TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, record 2, English, - broad%20bean

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, record 2, English, - broad%20bean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, record 2, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, record 2, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, record 2, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, record 2, Spanish, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, record 2, Spanish, - haba%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Green Peas. Preparation - Harvest when pods are filled with young, tender peas that have not become starchy. Wash and shell; water blanch 1 1/2 minutes, cool and drain. Package, leaving 1/2-inch headspace. Seal and freeze.  2, record 3, English, - green%20peas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les petits pois sont des graines contenues dans une cosse. La cosse est le fruit d'une plante grimpante à fleurs blanches. La cosse peut contenir quatre à dix graines. Les petits pois viennent juste après le maïs dans le processus de mise en conserve. Un faible pourcentage est mangé frais, la majorité est en conserve et le reste est surgelé.  3, record 3, French, - petits%20pois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los guisantes, arvejas o chícharos son los frutos de una planta del mismo nombre,(Pisum sativum) de la familia de las papilionáceas [en forma de] vainas de hasta 10 cm de longitud de color verde. [...] las semillas(guisantes) en número de 4 a 10 y pueden ser lisas o rugosas, dependiendo de la variedad. [...] los guisantes producidos en el mundo en la actualidad se destinan a la fabricación de piensos para animales y solamente una pequeña proporción está destinada al consumo humano.  1, record 3, Spanish, - guisantes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bladder sennas (Colutea species) are Old World shrubs or small trees; their yellow flowers are followed by inflated pods. Scorpion senna (Coronilla emerus), also shrubby, is grown as an ornamental for its yellow flowers.  1, record 4, English, - scorpion%20senna

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbuste de la famille des Fabacées [...] de 50 cm à 1,5 m de haut, qui pousse à l'état sauvage en Europe. Les fleurs sont jaunes, groupées par 2 à 5. Les feuilles sont composées de 5 à 9 folioles ovales.  1, record 4, French, - coronille%20des%20jardins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coroneta(Coronilla emerus) pertenece a la extensa familia de las papilionáceas, la de los frutos en legumbre. Las hojas de la coronilla son compuestas imparipinnadas, es decir, con 2-4 pares de folíolos laterales más un folíolo solitario terminal en cada hoja.  1, record 4, Spanish, - coroneta