TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAPEL FIELTRO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 1, Main entry term, English
- pulp
1, record 1, English, pulp
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material prepared by chemical or mechanical means from various materials (such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products. 2, record 1, English, - pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulp: designation standardized by ISO. 3, record 1, English, - pulp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 1, Main entry term, French
- pâte à papier
1, record 1, French, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pâte 2, record 1, French, p%C3%A2te
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton. 3, record 1, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR. 4, record 1, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasta
1, record 1, Spanish, pasta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pulpa 1, record 1, Spanish, pulpa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores. 1, record 1, Spanish, - pasta
Record 2 - internal organization data 2016-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- laminated sheet
1, record 2, English, laminated%20sheet
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt (mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece. 1, record 2, English, - laminated%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated. 1, record 2, English, - laminated%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
laminated sheet: as applied to thermosets. 1, record 2, English, - laminated%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
laminated sheet: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - laminated%20sheet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- stratifié en planche
1, record 2, French, stratifi%C3%A9%20en%20planche
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce. 1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes. 1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis. 1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hoja laminada
1, record 2, Spanish, hoja%20laminada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro(almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza. 1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se pueden incorporar otros ingredientes. 1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hoja laminada: aplicado a termoestables. 1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada
Record 3 - internal organization data 2003-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- felt paper
1, record 3, English, felt%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heavyweight paper made from rags and used newsprint pulp. 2, record 3, English, - felt%20paper
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
sheathing papers used on roofs and side walls of buildings as protection against dampness, also as insulation against heat, cold, and wind. 3, record 3, English, - felt%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Felt papers applied to roofs are often infused with tar, asphalt ... 3, record 3, English, - felt%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- papier-feutre
1, record 3, French, papier%2Dfeutre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- papier feutre 2, record 3, French, papier%20feutre
correct, masculine noun
- papier isolant en feutre 3, record 3, French, papier%20isolant%20en%20feutre
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier dont la composition comporte une partie de fibres textiles traitées spécialement pour donner à la feuille une texture lâche et molle. 4, record 3, French, - papier%2Dfeutre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toute formation de boursoufflures ou rides qui sont évidentes seront découpées et réparées en utilisant de l'asphalte chaud et du papier feutre. S'il y a formation majeure de cloches ou de rides qui se produisent, ces signes devront être rapportés pour évaluation supplémentaire et recommandation. 5, record 3, French, - papier%2Dfeutre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Materiales de construcción
- Techos (Elementos de edificios)
- Impermeabilización (Construcción)
Record 3, Main entry term, Spanish
- papel fieltro
1, record 3, Spanish, papel%20fieltro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: