TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAPEL IMPRESO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination ...

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Save record 1

Record 2 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.

CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.

CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado :papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".

Save record 2

Record 3 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Méthode d'impression en creux avec plaques à gaufrer, qui créent un motif en relief sur la feuille imprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
CONT

Impresión en relieve : Es la impresión de imágenes en relieve sobre un sustrato de impresión. Durante la impresión calcográfica el sustrato, por ejemplo el papel, es impreso a una alta presión para producir en él una imagen en relieve. En el billete en euros, en su anverso, hay varios elementos con relieve calcográfico, por ejemplo : el valor facial del billete.

Save record 3

Record 4 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The [process of] transferring pictures, trademarks, emblems, and decorations from paper onto other materials such as glass, china, wood, or metal.

OBS

Industrial or mass produced ceramic wares are commonly decorated with transfers of this type.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé qui permet de transporter les images coloriées sur la porcelaine, le verre, le papier.

CONT

En céramique, le décor imprimé par décalcomanie débuta en Angleterre [...] vers 1756 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Procedimiento de impresión que permite reportar sobre una superficie lo que ha sido previamente impreso al revés sobre un papel especial.

CONT

Las calcomanías impresas en offset o en prensas litográficas con tintas especiales se usan para decorar la porcelana y otras labores de cerámica artística. Durante la cocción las tintas se funden y se adhieren íntimamente a la masa como un esmalte.

Save record 4

Record 5 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

In a display device, that medium on which display images may appear.

OBS

Examples: The screen of a cathode ray tube, the paper in a plotter.

OBS

display surface: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Dans un dispositif d'affichage, support sur lequel les images peuvent apparaître.

OBS

Exemples : écran d'un tube cathodique, papier sur un traceur.

OBS

surface d'affichage; surface de visualisation : termes normalisés par l'ISO, la CSA International et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Medio sobre el que se efectúa la representación visual de los datos gráficos.

OBS

Por ejemplo, una pantalla de visualización, papel impreso, papel cuadriculado o película.

Save record 5

Record 6 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

The type print contrast signal, i.e. density, is measured with a microdensitometer, such as the McBeth PCM II Optical Comparator or similar instrument. Measurements are made on type throughout the job lot and the average PCS is calculated.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Unité de contraste de densité entre le blanc et la couleur; exprimée en pourcentage.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

En el reconocimiento de caracters ópticos es una medida del contraste entre un carácter impreso y el papel sobre el cual se imprimió.

Save record 6

Record 7 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Legal Documents
CONT

In this case the contract was drawn on a printed form.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Documentos jurídicos
CONT

En el presente caso se hizo un contrato en papel impreso.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: