalente al grosor de dos o tres cabellos, potencialmente capaz de operar el cerebro [...] El reto consistía en desarrollar, en un robot muy fino, un motor lo suficientemente potente para poder "remontar a contracorriente" los flujos sanguíneos. [...] Queda por ver cómo circulará el nanorrobot y comprobar que este minúsculo aparato no se pierda en el organismo y pueda ser recuperado.

CONT

Ingenieros de Harvard crearon un robot nanométrico, diseño basado en los principios del origami, el cual está compuesto por ADN [ácido desoxirribonucleico] humano y cuya función es transmitirle órdenes a las células del sistema [inmunitario] para que se encarguen de destruir todas aquellas relacionadas con un linfoma cancerígeno o con la leucemia. Con este robot también podría aplicarse tratamiento y medicamento para combatir dicha enfermedad.

Save record 70

Record 71 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 71

Record 72 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Products
DEF

Sawn wood produced from coniferous trees.

OBS

softwood: A conventional term for both the timber and the trees belonging to the botanical group Gymnospermae ... Commercial timbers of this group are practically confined to the order Coniferales.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
DEF

Bois scié provenant de conifères.

OBS

bois d'œuvre de résineux; bois d'œuvre résineux : termes plus usités au Canada.

OBS

Résineux est un terme général qui s'applique soit aux espèces de la classe des Gymnospermes, soit aux arbres eux-mêmes.

OBS

Le terme «sciage de conifères» a été proposé à partir de «sciage avivé de conifères» apparaissant dans le Dictionnaire forestier multilingue, de A. Métro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Productos madereros
CONT

[...] al aducir que los derechos de tala estaban adjudicados principalmente a los productores de madera blanda y a los fabricantes de pasta de madera y de papel, los Estados Unidos habían reconocido implícitamente que estas ramas de producción no adquirían sus trozas a través del mercado sino que las talaban directamente, independientemente del precio interior que tuviesen.

Save record 72

Record 73 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Save record 73

Record 74 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material (for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.

OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.

OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos(por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.

OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.

Save record 74

Record 75 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas(por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Save record 75

Record 76 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A paper board] tube around which paper is wound in roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube de carton servant au bobinage du papier.

CONT

Le papier est enroulé sur un mandrin de carton mesurant 2,3 m (19¼ pouces) de long et de 150 mm (6 pouces) de diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
CONT

Tubos de cartón para bobinar todo tipo de papel. [...] De alta resistencia para soportar grandes pesos y altas velocidades de rotación.

Save record 76

Record 77 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
DEF

... paper coated with glue and emery: used as an abrasive.

OBS

emery paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
DEF

[...] feuille de papier [...] où a été collée de la poudre d'émeri [...] servant à polir le bois [...]

OBS

Pluriel : papiers(-)émeri.

OBS

papier d'émeri; papier-émeri : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
DEF

Papel fuerte sobre el cual, previamente embardunado con cola, se espolvorean polvos y granos de esmeril [...] y que sirve como abrasivo para alisar y pulir metales, maderas y otras materias.

Save record 77

Record 78 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.

PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.

OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora(ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras(ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.

Save record 78

Record 79 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device built into a cylinder to hold the paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cylinder gripper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif se trouvant à l'intérieur du cylindre et destiné à maintenir le papier.

OBS

pinces du cylindre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora es el dispositivo incorporado al cilindro para sujetar el papel.

Save record 79

Record 80 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which a number of chain-mounted gripping devices extract the paper from the machine and forward it into the delivery tray. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain delivery mechanism: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel un certain nombre de dispositifs à griffes montés sur une chaîne extraient le papier de la machine et l'acheminent vers le plateau de réception. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réception à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Sistema de distribución en una máquina duplicadora en la que, cierto número de dispositivos montados en cadenas extraen el papel de la máquina y lo depositan en una bandeja.

Save record 80

Record 81 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Transporting of the paper into the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paper feeding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Transport du papier jusqu'à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alimentation du papier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Método por el que el papel, es arrastrado a través de una impresora.

Save record 81

Record 82 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for adjusting the amount of friction in the paper feed device. [Definition standardized by ISO.]

OBS

friction pressure control: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler la friction dans le dispositif d'alimentation en papier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

commande de la pression de friction : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora es un control para ajustar la cantidad de fricción en el dispositivo alimentador de papel.

Save record 82

Record 83 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Stops against which the leading edge of the paper is positioned before the impression cycle is started. [Definition standardized by ISO.]

OBS

front lay: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Taquet contre lequel on place le bord directeur de la feuille avant le début du cycle d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

butée frontale : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Tope contra [el] cual se sitúa el borde delantero del papel antes de comenzar el ciclo de impresión.

Save record 83

Record 84 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A pile of paper on which copies will be produced and from which the paper feed mechanism is supplied. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paper stack: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Pile de feuilles de papier servant à approvisionner le dispositif d'alimentation du papier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pile de papier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una máquina copiadora de documentos o duplicadora, es la pila de papel en el que se van a imprimir las copias y desde donde el mecanismo de alimentación toma el papel.

Save record 84

Record 85 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt (mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece.

OBS

Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.

OBS

laminated sheet: as applied to thermosets.

OBS

laminated sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce.

OBS

D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.

OBS

stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis.

OBS

stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro(almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza.

OBS

Se pueden incorporar otros ingredientes.

OBS

hoja laminada: aplicado a termoestables.

Save record 85

Record 86 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Reprography
DEF

A mechanism that uses an arrangement of friction rollers to feed the paper into the machine.

OBS

friction feeder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Reprographie
DEF

Dispositif entraînant le papier dans la machine, par un système de rouleaux de friction.

OBS

dispositif d'alimentation à friction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Reprografía
DEF

Dispositivo que separa por fricción las hojas de papel sucesivas en una pila de papel, y las alimenta a la máquina.

Save record 86

Record 87 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A cylinder that extracts the paper from the printing medium and transports it to the delivery tray or the delivery platform.

OBS

delivery cylinder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre qui extrait le papier du dispositif d'impression et l'achemine vers le plateau de réception.

OBS

cylindre de réception : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un cilindro que extrae el papel desde el medio de impresión y lo lleva hasta la bandeja de recolección.

Save record 87

Record 88 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine.

OBS

double sheet ejector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine.

OBS

éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina.

Save record 88

Record 89 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for adjusting the position of the image relative to the leading edge of the paper.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de régler la position de l'image par rapport au bord directeur du papier.

OBS

commande de cadrage vertical : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Control para ajustar la posición de la imagen en relación con el borde delantero del papel.

Save record 89

Record 90 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cannabis sativa
Latin
OBS

marijuana: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cannabis sativa
Latin
OBS

chanvre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cannabis sativa
Latin
OBS

Según el Dr. José Antonio Díaz Rojo, de El Cajetín de la Lengua, el cáñamo, Cannabis sativa, tiene tres subespecies : Cannabis sativa sativa, que es una variedad de la cual se obtiene papel, fibra textil y otros productos industriales; la Cannabis sativa rudelaris, de menor importancia, y la Cannabis sativa indica, cuyas flores se emplean para elaborar la marihuana y el hachís.

Save record 90

Record 91 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium (essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]

OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]

Save record 91

Record 92 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An ink jet printer in which the printing process consists of tiny bubbles of ink that are driven by a microprocessor.

Key term(s)
  • bubble-jet printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imprimante à jet d'encre dans laquelle l'impression est obtenue au moyen de minuscules bulles d'encre sous la commande d'un microprocesseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Impresora de no impacto en la cual los caracteres se forman por la proyección de partículas de tinta sobre el papel.

Save record 92

Record 93 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cellulose fiber insulation

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel(del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Save record 93

Record 94 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Save record 94

Record 95 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.

OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.

OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.

OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.

OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.

OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.

OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (procesos de impresión)
DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.

CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.

Save record 95

Record 96 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d'encre qui est mis en contact avec le support d'impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d'images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d'encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Save record 96

Record 97 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Save record 97

Record 98 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A direct-copy process paper sensitized with iron-salt compounds, usually of good rag content and producing a smooth finish, wet strength, and good absorbency ...

OBS

... used for making blueprints.

Key term(s)
  • blue-print paper
  • ferro-prussiate paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier cyanofer donnant, par copie sous un calque, une image en traits bleus sur fond blanc.

OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 98

Record 99 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper intended to provide selective retention of particles from a fluid suspension.

OBS

filter paper: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier servant à opérer une rétention sélective de particules d'une suspension fluide.

CONT

Papiers spéciaux. Ils comprennent entre autres : [...] les papiers filtres à perméabilité contrôlée et résistants à l'état humide [...]

OBS

papier filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[...] papel de trapo de algodón, sin cola, plegado en forma de cucurucho a propósito para ponerlo en un embutido y filtrar líquidos.

Save record 99

Record 100 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An approach which recognizes the central role of food for improving nutritional status.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Approche qui reconnaît le rôle primordial de l'alimentation dans l'amélioration des conditions de nutrition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Enfoque que reconoce el papel central de los alimentos en la mejora del estado nutricional.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: